Traduire l’excellent mot anglais self care par automédication est un barbarisme qui réduit le sens du mot care à la prise de médicaments et néglige les autres modes de soins. Cette traduction est économiquement très avantageuse pour la Sécurité Sociale parce que les gens qui se soignent tout seuls ne lui coûtent rien.

Autotraitement proposé par Xavier Déau serait la traduction correcte qui éviterait des fausses interprétations.

* Membre de l’Académie nationale de médecine.

 

Bull. Acad. Natle Méd., 2007, 191, no 8, 1757, séance du 6 novembre 2007