sillon du tendon du muscle long fléchisseur de l'hallux du calcanéum l.m.
sulcus tendinis musculi flexoris hallucis longi calcanei (TA)
groove for tendon of flexor hallucis longus of calcaneus
Gouttière creusée à la face inférieure du sustentaculum tali du calcanéum.
Elle est en rapport avec le tendon du muscle long fléchisseur de l’hallux.
Syn. anc. gouttière du tendon du long fléchisseur propre du gros orteil du calcanéum
sillon du tendon du muscle long fléchisseur de l'hallux du talus l.m.
sulcus tendinis musculi flexoris hallucis longi tali (TA)
groove for tendon of flexor hallucis longus of talus
Sillon oblique en bas et en dedans situé à la partie médiale de la face postérieure du talus entre le tubercule latéral et le tubercule médial du processus postérieur du talus.
Il est en rapport avec le passage du tendon du muscle long fléchisseur de l’hallux.
Syn. anc. gouttière du tendon du long fléchisseur propre du gros orteil,
→ processus postérieur du talus, tubercule latéral du processus postérieur du talus, tubercule médial du processus postérieur du talus
mucle fléchisseur tibial des orteils l.m.
→ muscle long fléchisseur des doigts de pied
artères collatérales dorsales des doigts l.f.p.
→ artères digitales dorsales de la main
arthrite érosive des doigts l.f.
erosive arthritis
Poly-arthropathie chronique proche de l'arthrose intéressant les inter-phalangiennes distales et proximales.
Étym. gr. arthron : articulation, ite : inflammation
→ arthrose, arthrose des doigts
arthrose des doigts l.f.
Heberden's nodes, Bouchards nodes, arthrosis of the proximal joint of the thumb
Arthropathie dégénérative fréquente en particulier chez les femmes après la ménopause et pouvant toucher les inter-phalangiennes distales : nodosités d'Heberden, les inter- phalangiennes proximales (nodosités de Bouchard) ou l'articulation trapézométacarpienne: rhizarthrose du pouce.
W. Heberden, médecin britannique (1802) ; C. Bouchard, anatomopathologiste français, membre de l’Académie de médecine (1837-1915)
Étym. gr. arthron : articulation ; ose : suffixe caractérisant une maladie chronique
chiasma tendineux des doigts de la main l.m.
chiasma tendinum digitorum manus (TA)
tendinous chiasm of fingers of hand
Entrecroisement des deux bandelettes tendineuses terminales de chacun des tendons du muscle fléchisseur superficiel des doigts au-devant de la première articulation interphalangienne correspondante et en arrière du tendon terminal homologue du muscle fléchisseur profond des doigts.
P. Camper, anatomiste, anthropologue et chirurgien néerlandais (1722-1789)
Syn. anc. chiasma tendineux de Camper
[A1]
Édit. 2015
déviation cubitale des doigts l.f.
ulnar deviation of fingers
déviation cubitale des doigts l.f.
ulnar deviation of fingers
Syn. obs. de déviation ulnaire des doigts
→ déviation en coup de vent ulnaire
doigts (arthrose des) l.f.
finger osteoarthritis
faces dorsales des doigts l.f.
facies dorsales digitorum (TA)
dorsal surfaces of fingers
Faces d’extension des doigts dans le prolongement de la surface du dos de la main.
[A1]
Édit. 2017
faces palmaires des doigts l.f.
facies palmares digitorum (TA)
palmar surfaces of fingers
Faces de flexion des doigts dans le prolongement de la face de la paume de la main.
[A1]
Édit. 2017
gaines fibreuses des doigts de la main l.f.p.
vaginae fibrosae digitorum manus (TA)
fibrous sheaths of digits of hand
Tunnels ostéo-fibreux dans lesquels cheminent les tendons fléchisseurs sur toute la longueur des doigts.
Ils sont formés, en arrière, par la face antérieure des phalanges et des articulations interphalangiennes et, en avant, par des lames fibreuses demi-circulaires qui passent en pont en avant des tendons, d’un bord à l’autre des phalanges. Epaisse en regard du corps des phalanges (partie annulaire de la gaine fibreuse), chacune de ces lames fibreuses est beaucoup plus lâche en regard des articulations interphalangiennes (partie cruciforme de la gaine fibreuse).
Syn. anc. gaines ostéo-fibreuses digitales
gaines fibreuses des doigts de pied l.f.p.
vaginae fibrosae digitorum pedis (TA)
fibrous sheaths of toes
Gaines fibreuses annexées aux tendons fléchisseurs des doigts de pied.
Leur structure est identique à celle des gaines fibreuses des doigts de la main.
Syn. anc. gaine ostéo-fibreuse des orteils
→ gaines fibreuses des doigts de la main
gaines synoviales des doigts de la main l.f.p.
vaginae synoviales digitorum manus (TA)
synovial sheaths of digits of hand
Gaines séreuses annexées au segment distal des tendons fléchisseurs des trois doigts médians.
Le cul-de-sac proximal de chaque gaine est à un centimètre au-dessus de l’interligne métacarpo-phalangien ; le cul-de-sac distal répond à la base de la troisième phalange.
gaines synoviales des doigts de pied l.f.p.
vaginae synoviales digitorum pedis (TA)
synovial sheaths of toes
Gaines séreuses annexées aux doigts de pied.
Elles ont une disposition analogue aux gaines synoviales des doigts de la main.
ligament annulaire des doigts de la main l.m.
→ partie annulaire de la gaine fibreuse des doigts de la main
ligament crucial des doigts l.m.
→ partie cruciforme de la gaine fibreuse des doigts de la main
os des doigts de la main l.m.p.
ossa digitorum manus, phalanges manus (TA)
phalanges of hand
Chacun des os des trois phalanges des doigts de la main: phalange proximale, phalange moyenne et phalange distale.
Le pouce ne comporte que deux phalanges, distale et proximale.
Syn. phalanges des doigts de la main
Édit. 2017
os des doigts du pied l.m.p.
ossa digitorum pedis, phalanges pedis (TA)
phalanges of foot
Chacun des os des trois phalanges des doigts du pied : phalange proximale, phalange moyenne et phalange distale.
L’hallux ne comporte que deux phalanges, distale et proximale.
Syn. phalanges des doigts du pied, phalanges des orteils
Édit. 2017
partie annulaire de la gaine fibreuse des doigts de la main l.f.
pars annularis vaginae fibrosae digitorum manus (TA)
annular part of fibrous sheath of digits of hand
Partie annulaire résistante de la gaine fibreuse des tendons fléchisseurs des doigts.
Elle est insérée sur les crêtes osseuses marginales qui marquent les bords latéraux de la face antérieure de chaque phalange.
Syn. anc. ligament vaginal des tendons fléchisseurs des doigts, ligament annulaire des doigts de la main
partie annulaire de la gaine fibreuse des doigts de pied l.f.
pars annularis vaginae fibrosae digitorum pedis (TA)
annular part of fibrous sheath of toes
Partie annulaire résistante de la gaine fibreuse des tendons fléchisseurs des orteils.
Elle est insérée sur les crêtes osseuses marginales qui marquent les bords latéraux de la face antérieure des phalanges proximale et intermédiaire.
Syn. anc. ligament annulaire des orteils
partie cruciforme de la gaine fibreuse des doigts de la main l.f.
pars cruciformis vaginae fibrosae digitorum manus (TA)
cruciform part of fibrous sheath of digits of hand
Partie amincie de la gaine fibreuse des tendons fléchisseurs des doigts, en regard des articulations interphalangiennes, constituée de fibres obliques entrecroisées.
Syn. anc. ligament crucial des doigts
partie cruciforme de la gaine fibreuse des doigts du pied l.f.
pars cruciformis vaginae fibrosae digitorum pedis (TA)
cruciform part of fibrous sheaths of toes
Segment de la gaine fibreuse des orteils en regard des articulations interphalangiennes.
Syn. anc. ligament croisé des orteils, partie cruciforme de la gaine fibreuse des orteils
phalanges des doigts de la main l.f.p.