compliance n.f. angl.
1) En biologie, rapport de la différence de volume à la différence de pression. C = Δ V/ Δ P, exprimé en l/kPa ou en L/cm eau, qui reflète la distensibilité de l'organe considéré.
C'est l'inverse de l'élastance.
2) En cardiologie, capacité d'une grosse artère de se dilater lorsque la pression augmente, c'est la distensibilité qui se définit par le rapport Δ V/ Δ P (Δ V = variation de volume artériel, Δ P = variation de pression artérielle) et s'exprime en mL/mmHg.
C'est l'inverse de l'élasticité. Son rôle est d'amortir le choc de l'ondée systolique.
3) En thérapeutique, cet anglicisme, parfois employé incorrectement en français pour désigner la façon dont un patient suit son traitement, est inutile et inacceptable : dire observance du traitement.
Étym. angl. compliance : acquiescement, complaisance, servilité, du lat. compleo : remplir
→ compliance dynamique, élastance, observance, pression
[C1,K2,G5]
observance n.f.
compliance
Manière qu’a une personne de se conformer aux prescriptions médicales ou aux règles d’un programme thérapeutique.
Le terme compliance (anglicisme) est utilisé en français dans un autre sens par les physiologistes, mais n’est pas justifié dans le sens d’observance, sauf si l’on précise observance du traitement.
Étym. lat. observantia : obéissance à la règle religieuse, respect d’une prescription
Édit. 2017
observance d'un traitement l.f.
compliance
Respect par le patient des règles d'utilisation d'un médicament qui doivent avoir été exposées clairement par le médecin afin que le patient puisse bénéficier au mieux du médicament.
On insiste actuellement sur l’importance du « taux de maintien thérapeutique » qui souligne que c'est la durée thérapeutique et pas seulement l’observance du nombre de médicaments ou de la quantité prescrite qui est importante.
Édit. 2017