partie vertébrale de la surface costale du poumon l.f.
pars vertebralis facies costalis pulmonis (TA)
vertebral part of costal surface of lung
culmen du poumon gauche l.m.
culmen pulmonis sinistri
left lung culmen
Formé par le segment apicopostérieur (SI+II) et le segment antérieur (SIII), c'est l'équivalent du lobe supérieur droit ; son individualisation repose sur la présence le plus souvent d'un tronc bronchique supérieur pour ses 2 ou 3 segments, l'ébauche fréquente d'une scissure le séparant de la lingula, l'autonomie de ses branches pulmonaires artérielles et veineuses. Sa face inférieure repose sur la face supérieure de la lingula.
[A1,K1]
Édit. 2015
incisure cardiaque du poumon gauche l.f.
incisura cardiaca pulmonis sinistri (TA)
cardiac notch of left lung
Large incisure que présente le bord antérieur du poumon gauche dans sa moitié inférieure.
Elle est en rapport avec le cœur. Sa projection sur le gril costal s’étend de l’extrémité antérieure du quatrième cartilage costal gauche au tiers externe du sixième cartilage costal gauche, en croisant le cartilage de la cinquième côte à deux ou trois centimètres du sternum.
Syn. anc. échancrure cardiaque
lingula du poumon gauche l.f.
lingula pulmonis sinistri (TA)
lingula of left lung
Partie inférieure du lobe supérieur du poumon gauche.
Elle correspond au lobe moyen du poumon droit.
lobe inférieur du poumon gauche l.m.
lobus inferior (pulmo sinister)
Pyramide triangulaire à base inférieure et sommet postéro-supérieur du poumon gauche.
Ce lobe est moins volumineux que le droit mais il a la même configuration et présente quatre faces ; une face antérieure scissurale répond à la face scissurale du lobe supérieur ; une face inférieure diaphragmatique concave ; une face costale ou externe convexe de haut en bas et plus encore d'avant en arrière ; enfin, une face interne médiastino-hilaire présentant une partie de l'empreinte cardiaque (fosse cardiaque) et l'insertion du ligament pulmonaire. Il est subdivisé en cinq segments comme à droite.
inferior lobe, lower lobe (left lung)
Syn. lobe caudal
lobe moyen du poumon gauche l.m.
middle lobe (left lung)
lobe supérieur du poumon gauche l.m.
lobus superior pulmonios sinistri (TA)
superior lobe of left lung
Lobe du poumon gauche situé au-dessus et en avant de la fissure oblique qui le sépare du lobe inférieur.
[Il se divise en deux parties : l’une supérieure,le culmen,qui comporte deux segments,le segment apico,postérieur S I+II et le segment antérieur S III ,l’autre inférieure,la lingula,qui comporte deux segments,lingulaire supérieur S IV et lingulaire]
poumon gauche l.m.
pulmo sinister (TA)
left lung
→ poumon
rameau ascendant de l'artère segmentaire postérieure du poumon gauche l.m.
ramus ascendens arteriae segmentalis posterior pulmonis sinistri (TA)
ascending branch of posterior segmental artery of right lung
→ artère segmentaire postérieure de l'artère pulmonaire droite
rameau descendant de l'artère segmentaire postérieure du poumon gauche l.m.
ramus descendens arteriae segmentalis posterioris pulmonis sinistri (TA)
descending branch of posterior segmental artery of left pulmonary artery
→ artère segmentaire postérieure de l'artère pulmonaire gauche
scissure du poumon gauche l.f
left lung fissure
segment antérieur du lobe supérieur du poumon gauche l.m.
segmentum anterius lobi superioris pulmonis sinistri (TA)
anterior segment of superior lobe of left lung
Subdivision du lobe supérieur ventilée par la bronche segmentaire antérieure (S III).
Syn. syn. anc. segment ventral du lobe supérieur gauche
segment apical du lobe inférieur du poumon droit ou gauche l.m.
apical segment of the lower lobe of the lung
Dénomination ancienne de la Nomina Anatomica prêtant à confusion, qui n'est plus autorisée dans la Terminologia Anatomica.
→ segment supérieur du lobe inférieur du poumon (droit ou gauche)
segment apico-postérieur du lobe supérieur du poumon gauche l.m.
segmentum apicoposterius lobi superioris pulmonis sinistri (TA)
apicoposterior segment of superior lobe of left lung
Subdivision du lobe supérieur gauche ventilée par la bronche segmentaire apico-postérieure (S I+II).
Ce segment composite est formé du segment apical (S I) et du segment dorsal (S II) ventilés par le même tronc bronchique apico-postérieur.
Syn. segment apico-dorsal du lobe supérieur gauche
segment basal antérieur du lobe inférieur du poumon gauche l.m.
segmentum basale anterius lobi inferioris pulmoni sinistri (TA)
Subdivision du lobe inférieur gauche ventilée par la bronche segmentaire baso-antérieure (S VIII)
Syn. anc. segment ventro-basal du lobe inférieur gauche
segment basal latéral du lobe inférieur du poumon gauche l.m.
segmentum basale laterale lobi inferioris pulmoni sinistri (TA)
Subdivision du lobe inférieur gauche ventilée par la bronche segmentaire baso-latérale (S IX)
Syn. anc. segment latéro-basal du lobe inférieur gauche
segment basal médial du lobe inférieur du poumon gauche l.m.
segmentum basale mediale lobi inferioris pulmoni sinistri, segmentum cardiacum lobi inferioris pulmoni sinistri (TA)
Subdivision du lobe inférieur gauche ventilée par la bronche segmentaire baso-médiale (S VII)
Syn. anc. segment paracardiaque
segment basal postérieur du lobe inférieur du poumon gauche l.m.
segmentum basale posterius lobi inferioris pulmoni sinistri (TA)
Subdivision du lobe inférieur gauche ventilée par la bronche segmentaire baso-postérieure (S X)
Syn. anc. segment termino-basal du lobe inférieur gauche
segment lingulaire inférieur du lobe supérieur du poumon gauche l.m.
segmentum lingulare inferius lobi superioris pulmonis sinistri (TA)
Subdivision du lobe supérieur ventilée par la bronche lingulaire inférieure (S V)
Syn. anc. segment lingulaire caudal
segment lingulaire supérieur du lobe supérieur du poumon gauche l.m.
segmentum lingulare superius lobi superioris pulmonis sinistri (TA)
Subdivision du lobe supérieur ventilée par la bronche lingulaire supérieure (S IV)
Syn. anc. segment lingulaire crânial
segment supérieur du lobe inférieur du poumon gauche l.m.
segmentum superius lobi inferioris pulmonis sinistri (TA)
Subdivision du lobe inférieur ventilée par la bronche apicale du lobe inférieur (S VI)
H.P. Nelson, anatomiste britannique (1934)
Syn. anc. segment de Nelson
tronc central du lobe supérieur du poumon gauche l.m.
→ veine apico-postérieure du lobe supérieur du poumon gauche
tronc interculmino-lingulaire du poumon gauche l.m.
→ veine antérieure du lobe supérieur du poumon gauche
tronc veineux inférieur du lobe supérieur du poumon gauche l.m.
→ veine lingulaire du lobe supérieur du poumon gauche
tronc veineux médiastinal postérieur du lobe supérieur du poumon gauche l.m.
→ partie intrasegmentaire de la veine apico-postérieure du lobe supérieur du poumon gauche