cancer in situ du col utérin l.m.
carcinoma in situ of the uterine cervix
Carcinome épidermoïde intra-épithélial du col de l’utérus, n’envahissant pas le chorion sous-jacent et respectant la membrane basale.
Lié à une infection par papillomavirus il succède à une dysplasie de haut grade, néoplasie intra-épithéliale cervicale de type III. Décelé sur un frottis cervical de dépistage, localisé par la colposcopie qui oriente la biopsie, il doit être toujours confirmé par une conisation diagnostique, au bistouri ou au laser, qui assure l’absence d’invasion. Après 40 ans, l’hystérectomie simple est ensuite préférable.
Syn. cancer intra-épithélial du col utérin, carcinome in situ du col utérin
→ cancer in situ, papillomavirus, néoplasie intraépithéliale cervicale
[F2,O3]
cancer intra-épithélial du col utérin l.m.
intra-epithelial carcinoma of the cervix
→ cancer in situ du col utérin
[F2,O3]
cancer invasif du col utérin l.m.
invasive cancer of the uterine cervix
Carcinome épidermoïde de l’exocol ou adénocarcinome de l’endocol envahissant le stroma conjonctif.
[F2,O3]
cancer liminaire du col utérin de Pozzi l.m.
Pozzi’s prefatory cancer of the uterine cervix
Cancer siégeant à la limite entre le col utérin et le cul-de-sac postérieur du vagin.
S. J. Pozzi, gynécologue français, membre de l’Académie nationale de médecine (1890)
[F2,O3]
cancer micro-invasif du col utérin l.m.
microinvasive cancer of the uterine cervix
Carcinome épidermoïde du col utérin envahissant le chorion sous-jacent sur une hauteur inférieure à 5 mm et une largeur inférieure à 7 mm, stade Ia de la classification internationale.
Le risque d’envahissement ganglionnaire n’étant que de 3-5%, leur traitement se limite à une hystérectomie.
[F2,O3]
cancer utérin sur col restant l.m.
cancer of the remaining uterine cervix
Cancer développé sur le col utérin laissé en place après une hystérectomie subtotale.
Son risque justifie pour beaucoup la pratique de l’hystérectomie totale de principe.
Syn. carcinome utérin sur col restant
[F2,O3]
Pozzi (cancer liminaire du col utérin de) l.m.
S. J. Pozzi, gynécologue français, membre de l’Académie nationale de médecine (1890)
→ cancer liminaire du col utérin de Pozzi
adéno-acanthome du col utérin l.m.
adeno-acanthoma of the uterine cervix
Adénocarcinome du col utérin contenant des plages de métaplasie malpighienne.
Il faut le différencier du carcinome adéno-squameux où les deux contingents glandulaire et fibreux sont malins, y compris donc les cellules malpighiennes. Le pronostic est analogue à celui des cancers épidermoïdes du col utérin.
Étym. gr. adên : glande ; akantha : épine ; oma : tumeur
[A3,F2,O3]
Édit. 2017
adénocarcinome à cellules claires du col utérin l.m.
clear-cell adenocarcinoma of the uterine cervix
Variété d'adénocarcinome du col utérin dont les cellules claires évoquent un hypernéphrome d'origine mullérienne.
Il peut être la conséquence d’une exposition in utero au diéthylstilbœstrol (DES). Il faut le distinguer de l'extension au col d'une tumeur mésonéphroïde de l’endomètre.
Étym. gr. adên : glande ; karkinos : crabe
Syn. adénocarcinome mésonéphroïde du col utérin
[A3,F2,O3]
Édit. 2017
adénocarcinome du col utérin l.m.
adenocarcinoma of the uterine cervix
Cancer développé aux dépens des cellules glandulaires de l'endocol utérin.
Dix fois plus rare que le cancer épidermoïde de l'exocol, il est diagnostiqué sur un frottis de dépistage ou à l’occasion de métrorragies de contact, suivis d’une biopsie. Il s’étend souvent vers l’endomètre. Il se traite, pour les stades précoces, par colpohystérectomie élargie avec lymphadénectomie iliaque, et une curiethérapie vaginale, avec éventuellement une cobaltothérapie pelvienne. Les stades avancés se traitent par les agents physiques et la chimiothérapie. Il existe des adénocarcinomes cervicaux à cellules claires, endométrioïdes, des cylindromes, des adéno-acanthomes couplés à une métaplasie malpighienne et des carcinomes adénosquameux associés à un carcinome épidermoïde.
Étym. gr. adên : glande ; karkinos : crabe
[A3,F2,O3]
Édit. 2017
adénocarcinome endométrioïde du col utérin l.m.
endometrioid adenocarcinoma of the uterine cervix
Cancer glandulaire de l'endocol utérin dont la structure histologique est celle d'un adénocarcinome de l'endomètre.
Étym. gr. adên : glande ; karkinos : crabe
[A3,F2,O3]
Édit. 2017
adénose du col utérin et du vagin l.f.
adenosis of the vagina and uterine cervix
Métaplasie glandulaire de l'épithélium de l'exocol utérin et du vagin reproduisant le revêtement de l'endocol.
Elle se traduit par une muqueuse rouge du fond vaginal. Elle expose au risque d'adénocarcinome à cellules claires. Elle est attribuée à l'exposition in utero au diéthylstilbœstrol.
Étym. gr. adên : glande ; ose : affection chronique
[F5,G3,G5,O3]
Édit. 2017
agglutination du col utérin l.f.
agglutination of the uterine cervix
Coalescence de l'orifice externe et de l'orifice interne du col utérin l'empêchant de se dilater malgré une contractilité utérine normale.
La désagglutination est possible par le simple forage avec le doigt ou le mors d'une pince.
Étym. lat. glutinare : coller
[O3]
Édit. 2017
allongement hypertrophique du col utérin l.m.
hypertrophic elongation of the uterine cervix
Augmentation de la longueur du col utérin rencontrée lors de prolapsus génitaux accentués, surtout chez la nullipare ou chez la vierge.
Elle associe une augmentation tapiroïde du diamètre du col utérin et de la longueur entre orifice externe et orifice interne supérieure à 5 cm. Non dépisté, cet allongement est source d'échec ou de récidive après traitement chirurgical. Il justifie l'amputation intravaginale du col utérin dans la triple intervention à la française.
→ amputation du col utérin, intervention de Manchester
[O3]
Édit. 2017
amputation conoïde du col utérin l.f.
conoid amputation of the uterine cervix
Ablation chirurgicale d'une portion tronconique du col utérin, centrée sur le défilé cervical dont le diamètre est défini par une épreuve au lugol.
Exécutée au bistouri froid, électrique, à l'anse diathermique ou au laser, elle sert à distinguer un cancer intra- épithélial d'un cancer invasif du col utérin. Une microconisation laissant visible la zone de jonction peut être réalisée sous colposcope.
Syn. conisation du col
[N2,O3]
Édit. 2017
amputation du col utérin l.f.
amputation of the uterine cervix
Exérèse chirurgicale du col utérin.
Elle est indiquée pour la cure d'un prolapsus avec allongement hypertrophique du col utérin, l'évaluation d'extension et surtout le traitement d'une dysplasie sévère ou d’un cancer in situ du col. Pratiquée par voie vaginale au bistouri à lame, au bistouri électrique ou au laser, elle peut être conoïde, infra-vaginale, limitée à la partie intra-vaginale du col, ou supra-vaginale, emportant tout le col jusqu’à l’isthme.
[N2,O3]
Édit. 2017
amputation intravaginale du col utérin l.f.
intra vaginal amputation of the uterine cervix
Exérèse chirurgicale de la partie intra-vaginale du col utérin.
C’est le traitement des allongements hypertrophiques du col utérin avec isthme en place. Elle est le temps opératoire de référence dans la triple intervention à la française de Magendie ou dans l'intervention de Manchester.
[N2,O3]
Édit. 2017
atrésie du col utérin l.f.
atresia of the uterine cervix
Imperforation congénitale du museau de tanche du col utérin, isolée ou associée à d'autres malformations génito-urinaires.
Étym. gr. a : privatif ; trêsis : trou
biopsie du col utérin l.f.
cervical biopsy
Prélèvement d'un fragment de tissu cervical, habituellement pour examen anatomopathologique ou virologique.
Il peut être réalisé au niveau de l'exocol ou de la partie basse du canal endocervical. Un grand nombre de pinces permettent ce type de prélèvement : les plus fréquemment utilisées sont les pinces de Kevorkian, de Coppelson, de Townsend, de Baggish, plus rarement celles de Schumacher, de Faure, de Douay. Les prélèvements purement endocervicaux sont réalisés à l'aide de curettes parmi lesquelles la curette ou le collecteur de Kevorkian, la curette de Townsen. La biopsie est le plus souvent réalisée sous contrôle colposcopique sur une lésion cervicale dépistée cytologiquement par des frottis, plus rarement sur une lésion macroscopiquement suspecte.
Étym. gr. bios : vie ; opsis : vue
→ biopsie
Édit. 2017
canal du col utérin l.m.
canalis cervicis uteri (TA)
cervical canal of uterus
Cavité fusiforme creusée dans le col utérin.
[A1,O3]
Édit. 2015
carcinome adénoïde kystique du col utérin l.m.
cystic adenoid carcinoma of the uterine cervix
Variété histologique d’adénocarcinome du col utérin contenant des cylindres hyalins et mucoïdes.
Syn. cylindrome du col utérin
[F2,O3]
carcinome du col utérin l.m.
carcinoma of the uterine cervix
Syn. cancer du col de l’utérus
[F2,O3]
carcinome invasif du col utérin l.m.
invasive carcinoma of the uterine cervix
→ cancer invasif du col utérin
[F2,O3]
carcinome micro-invasif du col utérin l.m.
micro-invasive carcinoma of the uterine cervix
→ cancer micro-invasif du col utérin
[F2,O3]
cerclage du col utérin l.m.
uterine cervical cerclage
Opération chirurgicale qui consiste à poser un fil ou une bandelette pour resserrer le canal du col utérin et prévenir les avortements dus à une béance cervico-isthmique.
Syn. isthmoraphie
[O3,G5]