couche membraneuse de l'hypoderme de l'abdomen l.f.
stratum membranosum hypodermis abdominis, stratum membanosum telae subcutanae abdominis (TA)
Membrane fibreuse ou fibro-celluleuse qui limite profondément le pannicule adipeux de l’hypoderme abdominal
Syn. anc. fascia superficialis
[A1,L1]
couche membraneuse de l'hypoderme du périnée l.f.
stratum membranosum hypodermis perinei, stratum membanosum telae subcutanae perinei (TA)
membranous layer of subcutaneous tissue of perineum
Membrane fibreuse ou fibro-celluleuse qui limite profondément le pannicule adipeux de l’hypoderme périnéal.
Syn. anc. fascia superficialis
[A1,J1]
couche moléculaire de l'isocortex l.f.
lamina molecularis isocorticis (TA)
molecular layer of isocortex
[A1,H5]
couche moléculaire du cortex cérébelleux l.f.
stratum moleculare corticis cerebelli (TA)
molecular layer of cerebellar cortex
[A1,H5]
couche moléculaire réticulée externe de la rétine l.f.
→ couche plexiforme interne, rétine
[A1,P2]
couche moléculaire réticulée interne de la rétine l.f.
→ couche plexiforme externe, rétine
[A1,P2]
couche multiforme de l'isocortex l.f.
lamina multiformis isocorticis (TA)
multiform layer of isocortex
Syn. anc. couche des relations inter-hémisphériques de l’isocortex
[A1,H5]
couche nerveuse de la rétine l.f.
stratum nervosum partis opticae retinae (TA)
Ensemble des couches de la partie optique de la rétine à l’exception de la couche pigmentaire (la plus profonde)
→ rétine, partie optique de la rétine
[A1,P2]
couche nucléaire externe l.f.
stratum nucleare externum (TA)
outer nuclear layer
Syn. anc. couche des grains externes
→ rétine
[A1,P2]
couche nucléaire interne l.f.
stratum nucleare internum (TA)
inner nuclear layer
Syn. anc. couches des grains internes
→ rétine
[A1,P2]
couche papillaire du derme l.f.
stratum papillare dermis (TA)
papillary layer of dermis
[A1, J1]
Édit. 2020
couche pigmentaire de la partie optique de la rétine l.f.
stratum pigmentosum partis opticae retinae (TA)
pigmented layer of optic part of retina
→ rétine
[A1,P2]
couche plexiforme du myomètre l.f.
plexiform layer
Zone musculaire de l'utérus située entre la couche longitudinale qui couvre l'organe et l'amarre au pelvis et la couche circulaire interne qui en assure le tonus.
Elle résulte de l'entrecroisement des fibres musculaires nées autour des ostiums tubaires droit et gauche. Elle assure dans l'utérus gravide, en se rétractant après la délivrance, l'hémostase, la « ligature vivante » par étranglement des artères utérines.
[A1,O3]
couche plexiforme externe l.f.
stratum plexiforme externum (TA)
outer plexiform layer
Syn. syn. anc. couche moléculaire réticulée externe de la rétine, plexus basal de la rétine
→ rétine
[A1,P2]
couche plexiforme interne l.f.
stratum plexiforme internum (TA)
inner plexiform layer
Syn. syn. anc. couche moléculaire réticulée externe de la rétine, plexus cérébral de la rétine, neurosponge
→ rétine
[A1,P2]
couche pyramidale externe de l'isocortex l.f.
lamina pyramidalis externa isocorticis (TA)
external pyramidal layer of isocortex
Syn. syn. anc. couche des petites cellules pyramidales
[H5]
couche pyramidale interne de l'isocortex l.f.
lamina pyramidalis interna isocorticis (TA)
internal pyramidal layer of isocortex
Syn. syn. anc. couche des grandes cellules pyramidales
[H5]
couche réticulaire du derme l.f.
stratum reticulare dermis (TA)
retricular layer of dermis
→ derme
[A1,J1]
couche synoviale de la capsule articulaire l.f.
stratum synoviale capsulae articularis (TA)
synovial membrane of joint capsule, synovial layer of joint capsule
→ membrane synoviale de la capsule articulaire
[A1,I]
couche spongieuse l.f.
zona spongiosa, spongious layer
Assise cellulaire la plus profonde de la caduque utérine, au contact même des fibres musculaires.
Son aspect est dû au tassement tissulaire, moins marqué que pour la couche compacte qui est plus superficielle. Les formations glandulaires de la couche spongieuse manifestent une activité notable. Après le clivage placentaire, dans le plan qui sépare la couche spongieuse de la couche compacte, la régénérescence de l'endomètre sera assurée précisément grâce à cette vitalité conservée des cellules glandulaires.
[A1,O3]
fausse couche n.f.
spontaneous abortion
Interruption spontanée de la grossesse avant 22 semaines d’aménorrhée.
Elle est dite précoce avant 15 semaines d’aménorrhée, souvent due à une anomalie chromosomique de l’embryon. Tardive elle est habituellement due à une béance cervico-isthmique de l’utérus.
Syn. avortement spontané
[O3]
Édit. 2018
granuleuse (couche) l.f.
granular layer
Henle (couche de) l.f.
Henle's layer
Couche externe de la gaine épithéliale interne du poil ou du cheveu, monostratifiée, faite de cellules cuboïdes riches en trichohyaline et se kératinisant très précocement dans la partie inférieure de l'isthme.
F. Henle, anatomiste allemand (1809-1885)
[A2]
Édit. 2015
Huxley (couche de) l.f.
Huxley's layer
Couche intermédiaire de la gaine épithéliale interne du poil ou du cheveu, mono- ou bistratifiée, faite de cellules plus volumineuses que celles de la couche de Henle, et se kératinisant plus tardivement au niveau de l'isthme.
T. Huxley, biologiste britannique (1825-1895)
[A2,J1]
Édit. 2015
Langhans (couche de) l.f.
Langhans' layer
Assise cellulaire cyto-trophoblastique, qui recouvre les villosités choriales, dont les cellules contiennent des vacuoles protoplasmiques caractéristiques dès le stade des villosités primaires, destinée à la régression.
Après le 4èmemois, il n'en persiste que des amas épars appelés îlots de Langhans.
Th. Langhans, anatomopathologiste allemand (1839-1915)