hémiplégie spinale l.f..
spinal hemiplegia
Sémiologie hémimédullaire comportant un syndrome de Brown-Séquard avec : atteinte pyramidale et troubles de la sensibilité proprioceptive du côté lésé ; déficit de la sensibilité thermo-algique du côté opposé, dont la limite supérieure se situe en général à un ou deux niveaux au-dessous de la lésion (donc avec respect de la face).
La sensibilité tactile est souvent peu touchée par suite de la répartition dans les deux canaux ascendants (colonnes dorsales et faisceau spinothalamique) des informations de ce type.
Il s'agit essentiellement de lésions unilatérales de la moelle cervicale haute.
C.-E. Brown-Séquard, physiologiste français, membre de l’Académie de médecine (1851)
Étym. gr. hêmi : moitié ; plêgê : coup, par extension blessure
[H1]
Édit. 2015
hérédo-ataxie spinale héréditaire l.f.
hereditary spinal ataxia
N. Friedreich, neurologue allemand (1863)
[Q2,H1]
Édit. 2015
lame spinale I de l'apex de la corne postérieure l.m.
nucleus marginalis apexis cornu posterii ; lamina spinalis I apexis cornu posterii(TA)
marginal nucleus of apex of posterior horn ; marginal nucleus of apex of dorsal horn ; spinal lamina I of apex of posterior horn ; spinal lamina I of apex of dorsal horn
→ noyau marginal de l'apex de la corne postérieure
lame spinale II de la tête de la corne postérieure l.m.
substantia gelatinosa capitis cornu posterii ; lamina spinalis II capitis cornu posterii(TA)
gelatinous substance of head of posterior horn ; gelatinous substance of head of dorsal horn ; spinal lamina II of head of posterior horn ; spinal lamina II of head of dorsal horn
→ substance gélatineuse de la tête de la corne postérieure
ligament coccygien de la moelle spinale l.m.
→ partie durale du filum terminale
moelle spinale l.f.
medulla spinalis (TA)
spinal cord
Portion du système nerveux central contenue dans le canal vertébral depuis la mi-hauteur de l’arc antérieur de l’atlas jusqu’à la deuxième vertèbre lombaire.
Tigelle renflée au niveau des segments cervical et lombaire, elle se termine par une extrémité inférieure conique prolongée par le filum terminale.
C’est un organe segmenté qui participe de la métamérie primitive de l’embryon. La croissance différentielle entre le rachis et la moelle spinale fait que chez l’adulte la partie cervicale s’étend de l’atlas à la première vertèbre dorsale, la partie thoracique s’étend de la première vertèbre thoracique à la dixième, la partie lombaire s’étend de la dixième vertèbre thoracique à la première vertèbre lombaire, la partie sacrée s’étend de la première à la deuxième vertèbre lombaire au niveau de laquelle se situe le cône terminal qui représente la partie coccygienne de la moelle spinale.
De chacun des trente et un segments médullaires nait une paire de nerfs spinaux constitués par la réunion d’une racine ventrale motrice du nerf spinal et d’une racine dorsale sensitive du nerf spinal ; cette dernière porte le ganglion spinal.
La moelle spinale est constituée de substance blanche périphérique qui soulève en surface le relief des cordons de la moelle spinale séparés par les sillons de la moelle spinale, et de substance grise centrale formée de deux masses latérales réunies par la substance intermédiaire centrale (commissures grises antérieure et postérieure). Chacune des masses latérales de substance grise (droite et gauche) est formée d’une partie antérieure, la corne ventrale de la moelle spinale, motrice, d’où émergent les fibres centrifuges de la racine ventrale du nerf spinal, et d’une partie postérieure, la corne dorsale de la moelle spinale, sensitive, où aboutissent les fibres centripètes émanées du ganglion spinal de la racine dorsale du nerf spinal. Du huitième segment cervical au deuxième segment lombaire existe une corne moyenne soulevée par les centres végétatifs de la moelle. L’extrémité supérieure de la moelle spinale se continue insensiblement par la moelle allongée.
Syn. anc. moelle épinière, corde spinale
paralysie spinale infantile l.f.
→ poliomyélite antérieure aigüe
partie cervicale de la moelle spinale l.f.
pars cervicalis medullae spinalis, segmenta cervicalia medullae spinalis (TA)
cervical part of spinal cord, cervical segments of spinal cord
Partie de la moelle spinale qui fait suite à la moelle allongée.
Elle comporte huit segments étagés (1-8). Elle s’étend de l’atlas à la première vertèbre thoracique.
Syn. anc. moelle cervicale
partie coccygienne de la moelle spinale l.f.
pars coccygea medullae spinalis, segmenta coccygea medullae spinalis (TA)
coccygeal part of spinal cord, coccygeal segments of spinal cord
Partie terminale de la moelle spinale qui fait suite à la moelle sacrée et correspond au cône terminal de la moelle.
Elle comporte trois segments et se situe entre la deuxième et la troisième vertèbre lombaire.
Syn. anc. moelle coccygienne
partie lombaire de la moelle spinale l.f.
pars lombalis medullae spinalis, segmenta lumbalia medullaie spinalis (TA)
lombar part of spinal cord, lumbar segments of spinal cord
Partie de la moelle spinale intermédiaire entre la partie thoracique et la partie sacrée.
Elle comporte cinq segments. Elle s’étend de la dixième vertèbre thoracique à la première vertèbre lombaire.
Syn. anc. moelle lombaire
partie sacrée de la moelle spinale l.f.
pars sacralis medullae spinalis, segmenta sacralia medullaie spinalis (TA)
sacral part of spinal cord, sacral segments of spinal cord
Partie de la moelle spinale intermédiaire entre la partie lombaire et la partie coccygienne.
Elle comporte cinq segments. Elle s’étend de la première à la deuxième vertèbre lombaire.
Syn. anc. moelle sacrée
partie spinale du filum terminale l.f.
pars spinalis fili terminalis (TA)
spinal part of filum terminale
Partie initiale du filum terminale contenue dans le canal spinal et entourée d’une gaine piale.
partie spinale du muscle deltoïde l.f.
pars spinalis musculi deltoidei (TA)
spinal part of deltoïd
partie spinale du nerf accessoire l.f.
pars spinalis nervi accessorius ; radix spinalis nervi accessorius (TA)
spinal part of accessory nerve ; spinal root of accessory nerve
partie thoracique de la moelle spinale l.f.
pars thoracica medullae spinalis, segmenta thoracica medullae spinalis (TA)
thoracic part of spinal cord, thoracic segments of spinal cord
Partie de la moelle spinale intermédiaire entre la partie cervicale et la partie lombaire.
Elle comporte douze segments. Elle s’étend de la première à la dixième vertèbre thoracique.
Syn. anc. moelle thoracique
racine spinale du nerf accessoire l.f.
radix spinalis nervi accessorii ; pars spinalis nervi accessorii (TA)
spinal root of accessory nerve ; spinal part of accessory nerve
Ryukyu (amyotrophie spinale de type) l.f.
Ryukyu’s type spinal amyotrophy
Amyotrophie spinale proximale récessive, stabilisée après la puberté.
K. Kondo, neurologue japonais (1970)
Étym. Ryuku, îles du Japon
segments cervicaux de la moelle spinale l.m.p.
→ partie cervicale de la moelle spinale
segments coccygiens de la moelle spinale l.m.p.
→ partie coccygienne de la moelle spinale
segments lombaires de la moelle spinale l.m.p.
→ partie lombaire de la moelle spinale
segments sacrés de la moelle spinale l.m.p.
→ partie sacrée de la moelle spinale
segments thoraciques de la moelle spinale l.m.p.
→ partie thoracique de la moelle spinale
septum médian postérieure de la moelle spinale l.m.
septum medianum posterius medullae spinalis (TA)
posterior median septum of spinal cord, dorsal median septum of spinal cord
Cloison névroglique médiane sagittale qui sépare les deux cordons postérieurs de la moelle spinale.
Elle répond superficiellement au sillon médian postérieur.
sillon antéro-latéral de la moelle spinale l.m.
sulcus anterolateralis medullae spinalis (TA)
anterolateral sulcus of spinal cord, ventrolateral sulcus of spinal cord
Chacun des deux sillons qui, sur toute la hauteur de la face antérieure de la moelle spinale, séparent les cordons antérieurs des cordons latéraux.
Ils sont faits de fossettes discontinues et irrégulières d’où émergent les filets des racines rachidiennes antérieures. Ils se continuent en haut avec les sillons antéro-latéraux de la moelle allongée.
Syn. anc. sillon collatéral antérieur de la moelle
sillon intermédiaire postérieur de la moelle spinale l.m.
sulcus intermedius posterior medullae spinalis (TA)
posterior intermediate sulcus of spinal cord, dorsal intermediate sulcus of spinal cord
Sillon parallèle au sillon médian postérieur et qui, au niveau de la moelle spinale cervicale et de la partie inférieure de la moelle allongée, divise le cordon postérieur en deux parties, l’une médiale, le faisceau gracile, l’autre latérale, le faisceau cunéïforme.
Syn. anc. sillon paramédian postérieur de la moelle spinale