assainissement des eaux l.m.
Ensemble des opérations de collecte et de traitement des eaux usées avant déversement dans
l’environnement.
L’assainissement individuel traite les eaux d’un foyer et se compose généralement d’une fosse septique avant diffusion dans le sol. L’assainissement collectif intègre des réseaux de collecte qui sont soit unitaires en mélangeant les eaux usées et les eaux pluviales, soit séparatif avec deux réseaux spécifiques dédiés.
Les eaux sont traitées dans une station d’assainissement ou station d’épuration utilisant une succession de procédés chimiques et biologiques permettant de dégrader les matières organiques en produisant des biomasses microbiennes et des gaz (gaz carbonique, méthane, azote, composés volatils odorants…).
captage des eaux n.m.
water catchment
Action de capter par un forage des eaux profondes du sous-sol ou de recueillir par un système de tuyaux l’eau d’une source.
L’Académie nationale de médecine est en charge du contrôle des qualités requises des eaux de captage minérales et de table.
Étym. lat. captare : essayer de saisir, de prendre
[E]
dénombrement des Escherichia coli dans les eaux l.f.
enumeration of the Escherichia coli in waters
Considéré comme indicateur de contamination fécale, des valeurs limites de ce paramètre figurent dans toutes les réglementations concernant la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, les eaux usées traitées et les eaux de baignade. Il est généralement accompagné, au moins, du dénombrement des entérocoques fécaux.
dessalement des eaux n.m.
desalination of waters
Production d’eau douce (principalement destinée à la consommation humaine) à partir d’eau salée ou saumâtre par élimination des sels contenus.
Le dessalement fait appel à diverses techniques, dont la distillation, l’osmose inverse ou la congélation. Ces diverses façons de produire de l’eau douce sont utilisées sur les bateaux, mais aussi à plus grande échelle dans des zones géographiques où l’eau est rare (certaines îles de la mer Méditerranée, Proche et Moyen-Orient, etc.).
eaux destinées à un usage alimentaire l.f.p.
water for food use
Eau de distribution publique, eau des fontaines réfrigérantes, eaux conditionnées utilisées comme boisson et pour la préparation des aliments.
[C1, E1]
Édit. 2019
poche des eaux l.f.
bag of waters
Saillie des membranes et de liquide amniotique dans le vagin au cours du travail, devant la présentation fœtale dans l'aire de dilatation cervicale.
rupture artificielle de la poche des eaux l.f.
artificial rupture of the bag of water
Geste obstétrical consistant à percer la poche des eaux à l'aide d'un perce-membrane pour évacuer le liquide amniotique pendant le travail.
rupture intempestive de la poche des eaux l.f.
untimely rupture of the amniotic sac
Rupture de la poche des eaux avant la dilatation complète du col de l'utérus.
rupture précoce de la poche des eaux l.f.
early rupture of the bag of water
Rupture de la poche des eaux avant dilatation complète du col.
rupture provoquée de la poche des eaux l.f.
artificial rupture of the bag of water
→ rupture artificielle de la poche des eaux
rupture spontanée de la poche des eaux 1.f.
spontaneous rupture of the bag of water
Rupture naturelle de la poche des eaux pendant le travail.
rupture tardive de la poche des eaux l.f.
late rupture of the bag of water
→ rupture tempestive de la poche des eaux
rupture tempestive de la poche des eaux l.f.
timely rupture of the bag of water
Rupture de la poche des eaux à dilatation complète.
eaux usées l.f.p.
wastewater
Terme général désignant les effluents liquides rejetés notamment par les foyers, les élevages, les industries, les établissements de soins.
Les niveaux de contamination et la diversité des polluants et contaminants microbiologiques sont liés aux types d’activités auxquels cette eau est associée. Dans le cadre de la politique « pollueur-payeur », les agences de l’eau réalisent des analyses de paramètres chimiques, microbiologiques et toxicologiques permettant de fixer des redevances servant à financer les actions de dépollution.
En période d’épidémie, bactéries et acides nucléiques d’origine virale se retrouvent dans les eux usées. Leur détection et leur quantification sont un indice de suivi de l’épidémie. Il a même été proposé de créer des banques stockant des prélèvements itératifs d’eaux usées afin de mieux contrôler la date de début d’une épidémie.
[E1]
Édit. 2020