artère ombilicale l.f.
arteria umbilicalis (TA)
umbilical artery
Branche viscérale du tronc antérieur de l’artère iliaque interne qui s’étend jusqu’à l’ombilic.
Chez le fœtus, cette artère, de très gros calibre, traverse l’ombilic avec l’allantoïde et porte le sang au placenta. Chez l’adulte, elle ne reste perméable que dans sa portion initiale pelvienne, sur le bord latéral de la vessie à laquelle elle donne deux ou trois rameaux, les artères vésicales supérieures, ainsi que l’artère du conduit déférent et des rameaux urétériques pour la partie terminale de l’uretère.
Syn. anc. artère ombilico-vésicale de Farabeuf
corde de l'artère ombilicale l.f.
chorda arteriae umbilicalis (TA)
cord of umbilical artery
Syn. syn. anc. cordon de l’artère ombilicale
→ partie occluse de l'artère ombilicale
[A1]
Édit. 2015
cordon de l'artère ombilicale l.m.
→ corde de l'artère ombilicale
[A1]
Édit. 2015
partie occluse de l'artère ombilicale l.f.
pars occlusa arteriae umbilicalis (TA)
occluded part of umbilical artery
Segment de l’artère ombilicale qui s’obstrue normalement, après la naissance et après la ligature du cordon, au-delà de sa partie pelvienne restée perméable le long des bords latéraux de la vessie.
Ce segment constitue la corde de l’artère ombilicale qui se termine au niveau de l’ombilic. Avec le segment vésical de l’artère qu’il prolonge, il sous-tend latéralement le fascia ombilico-vésical. Les cordes droite et gauche de l’artère ombilicale soulèvent le péritoine de la face postérieure de la paroi antérieure de l’abdomen, délimitant un triangle dont la base est au sommet de la vessie et le sommet à l’ombilic ; l’ouraque en constitue l’axe médian.
→ artère ombilicale, corde de l'artère ombilicale
partie perméable de l'artère ombilicale l.f.
pars patens arteriae ombilicalis (TA)
patent part of ombilical artery
Segment de l’artère ombilicale qui reste perméable après la naissance.
Il fournit l’artère du conduit déférent, des rameaux urétériques et des artères vésicales supérieures.
rameaux urétériques de l'artère ombilicale l.m.p.
rami ureterici arteriae umbilicalis (TA)
ureteric branches of umbilical artery
appel unique dans l'Union Européenne l.m.
only call in European Union
Numéro 112 d’appel téléphonique, institué pour toutes les urgences dans tous les pays de l’Union Européenne, selon la Directive européenne du 29 juillet 1991, appliquée depuis 2000.
Cette directive implique un bureau de réception unique chargé de répartir les appels aux différents services de secours (police, pompiers, médecine d’urgence). Ce relais entraîne un délai supplémentaire pour obtenir le service compétent, or, en médecine d’urgence, ce délai peut être très préjudiciable (par ex. arrêt cardiaque). En effet le téléphone permet au service d’aide médicale urgente de donner des conseils immédiats extrêmement efficaces pour les premiers gestes à faire dans toutes ces situations. En Russie, depuis l’institution du téléphone en 1900, un tri préalable des appels téléphoniques d’urgence a été mis en place (01 pour la police, 02 pour les pompiers, 03 pour les stations médicales). Ce système y a démontré son efficacité depuis un siècle. Il a été institué en France depuis 1979 (15, SAMU, 17, police, 18, pompiers). Outre son efficacité en médecine d’urgence (et son absence de coût), le tri préalable a l’avantage de respecter le secret médical et par conséquent d’éviter que certains hésitent à faire appel à l’aide médicale urgente par crainte du non respect de la confidentialité, d’où un retard de soins extrêmement dommageable.
électrode aiguille de fibre unique l.f.
single fiber needle
Aiguille électrode avec une petite surface de recueil (25 µm de diamètre), permettant le recueil de potentiels d'action de fibres musculaires entre l'électrode active et la canule.
Elle est utilisée pour l'électromyographie de fibre unique dans le diagnostic de myasthénie.
→ électrode, électromyographie, myasthénie
[B3, H1]
Édit. 2019
oreillette unique l.f.
single atrium
Malformation congénitale rare du cœur dans laquelle les deux oreillettes sont réunies en une seule cavité : forme extrême de la communication interauriculaire, souvent associée à d’autres malformations cardiaques.
Elle est facile à corriger chirurgicalement par une plaque de cloisonnement (biologique ou prothétique) dont la mise en place et la fixation sont généralement facilitées par l’existence de quelques reliquats septaux.
Édit. 2017
psychose unique l.f.
united psychosis
Modèle proposé notamment par W. Griesinger, lequel individualisait dans les divers syndromes et cadres psychotiques, les formes évolutives successives d'un processus pathologique unitaire, selon un modèle tiré de la paralysie générale.
Parmi les arguments des nombreuses études recensées, seront seulement cités : la notion de simultanéités cliniques et de mutations psychotiques ; l'appui des concepts psychodynamiques, avec en particulier K. Menninger) et l'extension à la totalité des psychoses ("la psychose") de la forclusion décrite par J. Lacan dans la structure de la paranoïa ; des arguments biologisants fondés sur la pratique d'une thérapeutique commune ; le concept d'un continuum entre les différentes psychoses en fonction de la structure psychique antérieure et de l'action de contenus dynamiques pathogènes (W. Janzarik).
Quelles que soient les tendances, des pans d'inconnues persistent dans les psychoses. Si bien que, jusqu'à présent, il semble bien difficile de réduire le terme à son singulier.
W. Griesinger, psychiatre allemand (1845) ; K. A. Menninger, psychiatre américain (1963) ; J. Lacan, psychiatre psychanalyste français (1901-1981) ; W. Janzarik, psychiatre allemand (1959)
Syn. monopsychose
rein unique congénital l.m.
congenital solitary kidney
Développement d'un seul rein fonctionnel normal, par agénésie ou aplasie de l'autre côté.
Ce rein a une voie excrétrice normale. Il est habituellement en hypertrophie compensatrice.
séquence unique l.f.
unique sequence
stade de la cellule unique l.m.
gradus cellulae unicae (TE)
one-cell stage
[A4,O6]
usage unique (à) l.m.
single use (to)
Se dit des matériels destinés au diagnostic ou au traitement et utilisés une seule fois pour des raisons de sécurité.
L’objectif est d’éviter la transmission d’une infection, par exemple celle provoquée par le VIH. Cet usage conduit à une augmentation importante des quantités de déchets hospitaliers. Des pratiques récentes de réutilisation de matériels à usage unique sont à l’origine de risques sanitaires par inadaptation fréquente de ces matériels aux procédés de stérilisations.
Syn. matériel jetable
ventricule cardiaque unique l.m.
single ventricle
Malformation congénitale du cœur caractérisée par l’existence d’une seule cavité ventriculaire fonctionnelle, recevant le sang des deux oreillettes et le propulsant simultanément vers l’aorte et l’artère pulmonaire.
La cavité ventriculaire peut être anatomiquement ou fonctionnellement unique par suite de l’existence d’un second ventricule hypotrophique et non fonctionnel. Le ventricule unique peut être associé à d’autres malformations cardiaques et pose de difficiles problèmes de correction chirurgicale, incomplètement résolus.
[A4, K2]
Édit. 2019
anticorps à domaine unique l.m.
single-domain antibody (nanobody)
Fragment d’anticorps consistant en un seul domaine monomérique variable capable comme un anticorps entier de se lier à un antigène spécifique
Obtenus à partir des anticorps à chaîne lourde présents chez les camélidés, on les nomme fragments VhH . La faible dimension et le domaine unique de ces anticorps en font des outils idéaux dans la recherche d’anticorps monoclonaux thérapeutiques.
[F3, G5]
Édit. 2020
faux de la veine ombilicale l.f.
[A1]
Édit. 2018
fissure ombilicale l.f.
fissura umbilicalis (TA)
umbilical fissure
Partie antérieure de la fissure du ligament rond du foie.
Etroite et profonde, cette fissure loge le vestige fibreux de la veine ombilicale (ligament hépato-ombilical).
Étym. lat, fissura : fente, crevasse
Syn. anc. sillon de la veine ombilicale, sillon ombilical (2-)
[A1]
Édit. 2018
hémorragie ombilicale du nouveau-né l.f.
ombilical hemorrhage of the newborn
Saignement du cordon ombilical du nouveau-né, dû à un défaut de ligature du cordon ou à une maladie hémorragique.
Elle est devenue très rare avec l'emploi d'un clamp de Bar pour obturer le cordon à la naissance.
Étym. gr. haïma : sang ; rhêgnumi : je jaillis
[O1,O3]
hernie ombilicale l.f.
ombilical hernia
Saillie de l'ombilic correspondant à une hernie du contenu abdominal à travers l'orifice ombilical insuffisamment clos de la ligne blanche.
Le sac péritonéal de la hernie peut contenir une anse grêle, un fragment d'épiploon, etc. De petites hernies ombilicales peuvent disparaître après la naissance, de grosses hernies avec intestin extériorisé sont des malformations graves. La hernie ombilicale s'observe avec une particulière fréquence dans certaines ethnies. En cas de cirrhose compliquée d’ascite, l’augmentation de la pression abdominale est à l’origine d’une hernie ombilicale qui peut se compliquer de rupture précédée souvent par une atrophie de la paroi cutanée en regard de la hernie.
Étym. lat. hernia : hernie
Syn. exomphalie
[L2]
hernie ombilicale congénitale du nouveau-né l.f.
neonatal umbilical congenital hernia
[O1,L2,Q2]
laparotomie médiane sous-ombilicale l.f.
lower midline incision
Variété d'incision verticale de la paroi abdominale tracée de la partie supérieure de la symphyse pubienne jusqu'à l'ombilic.
En chirurgie gynécologique, elle est utilisée pour la césarienne corporéale et l'exérèse des néoformations, plus généralement en oncologie gynécologique.
malformation ombilicale l.f.
umbilical anomaly
Anomalie de formation due à un défaut d'involution foetale du canal vitellin ou canal omphalomésentérique ayant deux expressions cutanées : soit persistance de ce canal avec solution de continuité (fistule perméable) entre l'ombilic et l'anse iléale (émission fécaloïde), soit sinus (fistule borgne) omphalomésentérique à l'origine d’un polype omphalomésentérique.
miction ombilicale l.f.
Évacuation mictionnelle anormale de la vessie par l'ombilic, signe pathognomonique d'une fistule ouraquienne.
Étym. lat. mictio de mingerer : uriner ; umbilicus : nombril, point central
partie ombilicale du rameau gauche de la veine porte hépatique l.f.
pars umbilicalis rami sinistri venae portae hépatis (TA)
umbilical part of left branch of hepatic portal vein
Segment terminal du rameau gauche de la veine porte hépatique à partir de sa pénétation dans la fissure du ligament rond.
Cette partie ombilicale fournit des rameaux latéraux qui se distribuent au segment III du secteur paramédian gauche et au secteur latéral gauche (segment II) et, des rameaux médiaux qui se distribuent au segment IV du secteur paramédian gauche.