contrôle n.m.
checking
Vérification d'une action entreprise ou du fonctionnement d'un dispositif.
Le mot français "contrôle" ne doit pas être traduit en anglais par contrôle et l'expression anglaise "under control", maitrise, sous le commandement de, ne doit pas être traduite par l'expression "sous contrôle".
Mais l'anglicisme "respiration contrôlée", employée en anesthésie-réanimation, signifie bien que l'anesthésiste ou la machine prend le commandement des mouvements respiratoires du patient.
Étym. vieux fr. contre rôle : double registre permettant de vérifier la comptabilité
[B1,E1]