enfant de mère toxicomane l.m.
child of drug addicted mother
Le nouveau-né de mère toxicomane peut présenter, dans un délai de quelques heures à quelques jours après la naissance, un syndrome de sevrage aux opiacés.
Le tableau clinique associe des troubles neurologiques (hyperexcitabilité, trémulations, hypertonie voire convulsions), des troubles du sommeil (avec pleurs), des troubles digestifs (difficulté de succion, régurgitations ou vomissements), des troubles respiratoires.
L’établissement de scores cliniques permet une évaluation objective de ce syndrome, de son intensité, de sa progression et oriente la prise en charge thérapeutique associant des soins de nursing (emmaillotement, limitation des stimuli sonores et lumineux), un apport alimentaire fractionné avec un lait épaissi et en cas de sévérité un traitement médicamenteux (sédatifs, morphine).
[G4, O1]
Édit. 2020
toxicomane n.m.
drug addict
Personne qui utilise habituellement des drogues ou des toxiques psychotropes dont elle ne peut souvent plus se passer.
→ toxicomanie, infections chez les toxicomanes, toxicomane (prise en soins au long cours d'un)
toxicomane (prise en soins au long cours d'un) l.m.
long-term therapy of a drug addict
Traitement qui vise à arrêter la consommation de toxique et aide le sujet à conquérir les moyens de vivre dans un climat psychologique satisfaisant pour lui. Le sevrage n'est pas un préalable. La stratégie doit être individuelle, adaptée à la clinique.
En fonction de la situation et de la demande du sujet, peut être examinée l'opportunité d'un traitement dit de substitution.
Que l'objectif premier soit l'abstinence ou la maintenance, une relation de confiance est indispensable, ainsi que l'appel éventuel à d'autres intervenants. Une pathologie concomitante, dépressive, p. ex., sera traitée.
Le sevrage doit être préparé. Une postcure résidentielle est souvent nécessaire pour engager une relation au long cours. Le vécu du sujet désintoxiqué est surtout celui d'une souffrance avec culpabilité et sentiment d'infériorité, de hantise de la drogue, d'un désir de normalité et de la tentation d'abandonner l'effort. Il convient également d'aider le sujet à aménager son temps.
Sous réserve d'une période d'arrêt suffisante des opiacés (sept à 10 jours), la naltrexone, antimorphinique, peut constituer une aide contre l'impulsion à la reprise.
Chez le cocaïnomane, le syndrome de manque persiste plusieurs mois et un désir impérieux de retour au toxique peut brutalement relancer le processus. Ici, il s'agit moins de traiter le sevrage immédiat que de prévenir les rechutes. Les psychothérapies, en particulier cognitivo
La prise en soins des toxicomanes est souvent aléatoire du fait de fluctuations de la demande et de rechutes. Elle implique une grande disponibilité.
bourreau d'enfants l.m.
tormentor of children
Édit. 2017
cirrhose des enfants indiens l.f.
Cirrhose de cause inconnue, parfois familiale, apparaissant dans la seconde enfance chez des enfants vivant dans le sous-continent indien.
Histologiquement, la cirrhose est micronodulaire, et s'accompagne de corps de Mallory et d'une surcharge en cuivre. Le pronostic est très sévère.
[L1,O1]
syndrome des enfants ébouillantés l.m.
scalded children syndrome
Syn. épidermolyse staphylococcique aigüe
→ épidermolyse staphylococcique aigüe
[D1 ,J1, O1]
Édit. 2019
échelle d'intelligence de Wechsler-Bellevue adaptée aux enfants l.f.
D. Wechsler, psychologue américain (1896-1981)
→ Wechsler's intelligence scale for children
[H3,H4,O1]
Édit. 2018
juge des enfants l.m.
childrens' judge
Magistrat du siège (c'est-à-dire ayant mission de juger) rattaché à un tribunal de grande instance, dont la vaste compétence s'étend à tous les mineurs de son ressort territorial.
En matière pénale, il a des fonctions d'instruction, mais aussi de jugement, pour les infractions commises par les mineurs. Il est assesseur de la cour d'assises des mineurs. En matière civile, il intervient dans l'assistance éducative et plus généralement pour protéger le mineur "dont la santé, la sécurité, la moralité sont en danger, ou les conditions d'éducation gravement compromises" (art.375 du code civil).
traumatisme psychique chez les enfants l.
psychical trauma among children
Expérience dramatique vécue par des enfants qui ont survécu, p. ex., à des massacres et à des viols, parfois blessés, souvent retrouvés seuls, après plusieurs jours sans soins ni nourriture, auprès de cadavres de leurs proches.
Les évènements de Yougoslavie et d'Afrique ont montré qu'à terme rapproché, les réactions étaient très diverses : absence de troubles apparents ; comportements pathologiques de sidération avec dépression de type mélancolique, mutisme, refus de consignes ou d'incitations venant d'un adulte ; régression parfois profonde.
Il semble que, du moins en milieu africain, et même en l'absence de psychothérapeutes, le retour à un bon équilibre physique, à une vie normale, dans une ambiance chaleureuse, a fortiori le rapatriement chez soi avec un proche ou au sein d'une famille d'accueil dont on connait l'ouverture dans ces cultures, favorisent la réversibilité, plutôt que le maintien en orphelinat.
À l'évidence, un recul suffisant reste nécessaire.
echelle d’intelligence de Wechsler-Bellevue adaptée aux enfants l.f.
Wechsler intelligence scale for children
Un des principaux tests utilisés en France pour l'évaluation des capacités intellectuelles des enfants d'âge scolaire, de 6 à 16 ans et 11 mois.
L'échelle totale permet de calculer le quotient lntellectuel total (QIT) représentant l'aptitude intellectuelle générale. Les 5 indices principaux rendent compte du niveau de performance de l'enfant pour chacune des grandes fonctions cognitives (compréhension verbale, raisonnement fluide, aptitudes visuospatiales, mémoire de travail, vitesse de traitement). Une cinquième version du test est parue en 2014, la traduction française en 2016. -
D. Wechsler, psychologue américain (1949)
Sigle angl. WISC
Réf. Validation de la tradutionfrançaise par l'ECPA (Éditions du Centre de Psychologie Appliquée),(2016)
→ Wechsler-Bellevue scale, échelle de niveau intellectuel de l'adulte
[H4]
Édit. 2019
arachnoïde et pie-mère l.f.
arachnoidea mater et pia mater ; leptomeninx (TA)
arachnoid mater and pia mater ; leptomeninx
dure-mère l.f.
enfant de mère diabétique l.m.
diabetic mother's newborn
Enfant ayant subi pendant la grossesse les effets du diabète maternel au travers de la circulation fœtomaternelle.
A un stade avancé, le diabète de la mère compromet la circulation fœtoplacentaire, ce qui entraîne une hypotrophie fœtale. Un diabète mal équilibré s'accompagne d'une hypertrophie fœtale et placentaire et d'un hydramnios. En fin de grossesse, ce peut être la cause d'une mort in utero inexpliquée. A la naissance, l'enfant est pléthorique avec un hyperinsulinisme responsable d'une viscéromégalie et d'une hypoglycémie grave dans les premiers jours. L'enfant est souvent ictérique, polyglobulique et hypocalcémique. Certains présentent une myocardiopathie transitoire, mais grave. Enfin on peut voir des lésions cérébrales qui résultent, notamment, d'accès d'hypoglycémie incontrôlée chez la mère. Une bonne équilibration, dès le début de la grossesse, de la glycémie maternelle permet une naissance à terme d'un enfant pratiquement normal, cependant la fréquence de malformations congénitales est relativement élevée.
→ hypoglycémie du nouveau-né, hydramnios
[O1, R1]
Édit. 2020
enfant de mère séropositive pour le VIH l.m.
HIV positive mother's child
Enfant souvent prématuré ou dysmature, chez lequel la présence d'anticorps VIH ne traduit pas forcément la contamination car il peut s'agir d'anticorps transmis.
Moins de 20 % des enfants nés de mère infectées se révèlent ultérieurement atteints de la maladie. L'administration très précoce d'AZT réduit le risque à 8 %.
[D1, O1]
Édit. 2020
enfant de mère toxémique l.m.
child of toxemic mother
[O1, O3, K2]
Édit. 2020
enfant né après un hématome rétroplacentaire de la mère l.m.
abruptio placentae complications in the child
Complications rencontrées chez les enfants ayant eu une souffrance fœtale et néonatale aigüe très grave par anoxie-ischémie liée à un hématome rétroplacentaire de la mère.
Elles sont constituées par un état de mort apparente, une inhalation méconiale, des troubles neurologiques : hypo- ou hypertonie etc.
En général l'enfant vient au monde dysmature, fragilisé, exposé à l'hypoglycémie et au décès. S'il survit, des séquelles cérébrales sont fréquentes.
Étym. gr. haïma : sang, -ome : suffixe désignant une tumeur, une tuméfaction
[O1, O3]
Édit. 2020
espace épidural de la dure-mère spinale l.m.
[A1,A5]
Édit. 2018
filum de la dure-mère l.m.
→ partie durale du filum terminale
[A1]
Édit. 2018
nouveau-né de mère diabétique l.m.
infant of diabetic mother
pie-mère n.f.
pia mater (TA)
pia mater
Mince lame de tissu conjonctif lâche et transparent qui recouvre toute la surface externe du nevrax.
Avec l’arachnoïde, elle appartient au groupe des leptoméninges. La richesse des vaisseaux sanguins qui y cheminent avant de s’enfoncer dans la substance nerveuse en fait une véritable membrane nourricière. Elle envoie dans le tissu nerveux des prolongements qui accompagnent les vaisseaux. Sa face externe ou périphérique est séparée de l’arachnoïde par le tissu sous-arachnoïdien. On distingue la pie-mère crâniale ou encéphalique et la pie-mère spinale.
Étym. lat. médiéval pia mater : mère tendre, «car elle enveloppe débonnairement le cerveau»
sinus de la dure-mère l.m.p.
sinus durae matris (TA)
dural venous sinuses
Canaux veineux compris dans un dédoublement de la dure-mère.
Ils sont prismatiques triangulaires ou irrégulièrement cylindriques. Ils sont placés les uns sur la paroi crânienne où ils creusent des gouttières, les autres dans les prolongements de la dure-mère. Ce sont les branches d’origine de la veine jugulaire interne. Ils drainent toutes les veines des organes contenus dans la cavité crânienne (encéphale et méninges) et dans la cavité orbitaire (œil et ses annexes), ainsi que quelques veines osseuses ou diploïques. Ces sinus ne sont pas valvulés et leurs parois ne sont ni élastiques, ni contractiles, ni extensibles. Leur lumière est souvent trabéculaire, voire caverneuse. Au nombre de vingt et un, les sinus de la dure-mère sont répartis en deux groupes : le groupe postéro-supérieur comprend trois sinus impairs et médians (sinus sagittal supérieur, sinus sagittal inférieur, sinus droit) et quatre sinus pairs (sinus latéraux formés des sinus transverses et sigmoïdes, et sinus occipitaux ; le groupe antéro-inférieur comprend les deux sinus caverneux dans lesquels se jettent les sinus sphéno-pariétaux, les sinus coronaires antérieur et postérieur et le plexus basilaire, et qui se drainent par les sinus pétreux supérieurs et les sinus pétreux inférieurs, le sinus occipital et les sinus carotidiens
Syn. anc. sinus crâniens, sinus veineux de la dure-mère, sinus veineux du crâne
sinus transverse de la dure-mère l.m.
sinus transversus durae matris (TA)
dural transverse sinus
Portion du sinus latéral qui fait suite au confluent des sinus au niveau de la protubérance occipitale interne.
Il se continue par le sinus sigmoïde qui se termine dans le golfe de la veine jugulaire interne au niveau du foramen jugulaire.
sinus veineux de la dure-mère l.m.p.