côte cervicale l.f.
costa cervicalis, costa colli (TA)
cervical rib
Côte surnuméraire, relativement rare, s’articulant le plus souvent avec la septième vertèbre cervicale.
C’est la survivance de l’ébauche costale du processus transverse de la vertèbre.
→ syndrome de la côte cervicale
[A1]
Édit. 2015
côté droit de l'embryon l.m.
latus dextrum embryonis (TE)
right side of embryo
Bien que les côtés de l’embryon puissent être reconnus ainsi que les pôles rostral et caudal dès le stade carnegie 5, c’est au début de la phase de gastrulation, dès la fin de la deuxième semaine de la vie embryonnaire que la ligne primitive et le nœud primitif établissent au stade carnegie 6b (horizon VII de Streeter), sur les bases moléculaires, l'axe longitudinal de l’embryon et par conséquent le plan de symétrie bilatérale du futur adulte.
→ pôle rostral de l'embryon, pôle caudal de l'embryon, stade carnegie 5, stade carnegie 6, horizon VII de Streeter
[A4,O6]
côté gauche de l'embryon l.m.
latus sinistrum embryonis (TE)
left side of embryo
Bien que les côtés de l’embryon puissent être reconnus ainsi que les pôles rostral et caudal dès le stade carnegie 5, c’est au début de la phase de gastrulation, dès la fin de la deuxième semaine de la vie embryonnaire que la ligne primitive et le nœud primitif établissent au stade carnegie 6b (horizon VII de Streeter), sur les bases moléculaires, l'axe longitudinal de l’embryon et par conséquent le plan de symétrie bilatérale du futur adulte.
→ pôle rostral de l'embryon, pôle caudal de l'embryon, stade carnegie 5, stade carnegie 6, horizon VII de Streeter
[A4,O6]
côte lombale l.f.
costa lumbalis (TA)
lumbar rib
Côte surnuméraire exceptionnelle, annexée à la première vertèbre lombale.
C’est la survivance de l’ébauche costale du processus transverse de la vertèbre.
[A1]
Édit. 2015
côte surnuméraire l.f.
supernumerary rib
Côte supplémentaire située dans la région cervicodorsale ou dans région lombaire haute.
La côte cervicale provient de la septième vertèbre cervicale, elle est complète ou incomplète et dans ce cas prolongée par une bride fibreuse vers la clavicule. Elle peut entrainer des compressions vasculonerveuses.
La côte lombaire plus ou moins longue provient de la première vertèbre lombaire, souvent bilatérale et asymétrique elles n’a aucune conséquence par elle-même mais peut être associée à une anomalie de la région lombo-sacrée.
→ côte cervicale, anomalie costale
[A1]
Édit. 2015
crête du col de la côte l.f.
crista colli costae (TA)
crest of neck of rib
Bord supérieur mince et mousse du col de la côte.
[A1]
Édit. 2015
crête du corps de la côte l.f.
crista corporis costae (TA)
crest of body of rib, crest of shaft of rib
Bord inférieur du corps de la côte.
Mince, rugueux, il forme la lèvre inféro-latérale du sillon costal. Les muscles intercostaux s’insèrent sur les deux lèvres de ce sillon.
Syn. crête costale
[A1]
Édit. 2015
deuxième côte l.f.
costa secunda (TA)
second rib
Les faces de la deuxième côte ont une orientation oblique intermédiaire à celles de la première côte qui sont horizontales et de la troisième qui sont verticales.
Sa face supéro-latérale donne insertion au muscle scalène postérieur et au muscle dentelé antérieur et au muscle dentelé postérieur et supérieur. Le deuxième muscle supracostal se fixe sur le bord supérieur du col. Il n’y a pas de gouttière costale à la face inféromédiale.
érysipèle de la Côte l.m.
costal erysipelas
Éruption aigüe, œdémateuse et prurigineuse de la face et des membres observée en Amérique centrale au cours de l’onchocercose.
[J1,D1]
Édit. 2018
grosse côte (signe de la) l.m.
big rib sign
Fait que, sur un cliché thoracique de profil, les arcs costaux postérieurs les plus éloignés du film sont plus gros et plus flous que ceux du côté opposé.
Ce signe s'explique par l'agrandissement géométrique des images. Sur un cliché de profil gauche, la grosse côte droite permet de distinguer les deux gouttières costovertébrales et donc les deux coupoles.
muscle scalène dorsal de la 1ère côte l.m.
muscle scalène ventral de la 1ère côte l.m.
petit côté des membranes l.m.
small parts of the membranes
Plus petite distance séparant le bord du placenta de l'orifice de rupture des membranes.
Une dimension inférieure à 10 cm témoigne de l'insertion basse du placenta, sur le segment inférieur.
première côte l.f.
costa prima (TA)
first rib
La plus large et la plus courte de toutes les côtes, elle s’articule de chaque côté avec la première vertèbre dorsale en arrière et le manubrium sternal en avant, délimitant l’orifice supérieur du thorax situé dans un plan oblique en bas et en avant.
Sa face supérieure est marquée de différents reliefs : près du bord médial, un peu en avant de la partie moyenne, le tubercule du muscle scalène antérieur ; en avant de lui une gouttière de passage de la veine subclavière ; en arrière de lui une gouttière de passage de l’artère subclavière ; en avant de la gouttière de la veine subclavière le tubercule d’insertion du ligament costo-claviculaire et du muscle subclavier ; en arrière de la gouttière artérielle les rugosités d’insertion du muscle scalène moyen et du muscle dentelé antérieur. Le long du bord latéral s’insèrent le muscle dentelé postérieur et supérieur et le premier muscle surcostal en dedans de lui.
première côte (syndrome de la) l.m.
→ défilé costo-claviculaire (syndrome du)
réponse à côté l.f.
approximate answer
synchondrose de la première côte l.f.
synchondrosis costae primae (TA)
synchondrosis of first rib
Synchondrose qui unit la première côte au premier cartilage costal et le premier cartilage costal au manubrium du sternum.
syndrome de la côte cervicale l.m.
thoracic outlet syndrome, cervical rib syndrome
Troubles neurovasculaires liés au rétrécissement du défilé cervicothoracique, avec compression des vaisseaux et du plexus brachial.
La côte cervicale et la bandelette fibreuse qui la prolonge peuvent avoir un rôle déterminant, mais d'autres facteurs peuvent être mis en cause, comme les muscles scalènes ou la clavicule.
Syn. syndrome du défilé costoclaviculaire, syndrome du défilé costoclaviculaire
[A1 2015]
tubercule de la côte l.m.
tuberculum costae (TA)
tubercle of rib
Segment le plus latéral de l’extrémité postérieure d’une côte, situé à l’union du col et du corps de l’os.
Il comporte deux saillies, l’une inféro-médiale qui porte la face articulaire du tubercule de la côte qui répond au processus transverse de la vertèbre correspondante, l’autre supéro-latérale qui donne attache à des ligaments.
Syn. anc. tubérosité costale
acanthome intra-épidermique l.m.
intraepidermic acanthoma
→ épithélioma intra-épidermique
[J1]
Édit. 2016
analgésie intra-arachnoïdienne l.f.
intra arachnoid analgesia
Syn. rachi-anesthésie, analgésie intra-dure-mérienne
[B3,G1,G3,G5]
Édit. 2017
analgésie intra-dure-mérienne l.f.
intradural analgesia
Syn. rachi-anesthésie, analgésie intra-arachnoïdienne
[B3,G1,G3,G5]
Édit. 2017
anesthésie intra-arachnoïdienne l.f.
intra arachnoid anaesthesia
→ analgésie intra-arachnoïdienne, rachianesthésie
[G1]
Édit. 2017
anesthésie intra-dure-mérienne l.f.
intradural anaesthesia
→ analgésie intra-dure-mérienne
[G1]
Édit. 2017
ballon intra-aortique l.m.
intraaortic balloon
Ballon gonflable, placé dans l’aorte descendante thoracique à l’aide d’un cathéter introduit par voie artérielle fémorale.
Technique de réanimation cardiaque permettant de compenser temporairement une insuffisance circulatoire aigüe ou un choc cardiogénique. L’inflation du ballon, synchrone de la diastole ventriculaire gauche, augmente la pression aortique améliore la perfusion coronaire et carotidienne et chasse le sang de l’aorte vers les territoires périphériques. Le dégonflage présystolique rapide évite d’accroître le travail du ventricule gauche.
S. D. Moulopoulos (1962), A. Kantrowitz (1968), médecins américains
Syn. assistance circulatoire, contrepulsion aortique
Édit. 2017