arcade anastomotique sous-ovarienne l.f.
ovarian vascular anastomosis
Anastomose vasculaire sous-ovarienne des branches ovariennes externes issues de l’artère ovarienne, et des artères internes issues de l’artère utérine.
artère grande anastomotique l.f.
rameau anastomotique entre l'artère lacrymale et l'artère méningée moyenne l.m.
ramus anastomoticus cum arteria lacrymali arteria meningea media (TA)
anastomotic branch with lacrymal artery middle meningeal artery
Rameau de la branche antérieure de l’artère méningée moyenne qui s’anastomose avec l’artère lacrymale, branche de l’artère ophtalmique.
rameau atrial anastomotique de l'artère coronaire gauche l.m.
ramus atrialis anastomoticus arteriae coronariae sinistrae (TA)
atrial anastomotic branch of circonflex branch of left coronary artery
→ rameau circonflexe de l'artère coronaire gauche
sténose anastomotique l.f.
anastomotic stenosis
Rétrécissement d’une anastomose chirurgicale p. ex. côlorectale ou cholédoco-jéjunale.
Ces sténoses sont le plus souvent d’origine ischémique ou secondaires à un lâchage de la suture ayant entraîné une fistule postopératoire.
Étym. gr. : stenos : étroit
vaisseau anastomotique l.m.
vas anastomoticum (TA)
anastomotic vessel
Vaisseau d’union entre deux autres vaisseaux de même type.
canal anastomotique supérieur l.m.
vena anastomotica superior (TA)
vena anastomotica superior
Volumineuse veine unissant la veine cérébrale moyenne superficielle et le sinus sagittal supérieur.
Elle assure une communication entre les sinus sagittal supérieur et caverneux.
Syn. veine de Trolard (obs.)
[A1,K4]
Édit. 2015
veine pulmonaire supérieure droite (veine médiale de la veine lobaire moyenne) l.f.
pars medialis vena lobi medii, ramus lobi medii vena pulmonalis dextra superior (TA)
medial part of middle lobe vein, middle lobe branch of right superior pulmonary branch
E. A. Boyden, anatomiste américain (1886-1976)
→ rameau médial de la veine lobaire moyenne de la veine pulmonaire supérieure droite
[A1,K1,K4]
Édit. 2020
veine médiale de la veine lobaire moyenne de la veine pulmonaire supérieure droite l.f.
→ rameau médial de la veine lobaire de la pulmonaire
[A1, K1, K4]
Édit. 2020
veine pulmonaire supérieure gauche (branche inférieure du rameau lingulaire) l.f.
lower branch of the lingular twig of the left superior pulmonary vein
→ rameau inférieur de la veine lingulaire de la veine pulmonaire supérieure gauche
[A1, K1, K4]
Édit. 2020
continuation azygos de la veine cave inférieure l.f.
interrupted inferior vena cava
Malformation congénitale du retour veineux au cœur dans laquelle la veine cave inférieure au lieu de se jeter dans le pôle inférieur de l’atrium droit, monte se jeter dans la veine azygos et par l’intermédiaire de celle-ci dans la veine cave supérieure.
Liée à une agénésie segmentaire de la veine cave inférieure (VCI) dans sa portion sous-hépatique, elle réalise la persistance d’une disposition embryonnaire avec dilatation du système veineux azygos à l’étage sous diaphragmatique. Cette malformation morphologique n’aurait pas en elle-même de conséquence fonctionnelle (hémodynamique ou physiologique). Mais elle peut être responsable de thrombose veineuse profonde chez l'adulte jeune. Elle peut compliquer techniquement l’établissement d’une circulation extracorporelle (CEC).
Syn. interruption de la veine cave inférieure
[K1, K2, K3, K4, Q2]
Édit. 2020
gouttière de la veine cave inférieure l.f.
→ sillon de la veine cave inférieure
interruption de la veine cave inférieure l.f.
interruption of the inferior vena cava
→ continuation azygos de la veine cave inférieure
ligature de la veine cave inférieure l.f.
inferior vena cava ligation
Procédé thérapeutique destiné à interrompre la circulation veineuse dans la veine cave inférieure, au-dessous de l’abouchement des veines rénales.
Actuellement abandonnée au profit des interruptions partielles par mise en place par voie percutanée d’un filtre cave.
orifice de la veine cave inférieure l.m.
ostium venae cavae inferioris (TA)
opening of inferior vena cava
Orifice par lequel la veine cave inférieure s’abouche dans l’atrium droit.
Il est situé à l’union de ses parois inférieure et postérieure, immédiatement en dehors du septum interatrial. Il mesure trente millimètres de diamètre. Il est muni sur son bord antérieur d’une valvule, la valvule de la veine cave inférieure (Eustachi) repli mince dont le bord supérieur libre est concave.
B. Eustachi, anatomiste italien, 1520-1574
[A1, K2, K4]
Édit. 2020
orifice diaphragmatique de la veine cave inférieure l.m.
Édit. 2017
veine lingulaire du lobe supérieur du poumon gauche (partie inférieure de la) l.f.
pars inferior venae lingularis lobi superior pulmonis sinistri (TA)
inferior part of lingular vein of left lung
Veine sous-pleurale de la face médiastinale du segment caudal de la lingula.
Elle s’unit à la partie supérieure de la veine lingulaire pour former la veine lingulaire du lobe supérieur du poumon gauche.
Syn. anc. veine caudale médiastinale
[A1, K4, K1]
Édit. 2020
veine pulmonaire supérieure gauche (partie inférieure du rameau lingulaire) l.f.
pars inferior rami lingularis venae pulmonalis sinistrae superioris (TA)
inferior part of lingular branch of left superior pulmonary vein
→ rameau lingulaire de la veine pulmonaire supérieure gauche.
[A1,K1,K4]
Édit. 2020
veine pulmonaire supérieure droite (racine inférieure) l.f.
→ veine du lobe moyen du poumon droit
[A1,K1,K4]
Édit. 2020
veine pulmonaire supérieure gauche (racine inférieure) l.f.
lower root of the left superior pulmonary vein
→ veine lingulaire de la veine pulmonaire supérieure gauche
[A1,K1,K4]
Édit. 2020
veine pulmonaire supérieure gauche (racine inférieure) l.f.
lower root of left superior pulmonary vein
→ veine lingulaire du lobe supérieur du poumon gauche
[A1,K1,K4]
Édit. 2020
veine pulmonaire inférieure droite (racine supérieure) l.f.
superior root of lower pulmonary right vein
→ veine supérieure du lobe inférieur du poumon droit
[A1,K1,K4]
Édit. 2020
veine pulmonaire inférieure gauche (racine supérieure) l.f.
superior root of left lower pulmonary vein
→ veine supérieure du lobe inférieur du poumon gauche
[A1,K1,K4]
Édit. 2020
rameau apical de la veine pulmonaire inférieure l.m.
apical twig of the lower pulmonary vein
→ veine supérieure de la veine pulmonaire inférieure (droite ou gauche)
rameau basal antérieur de la veine pulmonaire inférieure droite l.m.