ligament de la veine cave gauche l.m.
ligamentum venae cavae sinistrae (TA)
ligament of left vena cava
Repli du péricarde séreux soulevé par la partie terminale de la veine oblique de l’atrium gauche.
Il représente le vestige de la veine cardinale commune gauche oblitérée.
J. Marshall, anatomiste et chirurgien anglais (1818-1891)
Syn. anc. pli de la veine cave gauche ; pli vestigial de Marshall
partie intersegmentaire de la veine antérieure du lobe supérieur du poumon gauche l.f.
pars intersegmentalis venae anterioris lobi superioris pulmonis sinistri (TA)
intersegmental part of anterior vein of superior lobe of left lung
Tronc veineux volumineux et court qui, au niveau du hile du lobe supérieur du poumon gauche, résulte de la confluence de la veine de l’arête du segment apical, de la veine interapico-dorsale et de la veine interdorso-ventrale.
Il reçoit également le tronc veineux médiastinal postérieur et la veine interapico-ventrale.
Syn. anc. tronc veineux préhilaire du poumon gauche, tronc veineux supérieur du poumon gauche
veine apicopostérieure du lobe supérieur du poumon gauche (partie intersegmentaire de la) l.f.
pars intersegmentalis venae apicoposterioris lobi superioris pulmonis sinistri (TA)
apicoposterior vein of superior lobe of left lung (intersegmental part of)
Branche de la veine apico-postérieure du lobe supérieur du poumon gauche qui résulte de la confluence des veines interapico-ventrale et interapico-dorsale du lobe supérieur du poumon gauche.
[A1, K1, K4]
Édit. 2020
veine basale antérieure du poumon gauche (partie intersegmentaire de la ) l.f.
pars intersegmentalis venae basalis anterioris pulmonis sinistri (TA)
intersegmental part of anterior basal vein of left lung
Tronc veineux qui rassemble les veines intertermino-latérale, interventro-latérale et interventro-paracardiaque, chacune de ces veines cheminant dans la scissure correspondante de la pyramide basale.
Ce tronc veineux draine toute la partie postéro-latérale de la pyramide basale. Uni à la partie intrasegmentaire il est à l’origine de la veine basale antérieure du poumon gauche.
[A1, K1, K2, K4]
Édit. 2020
veine antérieure du lobe supérieur du poumon gauche (partie intrasegmentaire) l.f.
pars intrasegmentalis venae anterioris lobi superioris pulmonis sinistri (TA)
anterior vein of superior lobe of left lung (intrasegmental part)
Branche d’origine de la veine antérieure du lobe supérieur du poumon gauche qui draine les veines médiastinales du lobe dont la veine ventrale médiastinale.
E. A. Boyden, anatomiste américain (1886-1976)
[A1, K1, K4]
Édit. 2020
veine apicopostérieure du lobe supérieur du poumon gauche (partie intrasegmentaire de la) l.f.
pars intrasegmentalis venae apicoposterioris lobi superioris pulmonis sinistri (TA)
apicoposterior vein of superior lobe of left lung (intrasegmental part of)
Tronc veineux qui draine les veines sous-pleurales de la face médiastinale du culmen du poumon gauche.
Il reçoit en particulier la veine apicale médiastinale du lobe supérieur du poumon gauche et la veine dorsale médiastinale du lobe supérieur du poumon gauche. Il conflue avec la partie intersegmentaire pour donner la veine apicopostérieure du lobe supérieur du poumon gauche.
Syn. anc. tronc veineux médiastinal postérieur du lobe supérieur du poumon gauche
[A1, K1, K4]
Édit. 2020
veine basale antérieure du poumon gauche (partie intrasegmentaire de la) l.f.
pars intrasegmentalis venae basalis anterioris pulmonis sinistri (TA)
anterior basal vein of left lung (intrasegmental part of)
Veine qui draine le segment paracardiaque et chemine sur la face médiastinale de ce segment.
Unie à la partie intersegmentaire elle est à l’origine de la veine basale antérieure du poumon gauche.
Syn. anc. veine paracardiaque médiastinale du poumon gauche
[A1, K1, K2, K4]
Édit. 2020
partie ombilicale du rameau gauche de la veine porte hépatique l.f.
pars umbilicalis rami sinistri venae portae hépatis (TA)
umbilical part of left branch of hepatic portal vein
Segment terminal du rameau gauche de la veine porte hépatique à partir de sa pénétation dans la fissure du ligament rond.
Cette partie ombilicale fournit des rameaux latéraux qui se distribuent au segment III du secteur paramédian gauche et au secteur latéral gauche (segment II) et, des rameaux médiaux qui se distribuent au segment IV du secteur paramédian gauche.
partie transversale de la branche gauche de la veine porte hépatique l.f.
pars transversa rami sinistri venae portae hepatis (TA)
transverse part of left branch of hepatic portal vein
partie transversale du rameau gauche de la veine porte hépatique l.f.
pars transversa rami sinistri venae portae hepatis (TA)
transverse part of left branch of hepatic portal vein
Segment du rameau gauche de la veine porte hépatique compris entre la bifurcation portale et le coude de ce rameau qui le fait pénétrer dans la fissure du ligament rond où il prend le nom de partie ombilicale.
La partie transversale fournit les rameaux du lobe caudé.
→ veine porte hépatique, rameau gauche de la veine porte hépatique
pli de la veine cave gauche l.m.
plica venae cavae sinistrae (TA)
fold of left vena cava
Repli du péricarde séreux soulevé par la partie terminale de la veine oblique de l’atrium gauche.
Il représente le vestige de la veine cardinale commune gauche oblitérée.
J. Marshall, anatomiste et chirurgien britannique (1850)
Syn. anc.ligament de la veine cave gauche, pli vestigial de Marschall
rameau gauche de la veine porte hépatique l.m.
ramus sinister venae portae hepatis (TA)
left branch of hepatic portal vein
Branche de division gauche de la veine porte hépatique au niveau de la porte du foie.
On lui décrit une partie transversale et une partie ombilicale.
→ veine porte hépatique, partie transversale du rameau gauche de la veine porte hépatique, partie ombilicale du rameau gauche de la veine porte hépatique
rameaux latéraux de la partie ombilicale du rameau gauche de la veine porte hépatique l.m.p.
rami laterales partis umbilicalis rami sinistri venae portae hepatis (TA)
lateral branchs of umbilical part of left branch of hepatic portal vein
→ partie ombilicale du rameau gauche de la veine porte hépatique
rameaux médiaux de la partie ombilicale du rameau gauche de la veine porte hépatique l.m.p.
rami mediales partis umbilicalis rami sinistri venae portae hepatis (TA)
medial branchs of umbilical part of left branch of hepatic portal vein
→ partie ombilicale du rameau gauche de la veine porte hépatique
veine antérieure du lobe supérieur du poumon gauche l.f.
vena anterior lobi superioris pulmonis sinistri, ramus anterior venae pulmonalis sinistrae superioris (TA)
anterior vein of superior lobe of left lung
Volumineuse veine intersegmentaire du lobe supérieur du poumon gauche comprise entre le culmen et la lingula.
Elle résulte de la confluence d’une partie intrasegmentaire et d’une partie intersegmentaire. Elle s’unit à la veine apico-postérieure pour former la racine supérieure de la veine pulmonaire supérieure gauche.
E. A. Boyden, anatomiste américain (1886-1976)
Syn. anc. tronc interculmino-lingulaire du poumon gauche, veine ventro-lingulaire du lobe supérieur du poumon gauche, veine interculmino-lingulaire du lobe supérieur du poumon gauche
[A1, K1, K4]
Édit. 2020
veine apicale médiastinale du lobe inférieur du poumon gauche l.f.
→ veine supérieure du lobe inférieur du poumon gauche (partie intrasegmentaire de la)
[A1, K1, K4]
Édit. 2020
veine apicale médiastinale du lobe supérieur du poumon gauche l.f.
Veine sous-pleurale de la face médiastinale du segment apical du culmen du poumon gauche.
Elle s’unit à la veine dorsale médiastinale du lobe supérieur du poumon gauche pour former la partie intrasegmentaire de la veine apicopostérieure du lobe supérieur du poumon gauche.
→ veine apicopostérieure du lobe supérieur du poumon gauche (partie intrasegmentaire de la)
[A1, K1, K4]
Édit. 2020
veine apicopostérieure du lobe supérieur du poumon gauche l.f.
vena apicoposterior lobi superioris pulmonis sinistri, ramus apicoposterior venae pulmonis sinistrae superioris (TA)
apicoposterior vein, apicoposterior branch of left superior pulmonary vein
Tronc veineux qui draine les veines intersegmentaires du culmen du poumon gauche qui se regroupent en une partie intrasegmentaire et une partie intersegmentaire.
Il émerge à la face médiale du lobe supérieur du poumon gauche entre le segment apical et le segment ventral.
E. A. Boyden, anatomiste américain (1886-1976)
Syn. anc. tronc central du lobe supérieur du poumon gauche
[A1, K1, K4]
Édit. 2020
veine atriale oblique gauche l.f.
→ veine oblique de l'atrium gauche
[A1, K2]
Édit. 2020
veine basale antérieure du poumon gauche l.f.
vena basalis anterior pulmonis sinistri, ramus basalis anterior venae basalis superioris pulmonis sinistri (TA)
anterior basal vein of left lung
Branche d’origine de la veine basale supérieure formée de l’union d’une partie intrasegmentaire et d’une partie intersegmentaire.
Syn. rameau basal antérieur de la veine basale supérieure du poumon gauche
→ veine basale antérieure du poumon gauche (partie intrasegmentaire de la), veine basale antérieure du poumon gauche (partie intersegmentaire de la)
[A1, K1, K2, K4]
Édit. 2020
veine basale inférieure du poumon gauche l.f.
vena basalis inferior pulmonis sinistri (TA)
inferior basal vein of left lung
Branche d’origine intersegmentaire de la veine basale commune du poumon gauche qui chemine dans le plan scissural entre le segment paracardiaque et le segment terminobasal.
Elle draine ces deux segments et se termine dans la veine basale commune.
Syn. anc. veine interbaso-paracardiaque du poumon gauche
[A1, K1, K2, K4]
Édit. 2020
veine colique gauche l.f.
vena colica sinistra (TA)
left colic vein
Veine satellite de l’artère colique gauche dans son territoire d’origine, au niveau de l’angle colique gauche.
Elle a ensuite un trajet indépendant de celui de l’artère, très court et transversal vers la droite. Elle se jette dans la partie haute de la veine mésentérique inférieure, sur la convexité gauche de sa crosse. Elle participe à la constitution de l’arcade veineuse bordante du côlon.
Syn. anc. veine colique supérieure gauche, veine de l’angle gauche du côlon
[A1, K4, L1]
Édit. 2020
veine colique moyenne gauche l.f.
Veine satellite de l’artère homonyme.
Elle draine le sang veineux de la partie moyenne du côlon descendant. Elle se jette dans la veine mésentérique inférieure en un point variable de son trajet : très haut sous l’abouchement de la veine colique gauche, ou à sa partie moyenne près du croisement de l’artère colique moyenne gauche avec la veine mésentérique inférieure, ou enfin plus bas par l’intermédiaire du tronc des veines du sigmoïde. Elle participe à la constitution de l’arcade veineuse bordante du côlon.
[A1, K4, L1 ]
Édit. 2020
veine de l'angle gauche du côlon l.f.
Syn. veine colique gauche
[A1, L2]
Édit. 2020
veine dorsale médiastinale du lobe supérieur du poumon gauche l.f.
Veine sous-pleurale de la face médiastinale du segment dorsal du culmen du poumon gauche.
Elle s’unit à la veine apicale médiastinale pour former la partie intrasegmentaire de la veine apico-postérieure du lobe supérieur du poumon gauche.
C. Cabrol, chirurgien cardiaque et anatomiste français, membre de l’Académie de médecine (1925-2017), G. Cordier, chirurgien et anatomiste français, membre de l’Académie de médecine (1902-1965), R. H. Overholt, chirurgien thoracique américain (1901-1990)
[A1, K4, K1]
Édit. 2020