hydrocèle du cou l.f.
cervical hydrocele
Kyste uniloculaire séreux de la région cervicale.
[P1]
Jeanselme (achromie parasitaire de la face et du cou de) l.f.
E. Jeanselme, dermatologue français, membre de l’Académie de médecine (1903)
→ achromie parasitaire de la face et du cou
kyste congénital du cou l.m.
congenital cyst of the neck
Malformation embryologique du cou. Dénomination collective des kystes se révélant cliniquement à un âge plus ou moins avancé, attribués à la persistance de structures embryonnaires (diversement interprétées), et bordés par un épithélium tantôt malpighien, tantôt cylindrique cilié, les deux pouvant être associés.
On distingue d’une part les kystes branchiaux latéraux (kystes amygdaloïdes et kyste auriculo-branchial de la première fente) et les exceptionnels kystes thymiques sus-claviculaires de l’enfant et d’autre part les kystes médians et paramédians. Ceux-ci comprennent les kystes du tractus thyréoglosse et les kystes dermoïdes consécutifs à un trouble de soudure antérieure des deux premiers arcs branchiaux
On doit également noter l’existence de tératomes du cou kystiques et de lymphangiomes kystiques du cou, de localisation variable.
ligament latéral externe de l'articulation du cou-de-pied l.m.
→ ligament collatéral latéral de l'articulation talo-crurale
ligament latéral interne de l'articulation du cou-de-pied l.m.
→ ligament collatéral médial de l'articulation talo-crurale
lymphangiome kystique du cou l.m.
cystic hygroma
Tumeur des vaisseaux lymphatiques d'origine probablement congénitale.
Il s’agit du développement anarchique des vaisseaux lymphatiques aboutissant à la formation de kystes dilatés, anastomosés entre eux ou aux vaisseaux de voisinage. Les lymphangiomes kystiques se présentent comme des tumeurs fluctuantes de volume très variable, évoluant par poussées et régressions successives et pouvant adhérer aux plans profonds, voire gagner le médiastin. Outre des troubles fonctionnels possibles tels que dyspnée et troubles de la déglutition, les complications sont d’ordre inflammatoire, infectieux et, plus rarement, hémorragique. Le traitement consiste en l'ablation chirurgicale qui, toutefois, est souvent délicate.
Syn. hygroma colli (obs.)
muscles intertransversaires antérieurs du cou l.m.p.
musculi intertransversarii anteriores cervicis, musculi intertransversarii anteriores colli (TA)
anterior cervical intertransversarii
Petits muscles courts et quadrilatères de la région profonde postérieure du cou qui occupent chacun des espaces intertransversaires entre la première vertèbre cervicale et la première vertèbre thoracique.
Ils s’étendent entre les tubercules antérieurs du processus transverse des vertèbres adjacentes correspondantes. Ils provoquent l’inclinaison homolatérale de la colonne cervicale. Ils sont innervés par des rameaux des branches postérieures des nerfs spinaux cervicaux.
muscles intertransversaires postérieurs du cou l.m.p.
musculi intertransversarii posteriores cervicis ; musculi intertransversarii posteriores colli (TA)
posterior cervical intertransversarii
Petits muscles courts et quadrilatères de la région profonde postérieure du cou qui occupent chacun des espaces intertransversaires entre la première vertèbre cervicale et la première vertèbre thoracique.
Ils s’étendent entre les tubercules postérieurs du processus transverse des vertèbres adjacentes correspondantes. On distingue pour chacun d’eux une partie latérale (musculi intertransversarii posteriores laterales cervicis ; musculi intertransversarii posteriores laterales colli) et une partie médiale (musculi intertransversarii posteriores mediales cervicis ; musculi intertransversarii posteriores mediales colli). Ils provoquent l’inclinaison homolatérale de la colonne cervicale. Ils sont innervés par des rameaux des branches postérieures des nerfs spinaux cervicaux.
muscles rotateurs du cou l.m.p.
musculi rotatores cervicis, musculi rotatores colli (TA)
rotatores cervicis
nerf transverse du cou l.m.
nervus transversus colli ; nervus transversus cervicalis (TA)
transverse cervical nerve
Branche cutanée, superficielle du plexus cervical superficiel.
Elle naît de la deuxième anse du plexus cervical qui unit les deuxième et troisième nerfs spinaux cervicaux. Elle contourne le bord postérieur du muscle sterno-cléïdo-mastoïdien et se dirige transversalement en avant dans un dédoublement du fascia superficiel de la gaine de ce muscle puis sur le fascia cervical. Elle croise la veine jugulaire externe. Ses rameaux terminaux traversent le platysma. Les rameaux supérieurs innervent les téguments de la région supra-hyoïdienne ; les rameaux inférieurs innervent les téguments de la région subhyoïdienne. Un de ces rameaux s’anastomose avec une branche du nerf facial destinée au platysma.
Syn. anc. branche transverse du plexus cervical superficiel
nœuds lymphatiques de la tête et du cou l.m.p.
nodi lymphoidei capitis et coli (TA)
lymph nodes of head and neck
Ensemble des nœuds lymphatiques regroupant les nœuds occipitaux, mastoïdiens, parotidiens, faciaux, linguaux, submentonniers, submandibulaires, cervicaux antérieurs, cervicaux latéraux, supraclaviculaires et cervicaux accessoires.
nœuds lymphatiques latéraux profonds du cou l.m.p.
nodi lymphatici cervicales pofundi (T.A.)
deep lateral cervical lymph nodes
Nœuds (ganglions) lymphatiques ordonnés en trois chaînes principales : chaîne jugulaire interne, chaîne du nerf spinal, chaîne de l’artère cervicale transverse.
La chaîne jugulaire interne est étendue le long de la veine jugulaire interne, du ganglion sous-digastrique en haut au ganglion susomohyoïdien en bas. La chaîne du nerf spinal est postérieure, étendue le long du trajet cervical du nerf spinal. La chaîne de l’artère cervicale transverse est à la base du cou, dans le creux susclaviculaire, le long du trajet cervical de l’artère transverse.
Syn. anc. ganglions lymphatiques latéraux profonds du cou
nœuds lymphatiques latéraux superficiels du cou l.m.p.
nodi lymphatici cervicales superficiales (TA)
lateral superficial cervical lymph nodes
Nœuds lymphatiques satellites de la veine jugulaire externe depuis sa sortie de la région parotidienne jusqu’au bord postérieur du muscle sterno-cléido-mastoïdien.
Syn. anc. ganglions lymphatiques latéraux superficiels du cou
phlegmon du cou l.m.
cervical cellulitis, deep neck abscess
Infiltration purulente diffuse du tissu sous-cutané ou du tissu interstitiel.
Le phlegmon du cou est une forme purulente de cellulite cervicale dont la forme non collectée le précède parfois. L’usage tend néanmoins à consacrer le terme de "cellulite cervicale diffuse" aux deux cas, l’inflammation étant alors comprise au sens large.
poïkilodermie réticulée pigmentaire du visage et du cou de Civatte l.f.
poikiloderma of Civatte
Dermatose érythématopigmentée très rare, atteignant principalement le visage et les faces latérales du cou, comportant des télangiectasies et, parfois une hyperkératose folliculaire, dermatose dont beaucoup font une forme régionale de mélanose de Riehl, dans laquelle l'atrophie réticulée est particulièrement importante.
Le diagnostic est difficile avec une pigmentation due aux produits cosmétiques parfumés et avec le lichen pigmentogène d'emblée voire avec l'erythrosis interfolliculairis colli de Leder, qui est beaucoup plus fréquente.
A. Civatte, dermatologue français, membre de l’Académie de médecine (1923)
rameau ascendant du rameau superficiel de l'artère transverse du cou l.m.
ramus ascendens rami superficialis arteriae transversae colli (TA)
ascending branch of superficial cervical artery of transverse cervical artery
rameau descendant du rameau superficiel de l'artère transverse du cou l.m.
ramus descendens rami superficialis arteriae transversae colli (TA)
descending branch of superficial cervical artery of transverse cervical artery
rameau profond de l'artère transverse du cou l.m.
ramus profundus arteriae transversae colli, arteria dorsalis scapulae (TA)
deep branch of transverse cervical artery, dorsal scapular artery
rameau superficiel de l'artère transverse du cou l.m.
ramus superficialis arteriae transversae colli (TA)
superficial cervical artery of transverse cervical artery
rameaux inférieurs du nerf transverse du cou l.m.p.
rami inferiores nervi transversus colli (TA)
inferior branches of transvers cervical nerve
rameaux inférieurs du nerf transverse du cou l.m.p.
rami inferiores nervi transversus colli (TA)
inferior branches of transvers cervical nerve
rameaux supérieurs du nerf transverse du cou l.m.p.
rami superiores nervi transversi colli (TA)
superior branches of transverse cervical nerve
région antérieure du cou l. f
regio colli anterior
anterior neckk region
Région anatomique, impaire, située entre le bord antérieur des muscles sterno-cléïdo-mastoïdiens, le rebord mandibulaire et la fourchette sternale.
Elle est subdivisée par l’os hyoïde en région sus-hyoïdienne (ou submentionnière) et région sous-hyoïdienne (ou subhyoïdienne).
région latérale du cou l.f.
regiocolli lateris
neck lateral region
Région anatomique comprise entre le muscle sterno-cléïdo-mastoïdien, le muscle trapèze et la clavicule.
Syn. région sus-claviculaire
région postérieure du cou l.f.
→ nuque