partie claviculaire du muscle deltoïde l.f.
pars clavicularis musculi deltoidei (TA)
clavicular part of deltoid
partie coccygienne de la moelle spinale l.f.
pars coccygea medullae spinalis, segmenta coccygea medullae spinalis (TA)
coccygeal part of spinal cord, coccygeal segments of spinal cord
Partie terminale de la moelle spinale qui fait suite à la moelle sacrée et correspond au cône terminal de la moelle.
Elle comporte trois segments et se situe entre la deuxième et la troisième vertèbre lombaire.
Syn. anc. moelle coccygienne
partie cœliaco-duodénale du muscle suspenseur du duodénum l.f.
pars coeliacoduodenalis musculi suspensorii duodeni (TA)
coeliacoduodenal part of suspensory muscle of duodenum
Partie du muscle suspenseur du duodénum reliée au fascia prévertébral au bord supérieur de la deuxième vertèbre lombaire.
→ muscle suspenseur du duodénum
partie costale de la plèvre pariétale l.f.
pars costalis pleurae parietalis (TA)
costal part of parietal pleura
Feuillet de la plèvre qui tapisse la face profonde du thorax au niveau des arcs costaux.
partie crâniale de la partie parasympathique du système nerveux autonome l.f.
pars cranialis partis parasympathici divisionis autonomici systematis nervosi (TA)
cranial part of parasympathetic part of autonomic division
Partie du système parasympathique crânial qui comprend le ganglion ciliaire, le ganglion ptérygo-palatin, le ganglion submandibulaire, le ganglion sublingual et le ganglion otique.
→ ganglion ciliaire, ganglion ptérygo-palatin, ganglion submandibulaire, ganglion sublingual, ganglion otique.
partie crânio-cervicale du plexus viscéral et des ganglions viscéraux l.f.
pars craniocervicalis plexus visceralis et ganglii visceralis (TA)
craniocervical part of visceral plexus and visceral ganglia
→ partie crâniale de la partie parasympathique du système nerveux autonome
partie cruciforme de la gaine fibreuse des doigts de la main l.f.
pars cruciformis vaginae fibrosae digitorum manus (TA)
cruciform part of fibrous sheath of digits of hand
Partie amincie de la gaine fibreuse des tendons fléchisseurs des doigts, en regard des articulations interphalangiennes, constituée de fibres obliques entrecroisées.
Syn. anc. ligament crucial des doigts
partie cruciforme de la gaine fibreuse des doigts du pied l.f.
pars cruciformis vaginae fibrosae digitorum pedis (TA)
cruciform part of fibrous sheaths of toes
Segment de la gaine fibreuse des orteils en regard des articulations interphalangiennes.
Syn. anc. ligament croisé des orteils, partie cruciforme de la gaine fibreuse des orteils
partie cruciforme de la gaine fibreuse des orteils l.f.
→ partie cruciforme de la gaine fibreuse des doigts du pied
partie de la région rétro-insulaire de Broca l.f.
partie diaphragmatique de la plèvre pariétale l.f.
pars diaphragmatica pleurae parietalis (TA)
diaphramatic part of parietal pleura
Partie de la plèvre pariétale qui tapisse la face supérieure du diaphragme.
partie distale de l'adénohypophyse l.f.
pars distalis adenohypophysis (TA)
pars distalis of adenohypophysis ; anterior lobe of adenohypophysis
Syn. lobe antérieur de l’adénohypophyse
partie distale de la prostate l.f.
pars distalis prostatae (TA)
pars distalis of prostate
Partie la plus inférieure de la prostate qui se termine par l’apex de la prostate.
partie distale de l'urèthre prostatique l.f.
pars distalis urethrae prostaticae (TA)
distal part of prostatic urethra
Partie de l’urèthre prostatique située en aval du colliculus séminal.
Sur sa face postérieure s’effile la crête uréthrale depuis le colliculus jusqu’à la partie membraneuse de l’urèthre.
partie droite de la face diaphragmatique du foie l.f.
pars dextra faciei diaphragmaticae hepatis (TA)
right part of diaphragmatic surface of leaver
Partie de la face diaphragmatique du foie qui correspond au lobe droit du foie.
Sur la partie antérieure de cette face, la partie droite est limitée à gauche par le ligament falciforme du foie. Sur sa partie supérieure et postérieure elle est limitée par le feuillet supérieur de la partie droite du ligament coronaire du foie.
→ face diaphragmatique du foie
partie durale du filum terminale l.f.
pars duralis fili terminalis (TA)
dural part of filum terminale, coccygeal ligament, filum terminale externum
Prolongement inférieur très aminci de la dure-mère spinale qui, au-dessous du cul de sac dural, à partir de la deuxième vertèbre sacrée, forme une gaine au segment inférieur du filum terminale.
Syn. anc. filum de la dure-mère, ligament caudal, ligament duro-coccygien, prolongement coccygien du cône dural, ligament coccygien de la moelle
partie enfouie du duodénum l.f.
pars tecta duodeni (TA)
hidden part of duodenum
Partie la plus haute de la courbure duodéno-jéjunale masquée sous le bord inférieur du corps du pancréas.
→ duodénum
partie extra oculaire de l'artère centrale de la rétine l.f.
pars extraocularis arteriae centralis retinae (TA)
extraocular part of central retinal artery
Segment de l’artère centrale de la rétine né de l’artère ophtalmique avec l’artère lacrymale à la partie postérieure de l’orbite.
Elle est satellite du nerf optique qu’elle pénètre à un centimètre en arrière du pôle postérieur du bulbe de l’œil.
partie extra oculaire de la veine centrale de la rétine l.f.
pars extraocularis venae centralis retinae (TA)
extraocular part of central retinal vein
Partie de la veine centrale de la rétine satellite de la partie extra oculaire de l’artère.
partie flaccide de la membrane tympanique l.f.
pars flaccida membranae tympanicae (TA)
pars flaccida of tympanic membrane
Portion supérieure de la membrane du tympan, insérée sur la partie squameuse de l’os temporal.
Elle est constituée par l’adossement direct des téguments du méat acoustique externe et de la muqueuse de la caisse du tympan. Elle ne contient pas de couche fibreuse moyenne et est plus mince, plus lâche et moins résistante que la portion de la membrane insérée sur le sillon tympanique. Elle est séparée de cette dernière par deux épaississements fibreux, les ligaments tympano-malléolaires antérieur et postérieur. Sa face interne déprimée forme le récessus de la membrane tympanique qui termine en bas la logette latérale de l’attique.
H. J. Shrapnell, anatomiste britannique (1832) ; H. Shrapnel, officier supérieur de l’armée britannique (1761-1834) ; A. Rivinus, botaniste, physiologiste et médecin allemand (1652-1723)
Syn. anc. membrane flaccide de Schrapnell ; membrane de Rivinus
partie funiculaire du conduit déférent l.f.
pars funicularis ductus deferentis (TA)
funicular part of ductus deferens
Segment du conduit déférent correspondant au cordon spermatique.
partie gastrocnémiale du compartiment crural postérieur l.f.
pars superficialis compartimenti cruris posterioris, pars gastrocnemialis compartimenti cruris posterioris, pars tricipitalis compartimenti cruris posterioris, pars superficialis compartimenti cruris flexorum, pars gastrocnemialis compartimenti cruris
superficial part of posterior compartment of leg, superficial part of flexor compartment of leg
Loge de la face postérieure de la jambe comprise entre le fascia crural superficiel et le fascia crural profond.
Elle contient le muscle triceps sural (les muscles gastrocnémiens et le muscle soléaire).
Syn. anc. loge postérieure superficielle de la jambe
partie horizontale de l'artère cérébrale moyenne l.f.
pars horizontalis arteriae cerebri medii, pars sphenoidalis arteriae cerebri medii, segmentum M1 arteriae cerebri medii (TA)
horizontal part of middle cerebral artery, sphenoid part of middle cerebral artery, M1 segment of middle cerebral artery
Segment initial de l’artère cérébrale moyenne depuis son origine comme branche terminale de l’artère carotide interne jusqu’à sa pénétration dans le sillon latéral.
Au cours de ce trajet elle sous croise la substance perforée antérieure dans laquelle s’enfoncent ses premières branches collatérales, les artères striées latérales et médiales qui irriguent le putamen, le globus pallidus latéral, le corps du noyau caudé et la partie correspondante de la capsule interne. Près de son origine elle fournit l’artère orbito-frontale latérale et l’artère temporale antérieure.
Syn. partie sphénoïdale de l’artère cérébrale moyenne, segment M1 de l’artère cérébrale moyenne
partie horizontale du duodénum l.f.
pars horizontalis duodeni, pars inferior duodeni (TA)
horizontal part of duodenum, inferior part of duodenum, transverse part of duodenum
→ duodénum
veine lingulaire du lobe supérieur du poumon gauche (partie inférieure de la) l.f.
pars inferior venae lingularis lobi superior pulmonis sinistri (TA)
inferior part of lingular vein of left lung
Veine sous-pleurale de la face médiastinale du segment caudal de la lingula.
Elle s’unit à la partie supérieure de la veine lingulaire pour former la veine lingulaire du lobe supérieur du poumon gauche.
Syn. anc. veine caudale médiastinale
[A1, K4, K1]
Édit. 2020