nœuds lymphatiques de la tête et du cou l.m.p.
nodi lymphoidei capitis et coli (TA)
lymph nodes of head and neck
Ensemble des nœuds lymphatiques regroupant les nœuds occipitaux, mastoïdiens, parotidiens, faciaux, linguaux, submentonniers, submandibulaires, cervicaux antérieurs, cervicaux latéraux, supraclaviculaires et cervicaux accessoires.
nœuds lymphatiques latéraux profonds du cou l.m.p.
nodi lymphatici cervicales pofundi (T.A.)
deep lateral cervical lymph nodes
Nœuds (ganglions) lymphatiques ordonnés en trois chaînes principales : chaîne jugulaire interne, chaîne du nerf spinal, chaîne de l’artère cervicale transverse.
La chaîne jugulaire interne est étendue le long de la veine jugulaire interne, du ganglion sous-digastrique en haut au ganglion susomohyoïdien en bas. La chaîne du nerf spinal est postérieure, étendue le long du trajet cervical du nerf spinal. La chaîne de l’artère cervicale transverse est à la base du cou, dans le creux susclaviculaire, le long du trajet cervical de l’artère transverse.
Syn. anc. ganglions lymphatiques latéraux profonds du cou
nœuds lymphatiques latéraux superficiels du cou l.m.p.
nodi lymphatici cervicales superficiales (TA)
lateral superficial cervical lymph nodes
Nœuds lymphatiques satellites de la veine jugulaire externe depuis sa sortie de la région parotidienne jusqu’au bord postérieur du muscle sterno-cléido-mastoïdien.
Syn. anc. ganglions lymphatiques latéraux superficiels du cou
phlegmon du cou l.m.
cervical cellulitis, deep neck abscess
Infiltration purulente diffuse du tissu sous-cutané ou du tissu interstitiel.
Le phlegmon du cou est une forme purulente de cellulite cervicale dont la forme non collectée le précède parfois. L’usage tend néanmoins à consacrer le terme de "cellulite cervicale diffuse" aux deux cas, l’inflammation étant alors comprise au sens large.
poïkilodermie réticulée pigmentaire du visage et du cou de Civatte l.f.
poikiloderma of Civatte
Dermatose érythématopigmentée très rare, atteignant principalement le visage et les faces latérales du cou, comportant des télangiectasies et, parfois une hyperkératose folliculaire, dermatose dont beaucoup font une forme régionale de mélanose de Riehl, dans laquelle l'atrophie réticulée est particulièrement importante.
Le diagnostic est difficile avec une pigmentation due aux produits cosmétiques parfumés et avec le lichen pigmentogène d'emblée voire avec l'erythrosis interfolliculairis colli de Leder, qui est beaucoup plus fréquente.
A. Civatte, dermatologue français, membre de l’Académie de médecine (1923)
rameau ascendant du rameau superficiel de l'artère transverse du cou l.m.
ramus ascendens rami superficialis arteriae transversae colli (TA)
ascending branch of superficial cervical artery of transverse cervical artery
rameau descendant du rameau superficiel de l'artère transverse du cou l.m.
ramus descendens rami superficialis arteriae transversae colli (TA)
descending branch of superficial cervical artery of transverse cervical artery
rameau profond de l'artère transverse du cou l.m.
ramus profundus arteriae transversae colli, arteria dorsalis scapulae (TA)
deep branch of transverse cervical artery, dorsal scapular artery
rameau superficiel de l'artère transverse du cou l.m.
ramus superficialis arteriae transversae colli (TA)
superficial cervical artery of transverse cervical artery
rameaux inférieurs du nerf transverse du cou l.m.p.
rami inferiores nervi transversus colli (TA)
inferior branches of transvers cervical nerve
rameaux inférieurs du nerf transverse du cou l.m.p.
rami inferiores nervi transversus colli (TA)
inferior branches of transvers cervical nerve
rameaux supérieurs du nerf transverse du cou l.m.p.
rami superiores nervi transversi colli (TA)
superior branches of transverse cervical nerve
région antérieure du cou l. f
regio colli anterior
anterior neckk region
Région anatomique, impaire, située entre le bord antérieur des muscles sterno-cléïdo-mastoïdiens, le rebord mandibulaire et la fourchette sternale.
Elle est subdivisée par l’os hyoïde en région sus-hyoïdienne (ou submentionnière) et région sous-hyoïdienne (ou subhyoïdienne).
région latérale du cou l.f.
regiocolli lateris
neck lateral region
Région anatomique comprise entre le muscle sterno-cléïdo-mastoïdien, le muscle trapèze et la clavicule.
Syn. région sus-claviculaire
région postérieure du cou l.f.
→ nuque
sillon du cou fœtal l.m.
fœtal neck’s groove
Dépression qui sépare l’occiput du rachis cervical du fœtus et dont la palpation à travers la paroi abdominale permet d’identifier le pôle céphalique.
tératome du cou l.m.
teratoma of the neck
Tumeur dysembryoplasique formée d’un mélange désorganisé de tissus adultes (tératomes bénins) ou de tissus immatures (tératomes malins).
Les tératomes sont le plus souvent observés dans la région médiane du cou.
Étym. gr. teras, teratos : monstre ; -ome : suffixe signifiant tumeur
veine sous-cutanée postérieure du cou l.f.
→ veine cervicale superficielle
[A1, K4]
Édit. 2020
veines transverses du cou l.f.p.
venae transversae cervicis, venae transversae colli (TA)
transverse cervical veins
Veines satellites de l’artère transverse du cou.
Elles drainent le sang veineux des muscles périscapulaires et des téguments de la région scapulaire. Elles se terminent dans l'arc de la veine jugulaire externe, le plus souvent par un tronc commun avec la veine suprascapulaire.
Syn. anc. veines cervicales transverses, veines scapulaires postérieures
[A1, K4]
Édit. 2020
apophyse semi-lunaire des vertèbres cervicales l.f.
→ uncus du corps des vertèbres cervicales
articulation semi-mobile l.f.
aspergillose pulmonaire chronique nécrosante (ou semi-invasive) l.f.
chronic necrotizing pulmonary aspergillosis
Pneumonie chronique nécrosante d'allure pseudo-tuberculeuse due à des champignons du genre Aspergillus.
Elle survient dans un contexte fréquent de bronchopathie chronique obstructive, souvent favorisée par une corticothérapie de longue durée. Son autonomie vis-à-vis de l'aspergillose pulmonaire invasive est discutée.
Étym. lat. aspergillum : goupillon
branche membraneuse commune des conduits semi-circulaires antérieur et postérieur l.f.
crus membranaceum commune ducti semicirculares anterior et posterior (TA)
common membranus limb of anterior and posterior semicircular ducts
Court canal d’union des extrémités non ampullaires des conduits semi-circulaires antérieur et postérieur.
Édit. 2017
branche membraneuse simple d'un conduit semi-circulaire l.f.
crus membranaceum simplex ductus semicircularis (TA)
simple membranus limb of semicircular duct
Chacune des branches d’un conduit semi-circulaire à l’exclusion des branches non ampullaires des conduits antérieur et postérieur.
Édit. 2017
branche osseuse commune des canaux semi-circulaires antérieur et postérieur l.f.
crus osseum commune ducti semicirculares anterior et posterior (TA)
common bony limb of anterior and posterior semicircular ducts
Segment d’union des extrémités non ampullaires des canaux semi-circulaires antérieur et postérieur.
Il s’ouvre dans le vestibule à la partie postéro-médiale de la voûte du vestibule.
Édit. 2017