lymphographie cervicale l.f.
cervical lymphography
Étude radiologique des réseaux et nœuds lymphatiques du cou après opacification par un produit de contraste iodé liposoluble.
Actuellement obsolète.
lymphorrhée cervicale l.f.
chylous fistula, chyle leak, lymphorrhagia
Épanchement de lymphe résultant le plus souvent d’une blessure du canal thoracique lors d’une cervicotomie gauche.
Outre les désordres hydro-électrolytiques qu’elle est susceptible d’entraîner si elle est abondante, elle est redoutée car sa cicatrisation spontanée est longue et son traitement chirurgical délicat.
moelle cervicale l.f.
→ partie cervicale de la moelle spinale
myélopathie cervicale l.f.
cervical myelopathy
→ myélopathie des cervicarthroses et sténoses du canal rachidien
nystagmus d'origine cervicale l.m.
cervical nystagmus
Nystagmus oculaire « à ressort » provoqué par les torsions du cou au cours de l’épreuve cervicale, les yeux ouverts dans l’obscurité.
Le sujet est soumis à des rotations alternées du corps, la tête étant maintenue fixe. Ce nystagmus est physiologique.
Étym. gr. nustazô : je m'incline
papulose blanche cervicale l.f.
white fibrous papulosis of the neck
Affection rare du sujet âgé se manifestant par l’apparition progressive sur la nuque et les faces latérales du cou de petites lésions blanches arrondies, papuleuses, non prurigineuses, traduisant un vieillissement cutané non actinique marqué par une raréfaction des fibres élastiques du derme superficiel et du derme moyen.
H. Shimizu, dermatologue japonais (1985)
partie cervicale de la moelle spinale l.f.
pars cervicalis medullae spinalis, segmenta cervicalia medullae spinalis (TA)
cervical part of spinal cord, cervical segments of spinal cord
Partie de la moelle spinale qui fait suite à la moelle allongée.
Elle comporte huit segments étagés (1-8). Elle s’étend de l’atlas à la première vertèbre thoracique.
Syn. anc. moelle cervicale
partie cervicale de l'artère carotide interne l.f.
pars cervicalis arteriae carotis internae (TA)
cervical part of internal carotid artery
Elle nait par bifurcation de l’artère carotide primitive au niveau d’une partie dilatée, le sinus carotidien.
Elle pénètre dans la partie pétreuse de l’os temporal par l’orifice inférieur du canal carotidien.
partie cervicale de l'artère vertébrale l.f.
pars transversaria arteriae vertebralis, pars cervicalis arteriae vertebralis (TA)
cervical part of vertebral artery
Segment de l’artère vertébrale qui, après avoir traversé le ganglion cervico-thoracique, pénètre dans les foramens transversaires depuis la sixième vertèbre cervicale jusqu’au foramen transversaire de l’atlas.
Elle fournit dans ce trajet des rameaux radiculaires, l’artère médullaire segmentaire et des rameaux musculaires.
partie cervicale de la trachée l.f.
pars cervicalis tracheae, pars colli tracheae (TA)
cervical part of trachea
Segment de la trachée qui fait suite au larynx et dont la limite inférieure est marquée par un plan horizontal passant par l’incisure jugulaire du sternum.
Sa face antérieure est en rapport avec l’isthme du corps thyroïde, l’artère et les veines thyroïdiennes inférieures contenues dans un dédoublement du fascia thyro-péricardique, le thymus ou son vestige cellulo-graisseux, les muscles sous-hyoïdiens, la lame moyenne du fascia cervical, l’espace supra-sternal, la lame superficielle du fascia cervical et la peau. Sa face postérieure est en rapport avec l’œsophage auquel l’unit un tissu cellulaire lâche contenant des faisceaux musculo-élastiques dits muscles trachéo-œsophagiens. Chacun de ses bords latéraux répond au lobe latéral de la glande thyroïde, au paquet vasculo-nerveux du cou, à l’artère thyroïdienne inférieure, au nerf laryngé récurrent et aux nœuds lymphatiques récurrentiels.
Syn. anc. trachée cervicale
partie cervicale de l'œsophage l.f.
pars cervicalis oesophageae (TA)
cervical part of oesophagus
→ œsophage
partie cervicale du conduit thoracique l.f.
pars cervicalis ducti thoracici, pars colli ducti thoracici (TA)
cervical part of thoracic duct
Segment terminal du conduit thoracique satellite de la face postérieure de l’artère subclavière gauche.
Il décrit une crosse antérieure pour se jeter dans le confluent veineux jugulo-subclavier gauche.
partie cervicale vésicale du muscle détrusor de la vessie l.f.
pars cervicis vesicae musculi detruisoris vesicae, pars colli vesicae musculi detrusoris vesicae (TA)
bladder neck part of detrusor
Partie du détrusor de la vessie qui forme le sphincter de la vessie.
Elle est constituée de trois couches, de la profondeur à la superficie : une couche interne longitudinale, une couche moyenne circulaire et une couche externe longitudinale.
partie crânio-cervicale du plexus viscéral et des ganglions viscéraux l.f.
pars craniocervicalis plexus visceralis et ganglii visceralis (TA)
craniocervical part of visceral plexus and visceral ganglia
→ partie crâniale de la partie parasympathique du système nerveux autonome
phlébographie cervicale l.f.
cervical phlebography
Étude radiographique des veines du rachis cervical après opacification par un produit de contraste iodé hydrosoluble.
Un cathéter est monté suivant la méthode de Seldinger par voie veineuse fémorale de chaque côté jusqu'à la veine vertébrale (celle-ci s'abouche dans la veine sous-clavière immédiatement en dedans de la jugulaire interne et draine de chaque côté le plexus veineux vertébral et les veines épidurales cervicales). L'examen est pratiqué sous contrôle électrocardiographique en raison du trajet intracardiaque de la sonde et l'injection effectuée simultanément des deux côtés.
Cette technique a perdu de son intérêt depuis l'apparition de l'angiographie par résonance magnétique.
plèvre cervicale l.f.
racine inférieure de l'anse cervicale l.f.
radix inferior ansae cervicalis (TA)
inferior root of ansa cervicalis, inferior limb of ansa cervicalis
Branche issue de l'union des branches antérieures des 2ème et 3ème racines cervicales.
Elle s'anatomose avec la branche descendante de l'hypoglosse pour former l'anse cervicale.
Syn. syn. anc. branche descendante du plexus cervical
[A1, H5]
Édit. 2020
racine supérieure de l'anse cervicale l.f.
radix superior ansae cervicalis (TA)
superior root of ansa cervicalis, superior limb of ansa cervicalis
Branche du nerf hypoglosse qui descend devant l’artère carotide commune et la veine jugulaire interne.
Elle s’anastomose avec la branche inférieure de l’anse cervicale.
Syn. anc. branche descendante du nerf hypoglosse
→ anse cervicale, branche inférieure de l'anse cervicale
[A1, H5]
Édit. 2020
rameau thyro-hyoïdien de l'anse cervicale l.m.
ramus thyrohyoideus ansae cervicalis (TA)
thyrohyoid branch of ansa cervicalis
Nerf issu de la branche antérieure de la 1ère racine cervicale, qui suit le nerf hypoglosse pour rejoindre le muscle thyrohyoidien.
[A1, H5]
Édit. 2020
rameaux spinaux de l'artère cervicale ascendante l.m.p.
rami spinales arteriae cervicalis ascendentis (TA)
spinal branches of ascending cervical artery
région cervicale antérieure l.f.
regio cervicalis anterior, trigonum cervicale anterius, trigonum colli anterius (TA)
anterior cervical region, anterior triangle of neck
Elle comporte le triangle submandibulaire, le triangle carotidien, le triangle omotrachéal ou triangle musculaire et le triangle submental.
région cervicale latérale l.f.
regio cervicalis lateralis, trigonum cervicale posterius, trigonum colli laterale (TA)
lateral cervical region, posterieur triangle of neck
On y décrit le triangle omoclaviculaire et la grande fosse supraclaviculaire.
région cervicale postérieure l.f.
regio cervicalis posterior, regio colli posterior (TA)
poqterior cervical region
sténose cervicale l.f.
cervical stenosis
Rétrécissement du canal cervical ou de l’un de ses orifices, source possible de stérilité, secondaire à un traumatisme, p. ex. un curetage, à une électrocoagulation, une conisation, une électrorésection à l’anse diathermique, une amputation du col ou une infection.
Étym. gr. : stenos : étroit
sympathectomie cervicale l.f.
cervical sympathectomy
Interruption anatomique ou fonctionnelle de la continuité des voies sympathiques cervicales, par voie chirurgicale ou médicamenteuse.