œil fragile et hyperextensibilité articulaire (syndrome) l.m.
fragilitas oculi with joint hyperextensibility
→ cornées fragiles, kératoglobe, sclère bleue, hyperextensibilité articulaire
Édit. 2017
œil kystique congénital l.m.
congenital cystic eye
Kyste remplissant l'orbite, bombant en avant, soulevant la paupière supérieure et d'aspect bleuté.
Malformation secondaire à l'absence d'invagination de la vésicule optique primitive, l’action tératogène se situant vers la 4ème semaine de la période embryonnaire. Le kyste est entouré d'une capsule fibreuse sur laquelle viennent s'insérer les muscles. Il n'y a ni iris, ni chambre antérieure, ni cristallin. Si le cristallin existe, il est malformé, situé au cœur de la cavité.
Édit. 2017
œil lourd l.m.
Cas d'une hyperphorie qui accompagne quelquefois les anisométropies.
L'œil le plus hypermétrope est le plus haut, l'œil le plus myope est le plus bas. Tout se passe comme si l'œil le plus gros, donc le plus lourd, était plus bas.
Édit. 2017
œil préférentiel l.m.
preferential eye
Édit. 2017
œil réduit l.m.
Système optique reproduisant schématiquement un modèle d'œil.
L'œil peut être assimilé à un système optique comprenant : 1) une lentille convergente, de distance focale voisine de 15 mm, d'axe principal à peu près confondu avec l'axe visuel ; 2) une surface sensible placée pour un œil normal dans le plan focal image de la lentille convergente ; 3) un diaphragme dont le diamètre se règle automatiquement pour laisser passer la lumière.
Ce système optique ainsi schématisé est appelé œil réduit.
Pour l'œil réduit de Listing, la puissance est de 60 dioptries (D), avec un dioptre de 5,6 mm de rayon ; pour l'œil réduit de Donders, la puissance est de 66,75 D avec un dioptre de 5 mm de rayon.
En fait, l'œil réduit a peu d'intérêt car il est trop différent de l'œil théorique.
J. B. Listing, physiologiste et philosophe allemand (1808 - 1882)
Édit. 2017
œil réduit de Donders l.m.
Donders’ reduced eye
Pour étudier le système optique de l’œil, on peut utiliser l’œil réduit proposé par Donders qui considère que les points principaux et les points nodaux image et objet sont suffisamment rapprochés pour qu’on puisse les considérer comme confondus, réduisant ainsi l’œil théorique à un dioptre unique.
Donders a en outre proposé pour les calculs courants de choisir des constantes simplifiées pour le rayon de courbure, l’indice, les distances focales et la puissance.
Son rayon de courbure est de 5 mm, son indice 1,33, ses distances focales f = 15 mm et f ' = 20 mm, sa puissance 66,75 dioptries. Gullstrand précisera encore davantage ces données numériques et ajoutera celle de l'œil réduit aphaque. Pour l'œil réduit de Listing, la puissance est de 60 D, avec une dioptrie de 5,6 mm de crayon.
F. C. Donders, ophtalmologiste néerlandais, membre de l’Académie de médecine (1864) ; A. Gullstrand, ophtalmologiste suédois, prix Nobel de médecine en 1911 (1912)
Édit. 2017
œil sec l.m.
dry eye
Tarissement de la sécrétion lacrymale, responsable d’une irritation de la conjonctive.
Ce tarissement peut s’intégrer dans un syndrome sec et être quantifié par le test de Schirmer.
→ alacrymie, hypolacrymie, sécheresse oculaire, syndrome sec, Schirmer (test de)
Édit. 2017
œil simplifié l.m.
Édit. 2017
œil sympathisant l.m.
exciting eye
Œil atteint par une plaie transfixiante (accidentelle ou opératoire) au cours d'une ophtalmie sympathique.
Édit. 2017
œil sympathisé l.m.
sympathizing eye
Œil controlatéral à l'œil traumatisé, dans le cadre d'une ophtalmie sympathique.
Édit. 2017
œil théorique l.m.
Œil fictif possédant des constantes optiques qui représentent des moyennes raisonnables pour un européen adulte (selon la définition de Le Grand).
Y. Le Grand, ophtalmologiste français (1965)
[P2]
Édit. 2018
partie orbitaire du muscle orbiculaire de l'œil l.f.
pars orbitalis musculi orbicularis oculi (TA)
orbital part of orbicularis oculi
partie palpébrale du muscle orbitaire de l'œil l.f.
pars palpebralis musculi orbicularis oculi (TA)
palpebral part of orbicularis oculi
partie profonde de la partie palpébrale du muscle orbiculaire de l'œil l.f.
pars profunda partis palpebralis musculi orbicularis oculi (TA)
deep part of palpebral part of orbicularis oculi
segment antérieur de l'œil l.m.
anterior segment of the eye
Ensemble de la partie antérieure de l’œil comportant la cornée, l’iris, le corps ciliaire et le cristallin.
segment postérieur de l'œil l.m.
posterior segment of the eye
Ensemble des éléments de la partie de l’œil en arrière du cristallin : choriorétine, vitré, papille optique.
syndrome de l'œil de chat l.m.
[A4,O6,Q2]
syndrome de l'œil de chat amaurotique l.m.
amaurotic cat’s eye syndrome
tuniques de l'œil l.f.p.
Ensemble des trois membranes concentriques qui constituent les parois du bulbe de l’œil.
Ce sont : une tunique externe fibreuse, la tunique fibreuse du bulbe constituée par la sclère et la cornée ; une tunique moyenne, musculo-vasculaire, la tunique vasculaire du bulbe ; une tunique interne, nerveuse, constituée par la rétine.
Syn. anc. membranes de l’œil, parois du globe oculaire
fond d'œil (examen du) (FO) l.m.
funduscopy, ophtalmoscopy
Examen du FO effectué en vision monoculaire par un ophtalmoscope direct ou en vision binoculaire par un système de loupes qui permet une observation en relief.
Il s'agit d'un examen de clinique courante qui est complété bien souvent par d'autres explorations, en particulier l'injection intraveineuse de fluorescéine (angiographie fluorescéinique) qui donne une indication précise sur la circulation rétinienne et choroïdienne.
→ rétinite, rétinopathie, fluorescéine, angiographie fluorescéinique
[P2]
Édit. 2018