symptôme n.m.
symptom
Manifestation pathologique perçue par le malade, par opposition au signe constaté lors de l’examen.
Signe et symptôme sont souvent employés à tort l’un pour l’autre.
Étym. gr. sumptôma : événement fortuit, coïncidence, symptôme ; sun : ensemble, en même temps ; ptosis : chute
→ syndrome
trouble n.m.
trouble, complaint
Déficience d'une fonction dont une personne a sujet de se plaindre, compte tenu de ses manifestations : douleur, gêne à l'accomplissement de gestes ou de fonctions usuels, etc.
La notion de trouble est essentiellement subjective, elle vise plus une fonction que l'anatomie (une amputation n'est pas un trouble) ; elle est à l'origine de la plupart des appels au médecin. Le trouble s'oppose au signe qui est objectif.
Syn. symptôme