hydrocèle du canal de Nück l.f.
hydrocele of Nück’s canal
Equivalent féminin des kystes du cordon et des hydrocèles de l'homme, réalisant une tuméfaction de consistance liquidienne, non expansive à la toux, située dans l'aine, le mont de Vénus ou la moitié supérieure et antérieure de la grande lèvre.
Il est préférable d'opérer ces kystes qui peuvent grandir et devenir géants.
A. Nück, anatomiste néerlandais (1691)
Étym. gr. hudor : eau ; kêlê : hernie
[O3]
Édit. 2015
kyste du canal de Nück l.m.
cyst of Nück's canal
Dilatation kystique du péritoine qui accompagne le ligament rond au niveau de son insertion dans la grande lèvre ; c'est l’équivalent chez la femme de l'hydrocèle chez l'homme.
Petit, il est volontiers muet et découvert par hasard ; plus volumineux, il est source de gêne, de tiraillements, accentués par la pression ou le port de vêtements ajustés. L'examen retrouve une tuméfaction siégeant dans l'aine, dans le mont de Vénus ou au sein de la moitié supérieure et antérieure de la grande lèvre. Son volume varie de celui d'une noix à celui d'un point et sa consistance, ferme et élastique sans jamais être réductible ni impulsive à la toux.
A. Nück, anatomiste néerlandais (1691)
Syn. hydrocèle du canal de Nück