hémorragie ombilicale du nouveau-né l.f.
ombilical hemorrhage of the newborn
Saignement du cordon ombilical du nouveau-né, dû à un défaut de ligature du cordon ou à une maladie hémorragique.
Elle est devenue très rare avec l'emploi d'un clamp de Bar pour obturer le cordon à la naissance.
Étym. gr. haïma : sang ; rhêgnumi : je jaillis
[O1,O3]
hernie ombilicale congénitale du nouveau-né l.f.
neonatal umbilical congenital hernia
[O1,L2,Q2]
hémorragie cérébrale intraventriculaire du nouveau-né l.f.
intra-ventricular cerebral hemorrhage of the new-born
Forme clinique intraventriculaire de l’hémorragie cérébrale du nouveau-né, due à la grande prématurité ou à l’anoxie du perpartum.
Sa traduction clinique est bruyante, particulièrement chez le prématuré : malaise brutal, apnée, accès de cyanose réitérés, convulsions, mouvements anormaux, etc..
Le diagnostic est établi par l’échographie transfontanellaire ou la scanographie qui montrent l’hémorragie intraventriculaire et précisent en outre l’atteinte éventuelle du parenchyme
cérébral.
Le risque augmente si la tendance hémorragique du tout nouveau-né n’est pas corrigée par une administration efficace de vitamine K1. Il est aggravé par l’hypothermie, la dyspnée (par ex. d’un pneumothorax) ou si l’enfant est soumis à des manœuvres agressives (abords vasculaires douloureux, intubation). Quand il s’agit d’une hémorragie peu importante localisée aux seuls ventricules, le pronostic n’est pas toujours mauvais mais, en revanche, l’avenir est sombre si le parenchyme cérébral est touché, surtout des deux côtés.
Le meilleur traitement est préventif, en évitant les naissances prématurées ou traumatisantes, les gestes agressifs et douloureux, en respectant une stricte discipline d’asepsie, en conduisant la ventilation mécanique avec un régime de pression le plus faible possible.
Étym. gr. haïma : sang ; rhêgnumi : je jaillis
Syn. hémorragie ventriculaire du nouveau-né
[O1]
hémorragie cérébroméningée du nouveau-né l.f.
subarachnoïdal cerebral neonatal hemorrhage
Chez le nouveau-né, saignement consécutif à une lésion vasculaire siégeant sous l'arachnoïde à la base du cerveau, ou sous la tente du cervelet, dans les ventricules cérébraux ou dans le parenchyme cérébral.
Elle peut être due à un traumatisme par accouchement dystocique, extraction instrumentale ou manœuvre obstétricale, à une anoxie fœtale perpartum, surtout à une grande prématurité. Evoquée dans les premières heures de vie devant des anomalies neurologiques, des crises convulsives du nouveau-né, elle est mise en évidence par l'échographie transfontanellaire et la scanographie cérébrale. Parfois mortelle ou source de séquelles psychomotrices graves, son pronostic dépend de son volume et de son siège.
Étym. gr. haïma : sang ; rhêgnumi : je jaillis
[O1]
hémorragie digestive du nouveau-né l.f. -
digestive hemorrhage of the neonate
Hématémèse ou melæna des sept premiers jours de la vie, souvent liée à des troubles de la crase sanguine.
Étym. gr. haïma : sang ; rhêgnumi : je jaillis
[O1]
hémorragie du nouveau-né l.f.
neonatal hemorrhage
→ hématome sous-cutané crânien tardif généralisé, hémorragie digestive du nouveau-né, hémorragie ombilicale du nouveau-né, hémorragie rétinienne du nouveau-né, hémorragie cérébro méningée du nouveau-né, ventriculaire du nouveau-né
[O1]
hémorragie intracrânienne du nouveau-né l.f.
→ hémorragie cérébrale intraventriculaire du nouveau-né
[O1]
hémorragie rétinienne du nouveau-né l.f. ]
retinal hemorrhage of the neonate
Saignement des capillaires et artérioles de la rétine du nouveau-né après une anoxie fœtale, une extraction par ventouse, mais aussi après un accouchement normal.
Elle est habituellement sans conséquence à long terme.
Étym. gr. haïma : sang ; rhêgnumi : je jaillis
[P2,O1,O3]
artère ombilicale l.f.
arteria umbilicalis (TA)
umbilical artery
Branche viscérale du tronc antérieur de l’artère iliaque interne qui s’étend jusqu’à l’ombilic.
Chez le fœtus, cette artère, de très gros calibre, traverse l’ombilic avec l’allantoïde et porte le sang au placenta. Chez l’adulte, elle ne reste perméable que dans sa portion initiale pelvienne, sur le bord latéral de la vessie à laquelle elle donne deux ou trois rameaux, les artères vésicales supérieures, ainsi que l’artère du conduit déférent et des rameaux urétériques pour la partie terminale de l’uretère.
Syn. anc. artère ombilico-vésicale de Farabeuf
corde de l'artère ombilicale l.f.
chorda arteriae umbilicalis (TA)
cord of umbilical artery
Syn. syn. anc. cordon de l’artère ombilicale
→ partie occluse de l'artère ombilicale
[A1]
Édit. 2015
cordon de l'artère ombilicale l.m.
→ corde de l'artère ombilicale
[A1]
Édit. 2015
faux de la veine ombilicale l.f.
[A1]
Édit. 2018
fissure ombilicale l.f.
fissura umbilicalis (TA)
umbilical fissure
Partie antérieure de la fissure du ligament rond du foie.
Etroite et profonde, cette fissure loge le vestige fibreux de la veine ombilicale (ligament hépato-ombilical).
Étym. lat, fissura : fente, crevasse
Syn. anc. sillon de la veine ombilicale, sillon ombilical (2-)
[A1]
Édit. 2018
hernie ombilicale l.f.
ombilical hernia
Saillie de l'ombilic correspondant à une hernie du contenu abdominal à travers l'orifice ombilical insuffisamment clos de la ligne blanche.
Le sac péritonéal de la hernie peut contenir une anse grêle, un fragment d'épiploon, etc. De petites hernies ombilicales peuvent disparaître après la naissance, de grosses hernies avec intestin extériorisé sont des malformations graves. La hernie ombilicale s'observe avec une particulière fréquence dans certaines ethnies. En cas de cirrhose compliquée d’ascite, l’augmentation de la pression abdominale est à l’origine d’une hernie ombilicale qui peut se compliquer de rupture précédée souvent par une atrophie de la paroi cutanée en regard de la hernie.
Étym. lat. hernia : hernie
Syn. exomphalie
[L2]
laparotomie médiane sous-ombilicale l.f.
lower midline incision
Variété d'incision verticale de la paroi abdominale tracée de la partie supérieure de la symphyse pubienne jusqu'à l'ombilic.
En chirurgie gynécologique, elle est utilisée pour la césarienne corporéale et l'exérèse des néoformations, plus généralement en oncologie gynécologique.
malformation ombilicale l.f.
umbilical anomaly
Anomalie de formation due à un défaut d'involution foetale du canal vitellin ou canal omphalomésentérique ayant deux expressions cutanées : soit persistance de ce canal avec solution de continuité (fistule perméable) entre l'ombilic et l'anse iléale (émission fécaloïde), soit sinus (fistule borgne) omphalomésentérique à l'origine d’un polype omphalomésentérique.
miction ombilicale l.f.
Évacuation mictionnelle anormale de la vessie par l'ombilic, signe pathognomonique d'une fistule ouraquienne.
Étym. lat. mictio de mingerer : uriner ; umbilicus : nombril, point central
partie occluse de l'artère ombilicale l.f.
pars occlusa arteriae umbilicalis (TA)
occluded part of umbilical artery
Segment de l’artère ombilicale qui s’obstrue normalement, après la naissance et après la ligature du cordon, au-delà de sa partie pelvienne restée perméable le long des bords latéraux de la vessie.
Ce segment constitue la corde de l’artère ombilicale qui se termine au niveau de l’ombilic. Avec le segment vésical de l’artère qu’il prolonge, il sous-tend latéralement le fascia ombilico-vésical. Les cordes droite et gauche de l’artère ombilicale soulèvent le péritoine de la face postérieure de la paroi antérieure de l’abdomen, délimitant un triangle dont la base est au sommet de la vessie et le sommet à l’ombilic ; l’ouraque en constitue l’axe médian.
→ artère ombilicale, corde de l'artère ombilicale
partie ombilicale du rameau gauche de la veine porte hépatique l.f.
pars umbilicalis rami sinistri venae portae hépatis (TA)
umbilical part of left branch of hepatic portal vein
Segment terminal du rameau gauche de la veine porte hépatique à partir de sa pénétation dans la fissure du ligament rond.
Cette partie ombilicale fournit des rameaux latéraux qui se distribuent au segment III du secteur paramédian gauche et au secteur latéral gauche (segment II) et, des rameaux médiaux qui se distribuent au segment IV du secteur paramédian gauche.
partie perméable de l'artère ombilicale l.f.
pars patens arteriae ombilicalis (TA)
patent part of ombilical artery
Segment de l’artère ombilicale qui reste perméable après la naissance.
Il fournit l’artère du conduit déférent, des rameaux urétériques et des artères vésicales supérieures.
rameaux latéraux de la partie ombilicale du rameau gauche de la veine porte hépatique l.m.p.
rami laterales partis umbilicalis rami sinistri venae portae hepatis (TA)
lateral branchs of umbilical part of left branch of hepatic portal vein
→ partie ombilicale du rameau gauche de la veine porte hépatique
rameaux médiaux de la partie ombilicale du rameau gauche de la veine porte hépatique l.m.p.
rami mediales partis umbilicalis rami sinistri venae portae hepatis (TA)
medial branchs of umbilical part of left branch of hepatic portal vein
→ partie ombilicale du rameau gauche de la veine porte hépatique
rameaux urétériques de l'artère ombilicale l.m.p.
rami ureterici arteriae umbilicalis (TA)
ureteric branches of umbilical artery
région ombilicale l.f.
regio umbilicalis, umbilicus (TA)
umbilical region
Région centrale de la paroi abdominale antérieure située au-dessous de l’épigastre, au-dessus de l’hypogastre, entre les deux régions latérales.
Elle est centrée sur l’ombilic.
→ ombilic
sillon de la veine ombilicale l.m.