excavation pelvienne l.f.
pelvic cavity
Cavité du petit bassin entre le détroit supérieur et le détroit inférieur, franchie par le fœtus lors de l'accouchement.
[A1,O3]
Édit. 2018
exentération pelvienne l.f.
pelvic exenteration
Intervention chirurgicale d'indication maintenant limitée qui associe à une hystérectomie l'ablation de la vessie (exentération pelvienne antérieure), ou l'ablation du rectum (exentération postérieure) ou des deux organes, réalisant l'exentération pelvienne complète.
[N2]
Édit. 2018
face pelvienne de l'os sacrum l.f.
facies pelvica ossis sacri (TA)
pelvic surface of sacrum
[A1]
Édit. 2017
face sacro-pelvienne de l'ilion l.f.
facies sacropelvica ilii (TA)
sacropelvic surface of ilium
Face médiale de l’ilion divisée en deux parties par la ligne arquée de l’ilion.
Au-dessus de la ligne arquée se situe une large surface lisse dont les deux tiers supérieurs donnent insertion au muscle iliaque. Cette zone constitue la fosse iliaque interne. Au-dessous et en arrière de la ligne arquée et de la fosse iliaque interne se situent les reliefs de la surface auriculaire de l’ilion et la tubérosité iliaque.
→ surface auriculaire de l'ilion, tubérosité iliaque
[A1]
Édit. 2017
foramens intervertébraux de la face pelvienne de l'os sacrum l.m.p.
foramina intervertebralia facei pelvicae ossis sacri (TA)
intervertebral foramina of pelvic surface of sacrum
Étym. lat. foramen: ouverture
Syn. foramens sacrés antérieurs
[A1]
Édit. 2018
grossesse péritonéo-pelvienne de Pozzi l.f.
intraligamentous pregnancy
S. Pozzi, gynécologue français, membre de l’Accadémie de médecine (1846-1918)
jointures de la ceinture pelvienne l.f.p.
juncturae cinguli pelvici(TA)
joints of pelvic girdle
Ensemble des moyens d’union des éléments constituant la ceinture pelvienne: les syndesmoses de la ceinture pelvienne, la symphyse pubienne, l’articulation sacro-iliaque.
lipomatose pelvienne n.f.
pelvic lipomatosis
Infiltration excessive de tissu graisseux dans les espaces cellulaires pelviens, susceptible de refouler vessie et uretères, mais généralement sans conséquences pathologiques notables.
→ péri-urétérite, lipomatose péri-vésicale
lymphadénectomie pelvienne l.f.
pelvic lymphadenectomy
Exérèse chirurgicale des ganglions lymphatiques des chaînes iliaques externes et éventuellement hypogastriques, temps complémentaire de la chirurgie des cancers utérins, col surtout et à moindre degré endomètre.
Le groupe ganglionnaire essentiel se situe dans le carrefour interiliaque. L’intervention peut être réalisée soit par laparotomie, soit par endoscopie, par voie trans-péritonéale ou rétro-péritonéale.
neurotomie pelvienne périvésicale l.f.
Interruption chirurgicale des voies nerveuses péri-vésicales utilisée pour le traitement de certaines spasticités vésicales neurogènes.
obliquité pelvienne l.f.
pelvic obliquity
Édit. 2017
partie pelvienne de l'uretère l.f.
pars pelvica ureteris (TA)
pelvic part of ureter
→ uretère
partie pelvienne du conduit déférent l.f.
pars pelvica ducti deferentis (TA)
pelvic part of ductus deferens
péritonite pelvienne l.f.
pelvic peritonitis
Péritonite localisée au petit bassin, due le plus souvent à une infection génitale de la femme.
phlébite pelvienne l.f.
pelvic thrombophlebitis
Phlébite siégeant dans les gros troncs veineux latéro-utérins.
La symptomatologie associe une fièvre à 38-38°,5, une accélération du pouls et des signes pelviens : douleurs, dysurie, pollakiurie, ténesme rectal. Le toucher vaginal perçoit les veines thrombosées sous la forme de cordons indurés, au contact de la paroi pelvienne. L'évolution peut se faire vers une extension surale de la thrombose ou vers une surinfection avec syndrome septicémique. La phlébite pelvienne ne se voit guère que dans le postpartum, dans les tumeurs pelviennes compressives ou dans les suites d'une chirurgie gynécologique, surtout septique ou compliquée.
présentation pelvienne l.f.
pelvic presentation
Syn. présentation du siège
sinus urogénital (partie pelvienne du) l.f.
pars pelvina sinus urogenitalis (TA)
urogenital sinus pelvic part
Partie moyenne du sinus urogénital définitif, qui donnera l'urèthre primitif.
thrombophlébite pelvienne du postpartum l.f.
post-partum thrombophlebitis of the pelvis
Occlusion des veines de l’utérus, du vagin et du ligament lombo-ovarien et par extension des autres veines pelviennes dans les suites d’un accouchement.
Elle se traduit par de la fièvre et des douleurs pelviennes spontanées et à la mobilisation utérine. Elle complique le plus souvent une endométrite. Son diagnostic est surtout clinique, car ni les examens aux ultrasons ni les examens phlébographiques ne sont capables de l’identifier. Elle se traite par l’héparine intraveineuse puis sous-cutanée.
thrombophlébite pelvienne suppurée du postpartum l.f.
suppurated post-partum thrombophlebitis of the pelvis.
Occlusion septique des veines du petit bassin secondaire à une endométrite du postpartum.
Elle peut être la source de septicémie ou de septicopyohémie avec de violentes décharges bactériennes provoquant des défaillances circulatoires très graves. Elle justifie parfois une hystérectomie, seule façon de supprimer le foyer septique initial, car l’endométrite se complique souvent d’abcès myométriaux inaccessibles aux antibiotiques. Les ligaments lombo-ovariens doivent alors être liés au-dessus du niveau supérieur de la thrombose.
viciation pelvienne n.f.
pelvic viciation
Ensemble des anomalies de tout ou partie du bassin osseux, portant sur sa forme et ses dimensions associées ou non.
adaptation (troubles psychiques de l') l.m.p.
adjustment disorders
Ensemble des plaintes somatiques, détresse et perturbations émotionnelles, altérations de l'activité sociale ou occupationnelle, liées à un changement existentiel marquant ou à des circonstances éprouvantes (conflit professionnel ou conjugal, deuil, séparation, immigration, guerre, etc.).
Selon la CIM 10, la prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent ici un rôle plus important que lors d'une réaction aigüe ou dans l'état de stress post-traumatique. Mais ces troubles ne surviendraient pas en l'absence du facteur de stress en cause.
Des phénomènes régressifs (énurésie, "parler-bébé", succion du pouce) sont fréquents chez l'enfant, et des conduites agressives ou dyssociales chez l'adolescent.
Habituellement extériorisés dans le mois (CIM 10) ou les trois mois (DSM-IV) qui suivent l'évènement, ces états ne persistent guère au-delà de six mois.
Étym. lat. adaptare : ajuster
[H4]
Édit. 2017
Addison (troubles musculaires de la maladie d') l.m.p.
muscular troubles in Addison's disease
Tableau de faiblesse musculaire généralisée avec crampes abdominocrurales, en rapport avec les désordres hydro-électrolytiques observés au cours de ce syndrome.
[I4,04]
Édit. 2017
albinisme avec immunodéficience et troubles hématologiques l.m.
albinism with immune and hematologic defects
Albinisme oculocutané de type tyrosinase positive avec infections bactériennes fréquentes, granulocytopénie et thrombopénie, chez un garçon et une fille cousins germains d'origine turque.
Il s'y ajoute une microcéphalie, une protrusion de l'étage moyen du visage, des cheveux rugueux et raides et un retard mental léger. Les parents sont également cousins germains pour les deux cas. L’affection est autosomique récessive (MIM 203285).
D. Kotzot, généticien allemand (1994)
Étym. lat. albus : blanc
[F4,J1,P2,Q2 ]
Édit. 2017
albinisme oculocutané avec mèches noires, troubles intestinaux et surdité congénitale de perception l.m.
albinism, black lock, cell migration disorder of the neurocytes of the gut, and deafness
Anja Gross, pédiatre allemande (1995)
[J1,P1,P2,Q2]
Édit. 2017
amibiase (troubles psychiques et) l.m.p.
amebiasis, amibiasis (psychical disorders)
Lors d'une amibiase aigüe ou subaigüe, troubles dépressifs et/ou névrotiques rares pouvant cependant prévaloir sur la symptomatologie dysentérique.
Une méningo-encéphalite aigüe primitive souvent grave, à forme agitée et confuso-onirique, a été signalée. Des abcès cérébraux relativement tardifs, de type clinique surtout expansif, sont exceptionnels.
Dans les formes chroniques, les "colonévroses" sont assez fréquentes, principalement chez les amibiens d'Extrême-Orient. Mais il peut s'agir en fait de colopathies fonctionnelles (intestin irritable) sur un fond névrotique.
[D1, H1, H3]
Édit. 2020