veine supérieure du lobe inférieur du poumon droit l.f.
vena superior lobi inferioris pulmonis dextri, ramus superior venae pulmonalis dextrae inferioris (TA)
superior vein of inferior lobe of right lung
Racine supérieure de la veine supérieure du lobe inférieur du poumon droit qui rassemble toutes les veines qui cheminent sur la face inférieure du segment apical du lobe inférieur droit et les segments basaux de ce lobe (pyramide basale).
Elle sort du poumon en arrière de la bronche basale et s’unit à la veine basale commune du poumon droit.
Syn. rameau supérieur de la veine pulmonaire inférieure droite
Syn. anc. racine supérieure de la veine pulmonaire inférieure droite, tronc interapico-basal droit
[A1, K1, K4]
Édit. 2020
artère apicale inférieure du tronc basal de l'artère pulmonaire l.f.
Petite branche artérielle inconstante vascularisant la partie basse du segment supérieur du lobe inférieur.
Cette artère ne doit pas être confondue avec les artères des segments subsupérieurs. Peu fréquente à droite (10%), elle s'observe une fois sur deux à gauche.
Syn. rameau subapical du tronc basal de l'artère pulmonaire
[Terme non retenu dans la terminologie internationale]
ballonisation apicale l.f.
Syn. syndrome de tako-tsubo
Édit. 2017
veine pulmonaire supérieure droite ( branche apicale) l.f.
→ veine apicale de la veine pulmonaire supérieure droite
[A1, K1, K4]
Édit. 2020
coiffe apicale l.f.
apical cap
En radiologie pulmonaire, opacité uni ou bilatérale qui "coiffe" l'apex pulmonaire.
Elle correspond à un épaississement localisé de la plèvre auquel s'associe souvent une cicatrice fibreuse du poumon sous-jacent. Si son épaisseur est supérieure à 5 mm et s'il existe des douleurs thoraciques, on doit soupçonner un cancer pulmonaire périphérique envahissant plèvre et paroi (syndrome de Pancoast Tobías).
H. K. Pancoast, radiologiste américain (1924) ; J. W. Tobías, médecin interniste argentin (1932)
[B2,K1]
redistribution apicale l.f.
apex redistribution
En radiographie pulmonaire, visibilité accrue des vaisseaux des sommets par rapport à ceux des bases chez un sujet en orthostatisme.
Chez le sujet normal en orthostatisme, la pesanteur explique que les vaisseaux des bases soient plus larges et plus nombreux donc plus visibles que ceux des sommets dans un rapport apex/base 1/2.
Une disposition inverse selon un rapport 2/1 s'explique généralement soit par une destruction du lit vasculaire (emphysème), soit par une vasoconstriction des bases, premier stade d'un œdème cardiogénique.
Syn. recrutement des vaisseaux aux sommets, hémodétournement apical
veine pulmonaire supérieure droite (veine apicale) l.f.
vena apicalis,ramus apicalis - vena pulmonalis dextra superior (TA)
apical vein, apical branch of right superior pulmonary vein
Veine qui draine le segment apical du lobe supérieur droit, formée par la réunion de la partie intrasegmentaire apicale et des veines intersegmentaires apicoantérieure et apicopostérieure.
Elle court sur la face latérale de la bronche apicale, verticale, vers la racine supérieure de la veine pulmonaire supérieure droite qu'elle contribue à former avec les veines antérieure et postérieure du lobe supérieur droit.
E. A. Boyden, anatomiste américain (1886-1976)
Syn. rameau apical de la veine pulmonaire supérieure droite, anc. dénom. tronc médiastinal de la veine pulmonaire supérieure droite
[A1,K1,K4]
Édit. 2020
muscle droit supérieur de l'œil l.m.
→ muscle droit supérieur du bulbe de l'œil
muscle droit supérieur du bulbe de l'œil l.m.
musculus rectus superior bulbi oculi (TA)
superior rectus of eyeball
Muscle de l’orbite, aplati et rubané qui se détache de la partie supérieure de l’anneau tendineux commun (tendon de Zinn).
Il se dirige vers l’avant en s’élargissant et se termine sur la sclère à huit millimètres au-dessus de la cornée. Il provoque la rotation de l’œil de manière à porter le bulbe del’œil en haut et un peu en dedans. Il est innervé par un rameau de la branche supérieure du nerf oculo-moteur.
Syn. anc. muscle droit supérieur de l’œil
artères scissurales (fissurales) du lobe supérieur gauche l.f.p.
→ artères lobaires supérieures de l'artère pulmonaire gauche
lobe supérieur du poumon gauche l.m.
lobus superior pulmonios sinistri (TA)
superior lobe of left lung
Lobe du poumon gauche situé au-dessus et en avant de la fissure oblique qui le sépare du lobe inférieur.
[Il se divise en deux parties : l’une supérieure,le culmen,qui comporte deux segments,le segment apico,postérieur S I+II et le segment antérieur S III ,l’autre inférieure,la lingula,qui comporte deux segments,lingulaire supérieur S IV et lingulaire]
veine lingulaire du lobe supérieur du poumon gauche (partie inférieure de la) l.f.
pars inferior venae lingularis lobi superior pulmonis sinistri (TA)
inferior part of lingular vein of left lung
Veine sous-pleurale de la face médiastinale du segment caudal de la lingula.
Elle s’unit à la partie supérieure de la veine lingulaire pour former la veine lingulaire du lobe supérieur du poumon gauche.
Syn. anc. veine caudale médiastinale
[A1, K4, K1]
Édit. 2020
partie intersegmentaire de la veine antérieure du lobe supérieur du poumon gauche l.f.
pars intersegmentalis venae anterioris lobi superioris pulmonis sinistri (TA)
intersegmental part of anterior vein of superior lobe of left lung
Tronc veineux volumineux et court qui, au niveau du hile du lobe supérieur du poumon gauche, résulte de la confluence de la veine de l’arête du segment apical, de la veine interapico-dorsale et de la veine interdorso-ventrale.
Il reçoit également le tronc veineux médiastinal postérieur et la veine interapico-ventrale.
Syn. anc. tronc veineux préhilaire du poumon gauche, tronc veineux supérieur du poumon gauche
veine apicopostérieure du lobe supérieur du poumon gauche (partie intersegmentaire de la) l.f.
pars intersegmentalis venae apicoposterioris lobi superioris pulmonis sinistri (TA)
apicoposterior vein of superior lobe of left lung (intersegmental part of)
Branche de la veine apico-postérieure du lobe supérieur du poumon gauche qui résulte de la confluence des veines interapico-ventrale et interapico-dorsale du lobe supérieur du poumon gauche.
[A1, K1, K4]
Édit. 2020
veine antérieure du lobe supérieur du poumon gauche (partie intrasegmentaire) l.f.
pars intrasegmentalis venae anterioris lobi superioris pulmonis sinistri (TA)
anterior vein of superior lobe of left lung (intrasegmental part)
Branche d’origine de la veine antérieure du lobe supérieur du poumon gauche qui draine les veines médiastinales du lobe dont la veine ventrale médiastinale.
E. A. Boyden, anatomiste américain (1886-1976)
[A1, K1, K4]
Édit. 2020
veine apicopostérieure du lobe supérieur du poumon gauche (partie intrasegmentaire de la) l.f.
pars intrasegmentalis venae apicoposterioris lobi superioris pulmonis sinistri (TA)
apicoposterior vein of superior lobe of left lung (intrasegmental part of)
Tronc veineux qui draine les veines sous-pleurales de la face médiastinale du culmen du poumon gauche.
Il reçoit en particulier la veine apicale médiastinale du lobe supérieur du poumon gauche et la veine dorsale médiastinale du lobe supérieur du poumon gauche. Il conflue avec la partie intersegmentaire pour donner la veine apicopostérieure du lobe supérieur du poumon gauche.
Syn. anc. tronc veineux médiastinal postérieur du lobe supérieur du poumon gauche
[A1, K1, K4]
Édit. 2020
partie supérieure de la veine lingulaire du lobe supérieur du poumon gauche l.f.
pars superior venae lingularis lobi superior pulmonis sinistri (TA)
superior part of lingular vein of left lung
Veine qui chemine d’avant en arrière dans la scissure intralingulaire entre les segments crânial et caudal.
Elle s’unit à la partie inférieure de la veine lingulaire pour former la veine lingulaire.
Syn. anc. veine interlingulaire, veine intercrânio-caudale de la lingula
segment antérieur du lobe supérieur du poumon gauche l.m.
segmentum anterius lobi superioris pulmonis sinistri (TA)
anterior segment of superior lobe of left lung
Subdivision du lobe supérieur ventilée par la bronche segmentaire antérieure (S III).
Syn. syn. anc. segment ventral du lobe supérieur gauche
segment apico-dorsal du lobe supérieur gauche l.m.
→ segment apico-postérieur du lobe supérieur du poumon gauche
segment apico-postérieur du lobe supérieur du poumon gauche l.m.
segmentum apicoposterius lobi superioris pulmonis sinistri (TA)
apicoposterior segment of superior lobe of left lung
Subdivision du lobe supérieur gauche ventilée par la bronche segmentaire apico-postérieure (S I+II).
Ce segment composite est formé du segment apical (S I) et du segment dorsal (S II) ventilés par le même tronc bronchique apico-postérieur.
Syn. segment apico-dorsal du lobe supérieur gauche
segment lingulaire inférieur du lobe supérieur du poumon gauche l.m.
segmentum lingulare inferius lobi superioris pulmonis sinistri (TA)
Subdivision du lobe supérieur ventilée par la bronche lingulaire inférieure (S V)
Syn. anc. segment lingulaire caudal
segment supérieur du lobe inférieur du poumon gauche l.m.
segmentum superius lobi inferioris pulmonis sinistri (TA)
Subdivision du lobe inférieur ventilée par la bronche apicale du lobe inférieur (S VI)
H.P. Nelson, anatomiste britannique (1934)
Syn. anc. segment de Nelson
tronc central du lobe supérieur du poumon gauche l.m.
→ veine apico-postérieure du lobe supérieur du poumon gauche
tronc veineux inférieur du lobe supérieur du poumon gauche l.m.
→ veine lingulaire du lobe supérieur du poumon gauche
tronc veineux médiastinal postérieur du lobe supérieur du poumon gauche l.m.
→ partie intrasegmentaire de la veine apico-postérieure du lobe supérieur du poumon gauche