lipogranulome du sein l.m.
lipogranuloma of the breast
Syn. cytostéatonécrose mammaire
lymphangite carcinomateuse du sein l.f.
carcinoma telangiectoides
Affection due à un envahissement secondaire de la peau par un carcinome mammaire réalisant l'aspect d'un placard thoracique inflammatoire rouge et infiltré, dont la surface prend la texture de « peau d'orange » et est parcourue de télangiectasies.
Syn. carcinome érysipéloïde
→ cancer inflammatoire du sein
[F2, J1, O5]
Édit. 2020
lymphangite du sein l.f.
lymphangitis of the breast
Inflammation du réseau lymphatique du sein survenant essentiellement lors de la lactation, vers la fin de la première semaine.
Elle se traduit par une poussée fébrile élevée avec douleur mammaire et rougeur cutanée. Au stade de lymphangite, il n'y a pas encore d'infection du lait et l'allaitement peut être poursuivi. Le traitement consiste en l'utilisation de moyens anti-inflammatoires locaux et généraux.
lymphome malin primitif du sein l.m.
primary lymphoma of the breast
Prolifération lymphocytaire maligne principalement B (91%) d’apparition uni- ou bilatérale, chez la femme de toute âge (de 18 à 95 ans).
C’est une affection peu fréquente : 0,4% des cancers mammaires et 0,2% des lymphomes extra-nodaux ; a variété histologique la plus habituelle est le lymphome diffus à grandes cellules (48%), suivie du lymphome folliculaire (16%), lymphome de MALT (12%), lymphome de Burkitt (10%) et de rares cas de lymphome de Hodgkin. Un envahissement nodal de voisinage est parfois présent.
W. C. Jennings, chirurgien américain (2007)
maladie fibrokystique du sein l.f.
fibrokystic breast disease
Lésion bénigne associant des kystes, une fibrose, et une hyperplasie épithéliale lobulaire ou canalaire, l’un de ces éléments pouvant prédominer.
Souvent coexistent des hyperplasies épithéliales avec atypies, parfois extensives, que l'on dénomme, suivant les cas : mastopathie proliférante, épithéliose, centre prolifératif d'Aschoff ou « radial scar ».
K. A. Aschoff, natomopathologiste allemand (1866-1942) ; P. Reclus, chirurgien français, membre de l'Académie de médecine (1883) ; C. Schimmelbusch, chirurgien allemand (1892)
Étym. lat. fibra : fibre ; gr. cutos : cellule
Syn. maladie de Reclus, maladie de Schimmelbusch, mastite chronique kystique, dysplasie mammaire, fibro-adénose, mastopathie kystique, maladie fibrokystique du sein
→ mastose, Aschoff (centre prolifératif d')
[O5]
Édit. 2018
mastose fibrokystique du sein l.f.
fibrocystic disease of the breast
→ maladie fibrokystique du sein, mastose
métaplasie apocrine du sein l.f.
apocrine metaplasia of the breast
→ métaplasie idrosadénoïde du sein
métaplasie cylindrique du sein l.f.
cylindric metaplasia of the breast
→ métaplasie galactophorique du sein
métaplasie éosinophile du sein l.f.
eosinophilic metaplasia of the breast
→ métaplasie idrosadénoïde du sein
métaplasie galactophorique du sein l.f.
galactophoric metaplasia of the breast
Transformation de l’épithélium mammaire dont les cellules hautes et étroites reproduisent celles des canaux galactophores.
Étym. gr. méta- : préfixe indiquant le changement ; plassein : façonner
Syn. métaplasie cylindrique du sein
métaplasie idrosadénoïde du sein l.f.
idrosadenoid metaplasia of the breast
Transformation du tissu mammaire en un épithélium glandulaire de type sudoripare.
Étym. gr. méta- : préfixe indiquant le changement ; plassein : façonner ; udor : eau ; adên : glande ; eidos : aspect
Syn. métaplasie apocrine du sein, métaplasie éosinophile du sein
phase évolutive du cancer du sein l.f. (PEV)
inflammatory breast cancer
Paramètre servant à désigner le degré d'évolution du cancer du sein.
Il est utilisé en complément de la classification TNM pour définir succinctement le pronostic de la tumeur et guider la stratégie thérapeutique. La classification PEV comporte 4 stades de gravité croissante :
- PEV 0 : tumeur peu évolutive, sans manifestation inflammatoire,
- PEV 1 : tumeur ayant doublé de volume en moins de 6 mois,
- PEV 2 : présence de signes inflammatoires péri-tumoraux,
- PEV 3 : inflammation de l'ensemble du sein, réalisant le tableau de la mastite aigüe carcinomateuse.
phlegmon gangréneux du sein l.m.
gangrenous mammary phlegmon
Complication infectieuse majeure de l'allaitement entraînant des signes toxiques sévères.
ponction du sein l.f.
breast needle aspiration
Aspiration à l’aiguille de kystes du sein, pour les vider et analyser la nature des cellules qu’ils contiennent, ou de tumeurs solides pour identifier des éléments cytologiques présents.
prélèvement cytologique du sein l.m.
cytologic sampling of the breast
prolongement axillaire du sein l.m.
axillary prolongation of the breast
Partie du quadrant supéro-externe du sein qui remonte vers le creux axillaire, souvent le siège d’une dystrophie.
sein n.m.
→ mamelle
sein surnuméraire l.m.
supernumerary breast
Bourgeon mammaire supplémentaire d'origine ectodermique, dont l'existence est due à l'involution incomplète de la crête mammaire, qui se forme de chaque côté de la ligne médiane entre la racine des membres supérieurs et inférieurs et dont seul persiste normalement le bourgeon céphalique qui forme le bourgeon mammaire primitif.
Il se révèle particulièrement au moment de l'allaitement.
squirrhe atrophique du sein l.m.
atrophic scirrhus of the breast
Cancer du sein de la femme âgée, constitué de tissus fibreux, d’évolution très lente, entraînant une rétraction puis une atrophie majeure de la glande mammaire.
Étym. gr. skirros : dur
squirrhe du sein l.m.
breast scirrhus
Cancer du sein caractérisé par son caractère rétractile.
Étym. gr. skirros : dur
squirrhe en cuirasse du sein l.m.
armour-like breast scirrhus
Blindage de la paroi thoracique antérieure par un cancer du sein très évolué.
Étym. gr. skirros : dur
squirrhe pustuleux du sein l.m.
pustulous breast scirrhus
Blindage de la paroi thoracique antérieure par un cancer du sein criblé de nodules de perméation qui perforent la peau.
Étym. gr. skirros : dur
stéatonécrose du sein l.f.
breast cytosteatonecrosis
transillumination du sein l.f.
breast transillumination
Méthode obsolète d’exploration du sein chez la femme par projection d’un faisceau lumineux qui traverse la glande et renseigne sur les différences d’opacité, donc de texture des tissus.
tumeur bénigne du sein l.f.
benign breast tumor
Formations non cancéreuse du sein : adénofibrome, kyste, tuberculome, lipome, etc.
Étym. lat. tumor : gonflement