hystérectomie vaginale l.f.
vaginal hysterectomy
Ablation chirurgicale de l'utérus par voie vaginale.
Intervention proposée dans la cure du prolapsus utérovaginal ou en cas de lésions de l'utérus : elle peut être réalisée avec ou sans annexectomie.
hystérectomie vaginale élargie l.f.
Hystérectomie élargie par voie vaginale pour cancer.
L’hystérectomie élargie distale (Schauta-Amreich) et l'hystérectomie élargie proximale (Schauta-Stoeckel) par voie vaginale peuvent être précédées d'un temps de lymphadénectomie par voie cœlioscopique.
F. Schauta, gynécologue allemand (1891) ; W. Stoeckel, gynécologue allemand (1918) ; I. A. Amreich, gynécologue autrichien (1885-1972)
hystérectomie totale l.f.
total hysterectomy
Ablation chirurgicale totale de l'utérus enlevant le col et le corps.
hystérectomie totale intrafasciale l.f.
total intrafascial hysterectomy, Aldridge’s hysterectomy
Ablation chirurgicale complète de l’utérus menée par voie abdominale, mais avec la particularité que l’exérèse du col s’effectue à l’intérieur de la gaine fibromusculaire que constituent en avant le fascia précervical et en arrière le fascia rétrocervical.
Elle semble présenter deux avantages par rapport à la technique extrafasciale : suppression du risque de blessure de la vessie et de l’uretère, conservation des attaches fibromusculaires de l’utérus, ce qui permet une fixation solide du moignon vaginal et une diminution du risque de chute secondaire.
A. H. Aldridge, R. S. Meredith, gynécologues américains (1950)
→ Aldridge et Meredith (procédé d')
[O3]
Édit. 2017
césarienne-hystérectomie n.f
cesarean hysterectomy
Césarienne suivie d'hystérectomie motivée par une lésion préexistante, p. ex. un cancer du col de l’utérus ou par une hémorragie non contrôlable, voire, aux Etats-Unis, une décision de stérilisation.
[O3]
hystérectomie n.f.
hysterectomy
Ablation chirurgicale de l’utérus en totalité avec le col (hystérectomie totale), ou en laissant le col utérin en place (hystérectomie subtotale).
Elle peut être réalisée par voie abdominale (par laparotomie ou par cœlioscopie), ou par voie basse (hystérectomie vaginale). Elle comprend ou non l'ablation d'une ou des deux annexes.
→ hystérectomie abdominale, hystérectomie vaginale
[O3]
hystérectomie abdominale l.f.
abdominal hysterectomy
Hystérectomie par voie haute, c'est-à-dire réalisée par laparotomie ou par coelioscopie.
[O3]
hystérectomie à l'américaine l.f.
Kelly hysterectomy
Ablation chirurgicale de l’utérus menée par voie abdominale, caractérisée par la section continue transversale d’un côté à l’autre du pelvis de tout l’appareil génital.
Ce procédé peut s’appliquer aussi bien aux hystérectomies totales que subtotales. Classiquement, on commence par le côté où l’annexe est le plus facilement libérable.
H. A. Kelly, gynécologue américain (1898)
Syn. hystérectomie par section continue transverse, hystérectomie transverse, hystérectomie selon Kelly
hystérectomie avec conservation annexielle l.f.
interadnexal hysterectomy
Ablation chirurgicale de l’utérus qui peut être menée par voie abdominale ou vaginale et qui laisse les annexes en place, après section de la trompe au niveau de la jonction isthmocornuale et du ligament utéro-ovarien.
Syn. hystérectomie interannexielle
hystérectomie d'hémostase l.f.
haemostatic hysterectomy
Ablation de l’utérus pour sauvetage maternel en cas d’hémorragie de la délivrance sévère dans le postpartum immédiat, après échec des autres techniques conservatrices.
hystérectomie élargie l.f.
radical hysterectomy
Intervention chirurgicale pour cancer de l'endomètre ou du col de l'utérus, comportant l'ablation de l'utérus, du paramètre, du paracervix, associée à la lymphadénectomie iliaque et/ou lombo-aortique.
E. Wertheim , gynécologue autrichien (1900) ; J. V. Meigs, gynécologue américain (1944)
Syn. opération de Wertheim, opération de Meigs
hystérectomie extrafasciale l.f.
extrafascial hysterectomy
Ablation chirurgicale complète de l’utérus menée par voie abdominale, avec la particularité que le plan de clivage de l’utérus avec la vessie en avant et le péritoine antérieur du cul-de-sac de Douglas en arrière, passe en dehors des fascias pré et rétrocervicaux.
L’indication majeure de ce type d’hystérectomie est le cancer du corps utérin.
hystérectomie fundique l.f.
fundal hysterectomy
Technique d’hystérectomie partielle qui consiste à réséquer le fond utérin entre les deux cornes utérines, ce qui permet de conserver une fonction ovarienne non altérée.
hystérectomie par décollation antérieure l.f.
hysterectomy through anterior dissection
Ablation chirurgicale de l’utérus par voie abdominale, subtotale (procédé de Kelly) ou totale (procédé de Richelot), avec abord antérieur en premier, après décollement vésico-utérin et ouverture de la face antérieure du vagin.
La résection des annexes se fait de bas en haut et de dehors en dedans. Cette technique permet de réaliser l’hystérectomie lorsque les deux annexes sont bloquées.
L-G. Richelot, gynécologue français, membre de l’Académie de médecine (1886)
hystérectomie par section continue transverse l.f.
Kelly’s hysterectomy
H. A. Kelly, gynécologue américain (1898)
→ hystérectomie à l'américaine
hystérectomie (retentissement psychique de l') l.m.
hysterectomy (psychical effects of)
Intervention dont le vécu dépressif et les difficultés sexuelles constituent classiquement de fréquentes complications.
Peur de la mutilation, de ses incidents et accidents, d'une perte de la féminité et du vieillissement, confondus par méconnaissance avec la ménopause, contribuent à ces troubles.
Une réduction notable des indications, la conservation des ovaires avant 50 ans, une information et une dédramatisation préalables par l'équipe chirurgicale (en dehors des rares urgences), l'évitement, si possible, d'une "psychiatrisation" (dont les chirurgiens se méfient souvent), avec respect du travail de deuil, constituent des mesures préventives efficaces.
A contrario, certaines études relatent une libido souvent accrue après hystérectomie.
hystérectomie sans conservation annexielle l.f.
hysterectomy with adnexectomy
Ablation chirurgicale de l'utérus avec les deux annexes de l'utérus (ovaires et trompes).
Intervention chirurgicale pouvant être réalisée par voie abdominale, par voie vaginale ou par voie combinée.
→ hystérectomie totale et hystérectomie vaginale
hystérectomie subisthmique l.f.
subtotal hysterectomy
Ablation chirurgicale susisthmique de l'utérus.
Syn. hystérectomie subtotale
agénésie vaginale l.f.
vaginal agenesia
[O3,Q2]
Édit. 2017
aplasie vaginale l.f.
congenital absence of the vagina, vaginal aplasia
Absence congénitale de la cavité vaginale.
Elle peut être isolée avec un utérus normal ou associée à une aplasie utérine totale, le syndrome de Rokitansky, ou plus rarement à une aplasie utérine cervico-isthmique. Les formes partielles n'affectent que le tiers supérieur, moyen ou inférieur du vagin. Elle se traite par vaginoplastie chirurgicale.
Étym. gr. a privatif ; plassein : façonner
aplasie vaginale isolée avec utérus fonctionnel l.f.
congenital absence of the vagina with functionnal uterus
Malformation génitale associant une aplasie vaginale totale ou partielle à un utérus fonctionnel.
Elle ne représente que 10% des cas d'aplasie vaginale. L’aménorrhée s’accompagne d’une masse pelvienne plus ou moins importante selon le volume de l’hématométrie. Une anastomose chirurgicale utérovulvaire permet la restition des règles et quelques fois une grossesse.
Étym. gr. a privatif ; plassein : façonner
apophyse vaginale l.f.
Syn. vagina du processus styloïde
→ vagina du processus styloïde
[A1]
Édit. 2019
apophyse vaginale de la partie tympanale de l'os temporal l.f.
→ processus vaginal styloïdien
artère vaginale l.f.
arteria vaginalis (TA)
vaginal artery
Branche terminale du tronc antérieur de l’artère iliaque interne.
Elle naît le plus souvent par un tronc commun avec l’artère utérine, l’artère vésicale inférieure ou l’artère hémorroïdale moyenne. Elle gagne le bord latéral du vagin et se divise en deux branches, antérieure et postérieure, sur les faces de l’organe. Elle irrigue les deux tiers inférieurs du vagin et s’anastomose avec les branches vaginales de l’artère utérine, l’artère honteuse interne (artères labiales postérieures), l’artère vésicale postérieure et ssur la ligne médiane avec l’aartère vaginale du côté opposé (artère azygos du vagin).
L. Farabeuf, chirurgien et anatomiste français, membre de l'Académie de médecine (1841-1910)
Syn. anc. artère génitale accessoire, artère vaginale de renfort de Farabeuf, artère vaginale inférieure, artère vaginale longue, artère vaginale postérieure
artère vaginale de renfort de Farabeuf l.f.
L. Farabeuf, chirurgien et anatomiste français, membre de l'Académie de médecine (1841-1910)