tumeur adénomatoïde de l'épididyme l.f.
adenomatoïd tumour of the epididymis
Tumeur bénigne rare de l'épididyme, la plus fréquente des tumeurs primitives de cet organe.
Son origine est incertaine. Elle peut envahir l'interstitium du rete testis. Son traitement est l'épididymectomie.
Étym. gr. epi : sur: diduma : testicule
Syn. adénofibrome épididymaire, mésothéliome épididymaire.
[F5, M2]
Édit. 2020
tumeur adénomatoïde de la trompe de Fallope l.f.
adenomatoid tumor of the Fallopian tube
Nodule de la paroi musculaire de la trompe de Fallope, formé d'un mésothéliome bénin.
Étym. lat. tumor : gonflement
→ mésothéliome bénin de la trompe de Fallope
hyperplasie thécale adénomatoïde de l'ovaire l.f.
thecal adenomatoid hyperplasia of the ovary
Transformation des cellules du stroma ovarien en cellules thécales sécrétant des œstrogènes, rencontrées essentiellement en périménopause.
Cette prolifération peut se faire sous forme nodulaire ou diffuse.
Syn. hyperthécose ovarienne
malformation adénomatoïde du poumon l.f.
congenital cystic adenomatoid malformation of the lung
Malformation pulmonaire fœtale correspondant à des lésions kystiques en rapport avec une hyperplasie bronchiolaire pseudoglandulaire.
On distingue trois types en fonction du nombre et de la taille des kystes. Le poumon malformé peut entraîner une compression médiastinale qui est à l'origine d'une anasarque ou d'un hydramnios.
Étym. lat. male : mal ; formatio, de formare : former ; adên, adênos : glande
malformation kystique adénomatoïde du poumon l.f.
congenital cystic adenomatoid malformation
Malformation congénitale du poumon correspondant à un arrêt de son développement au stade canaliculaire.
Beaucoup de ces malformations ne sont pas viables. Si elles sont viables, elles s'observent près de 9 fois sur 10 avant deux ans. Les lésions sont de type hamartomateuses et kystiques. Les rares découvertes chez l'adulte ont permis d'observer une évolution vers un adénocarci
canalicule aberrant supérieur de l'épididyme l.m.
ductulus aberrans superior epididymi (TA)
Reliquat inconstant du canal mésonéphrotique appendu à la tête de l’épididyme
G. Morgagni anatomiste et anatomopathologiste italien (1682-1771)
Syn. hydatide pédiculée de Morgagni
[A1,M3]
Édit. 2015
canalicules aberrants de l'épididyme l.m.p.
ductuli aberrantes epididymi (TA)
aberrant ductules of epididymis
Vestiges des tubes mésonéphrotiques caudaux.
Ils peuvent être à l’origine des kystes de l’épididyme. Ils peuvent siéger au niveau de la tête de l’épididyme (canalicule aberrant supérieur de l’épididyme) ou au niveau de la queue de l’épididyme (canalicule aberrant inférieur de l’épididyme).
→ canalicule aberrant inférieur de l'épididyme, canalicule aberrant supérieur de l'épididyme
[A1,M3]
Édit. 2015
conduit de l'épididyme l.m.
[A1]
Édit. 2015
corps de l'épididyme l.m.
corpus épididymidis (TA)
body of epididymis
Partie moyenne de l’épididyme comprise entre la tête et la queue.
[A1]
Édit. 2015
épididyme n.m.
epididymis (TA)
Organe allongé d’avant en arrière, situé sur le bord supérieur du testicule, à la manière d’un« cimier de casque ».
On lui reconnaît trois parties : une partie antérieure renflée, la tête ; une partie moyenne, le corps ; une extrémité postérieure, la queue. La tête, arrondie, est unie à l’extrémité antérieure du testicule par les conduits épididymaires, par du tissu cellulo-fibreux et par la vaginale. De l’extrémité antérieure de la tête se détache parfois l’appendice épididymaire. Le corps, prismatique triangulaire, est recouvert, sur sa face supéro-latérale convexe, par la vaginale et est séparé du testicule, à sa face inférieure concave, par un prolongement de la vaginale, la fossette interépididymo-testiculaire. La queue est aplatie de haut en bas ; sa face inférieure est unie au testicule par du tissu fibreux émané du ligament scrotal ; son extrémité postérieure, située en dehors de la vaginale, se continue par le canal déférent, formant avec lui l’anse épididymo-déférentielle. L’épididyme est formé par les enroulements du canal épididymaire. Il est recouvert par l’albuginée épididymaire.
Étym. gr. epi : sur ; diduma : testicule
[A1, M3]
Édit. 2020
adénome papillaire de l'épididyme l.m.
papillary adenoma of epididymis
Étym. gr. epi :sur ; diduma : testicule
Syn. cystadénome épididymaire
[F5, M2]
Édit. 2020
kyste de l'épididyme l.m.
cyst of epididymis
Formation kystique arrondie liquidienne se développant dans la majorité des cas au niveau de la tête épididymaire.
Il s'agit d'une lésion bénigne, de type dysgénésique, développée aux dépens des canaux efférents. Il est souvent asymétrique, contient un liquide clair où l'on trouve des spermatozoïdes, et peut être cliniquement confondu avec une hydrocèle. Seul un volume important fonctionnellement gênant ou inesthétique incite à l'exérèse chirurgicale de la poche kystique.
Étym. gr. epi : sur; diduma : testicule
[F5, M2]
Édit. 2020
lobules de l'épididyme l.m.
→ canalicules efférents du testicule
para-épididyme de Henle l.m.
F. Henle, anatomiste allemand (1809-1885)
queue de l'épididyme l.f.
cauda epididymidis (TA)
tail of epididymis
Extrémité postérieure de l’épididyme.
Recouverte en dehors par la vaginale, en rapport en dedans avec les éléments du cordon, elle est unie au testicule par du tissu fibreux et reliée au scrotum par le ligament scrotal. Elle se continue par le conduit déférent.
sinus de l'épididyme l.m.
sinus epididymidis (TA)
sinus of epididymis
Espace étroit séparant le corps de l’épididyme et le testicule.
C’est un cul-de-sac de la cavité vaginale.
Syn. anc. fossette interépididymo-testiculaire, cul-de-sac sous-épididymaire, récessus orchi-épididymaire