luxation scapulohumérale l.f.
→ luxation antéro-interne de l'épaule, luxation postérieure de l'épaule
luxation tératologique l.f.
teratologic dislocation
Luxation congénitale liée à une malformation précoce dans la vie intra-utérine.
Elle est souvent accompagnée d'autres malformations.
Étym. gr. teras : monstre ; logos : discours
patella (luxation congénitale de la) l.f.
congenital dislocation of the patella
Anomalie de la position de la patella contre la face latérale du condyle, décelée à la naissance ou chez le jeune enfant.
Le genou est en demi-flexion, les déformations articulaires sont souvent importantes, la réduction est impossible. La lésion peut être uni ou bilatérale. Elle peut faire partie d'un syndrome malformatif plus complexe : ostéoonycho
Syn. luxation congénitale de la rotule (obs.)
→ Rubistein-Taybi (syndrome de), onycho-ostéodysostose
[I1,I2]
Édit. 2017
patella (luxation de la) l.f.
dislocation of the patella
Déplacement de la patella en dehors de la surface patellaire du fémur, le plus souvent du côté latéral.
Divers types peuvent être isolés et décrits : la luxation traumatique, la luxation récidivante et sa variété la luxation habituelle, la luxation permanente, la luxation congénitale.
Syn. luxation de la rotule (obs.)
[I1,I2]
Édit. 2017
patella (luxation habituelle de la) l.f.
habitual dislocation of the patella
Luxation de la patella qui se reproduit très fréquemment, parfois à chaque pas.
La luxation habituelle est souvent liée à une rétraction des muscles latéraux de la cuisse : vastus lateralis, tenseur du fascia lata ; l'étiologie peut être une fibrose par injection intramusculaire ancienne, un traumatisme ancien ou un trouble neuromusculaire.
Syn. luxation habituelle de la rotule (obs.)
[I1,I2]
Édit. 2017
patella (luxation permanente de la) l.f.
permanent dislocation of the patella
Persistance de la position latérale de la patella contre la face latérale du condyle latéral, associée à une demiflexion permanente du genou.
La luxation permanente peut être l'aboutissement d'une luxation traumatique ou récidivante ou être d'origine congénitale.
Syn. luxation permanente de la rotule (obs.)
[I1,I2]
Édit. 2017
patella (luxation récidivante de la) l.f.
recurrent dislocation of the patella
Succession d’épisodes de luxation de la patella.
Elle peut survenir soit après un nouveau traumatisme, soit à l'occasion d'un effort minime.
L'étiologie est variable et peuvent être en cause :
1° après un traumatisme : la rétraction capsulaire externe avec distension interne, la faiblesse ou la rétraction du muscle quadriceps fémoral,
2° sans traumatisme apparent : la laxité articulaire, la désaxation fémorotibiale, des anomalies musculaires ou encore les affections générales du tissu conjonctif : maladie de Marfan, d'Ehler-Danlos, de Larsen, de Turner, la trisomie 21, etc.
Syn. luxation récidivante de la rotule (obs.)
[I1,I2]
Édit. 2017
patella (luxation traumatique de la) l.f.
traumatic dislocation of the patella
Luxation de la patella après un traumatisme plus ou moins violent entraînant une déchirure des éléments de fixation sur le fémur ; le déplacement de la patella est habituellement en dehors et les ruptures ligamentaires internes.
Il s'agit souvent d'un accident de sport, survenant en demiflexion du genou avec contraction brutale du muscle quadriceps fémoral. La réduction spontanée est fréquente lors d'un mouvement secondaire d'extension du genou. La luxation interne est rare. L'absence de réparation des lésions capsuloligamentaires favorise les récidives.
Syn. luxation traumatique de la rotule (obs.)
[I1,I2]
Édit. 2017
périlunaire (luxation du carpe) l.f.
perilunar dislocation of the carpus
Variété de luxation traumatique du poignet dans laquelle l'os lunatum se luxe par rapport à la première rangée du carpe, le plus souvent par un traumatisme en hyperextension.
Il existe une grande variété de ces luxations selon qu'elles sont pures ou associées à une fracture des os adjacents. Les plus fréquentes sont:
-la luxation rétrolunaire du carpe par traumatisme en hyperextension, l'os lunatum peut rester sous le radius ou être luxé en avant ;
-la luxation fracture transscapholunaire avec fracture du scaphoïde ;
-les luxations fractures transstylolunaires ou transscapho-capitolunaires etc.
-la luxation périlunaire antérieure en flexion est rare.
rameau frontal antéro-médial de l'artère callosomarginale l.m.
ramus frontalis anteromedialis arteriae callosomarginalis (TA)
anteromedial frontal branch of callosomarginal artery
rameaux nasaux antéro-latéraux de l'artère ethmoïdale antérieure l.m.p.
rami nasales anteriores laterales arteriae ethmoidalis anterioris (TA)
anterior lateral nasal branches of anterior ethmoidal artery
→ artère ethmoïdale antérieure
rameaux striés distaux latéraux des artères centrales antéro-latérales l.m.p.
rami distales laterales striati arteriae centralium anterolateralium (TA)
distal lateral striat branches of anterolateral central arteries
→ artères centrales antéro-latérales
rameaux striés proximaux latéraux des artères centrales antéro-latérales l.m.p.
rami proximales laterales striati arteriae centralium anterolateralium (TA)
proximal lateral striat branches of anterolateral central arteries
→ artères centrales antéro-latérales
rotule (luxation de la) l.f.
dislocation of the patella
[I1,I2]
Édit. 2017
rotule (luxation congénitale de la) l.f.
congenital dislocation of the patella
→ patella (luxation congénitale de la)
[I1,I2]
Édit. 2017
rotule (luxation habituelle de la) l.f.
habitual dislocation of the patella
→ patella (luxation habituelle de la)
[I1,I2]
Édit. 2017
rotule (luxation permanente de la) l.f.
permanent dislocation of the patella
→ patella (luxation permanente de la)
[I1,I2]
Édit. 2017
rotule (luxation récidivante de la) l.f.
recurrent dislocation of the patella
→ patella (luxation récidivante de la)
[I1,I2]
Édit. 2017
rotule (luxation traumatique de la) l.f.
traumatic dislocation of the patella
→ patella (luxation traumatique de la)
[I1,I2]
Édit. 2017
Schrœder (luxation de) l.m.
Schrœder’s dislocation
Enfoncement traumatique de la portion écailleuse de l'occipital du fœtus provoqué par une traction violente lors de l'accouchement en présentation du siège.
Elle peut entraîner des lésions nerveuses médullaires.
E. F. Schrœder, médecin vétérinaire allemand (1933)
segment antéro-inférieur du rein l.m.
segmentum anterius inferius renis (TA)
anterior inferior segment of kidney
Segment rénal situé à la partie antéro-inférieure du rein, au-dessus du segment inférieur.
segment antéro-latéral droit du foie l.m.
segmentum anterius laterale dextrum hepatis (TA)
right anterior lateral segment of liver
Segment antéro-inférieur du secteur latéral droit du foie (segment VI).
segment antéro-latéral gauche du foie l.m.
segmentum anterius laterale sinistrum hepatis (TA)
left anterior lateral segment of liver
Segment antéro-inférieur du lobe gauche du foie qui constitue la partie latérale du secteur paramédian gauche (segment III).
segment antéro-médial droit du foie l.m.
segmentum anterius mediale dextrum hepatis (TA)
right anterior medial segment of liver
Segment antéro-inférieur du secteur paramédian droit du foie (segment V).
segment antéro-supérieur du rein l.m.
segmentum anterius superius renis (TA)
anterior superior segment of kidney
Segment rénal situé à la partie antéro-supérieure du rein, au-dessous du segment supérieur.