cerclage hémostatique du col utérin l.m.
hemostatic cervical cerclage
Cerclage en vue d’arrêter une hémorragie du col utérin, souvent traumatique.
[O3,G5]
choriocarcinome primitif du col utérin l.m.
primary choriocarcinoma of the uterine cervix
Tumeur épithéliale sans chorion villositaire à haut potentiel métastasique développée dans le col de l'utérus.
Elle colonise rapidement le myomètre.
[F2,O3]
coagulation du col utérin l.f.
cervical cauterization, diathermy
Destruction par agent physique, électro-coagulation, vaporisation laser ou cryothérapie, de lésions dysplasiques du col de l'utérus.
→ cryothérapie, diathermocoagulation
[O3,G5]
col utérin l.m.
uterine cervix
Portion terminale de l'utérus dont la partie supérieure est supra-vaginale et la partie inférieure située dans la cavité vaginale.
Il comporte un canal qui fait suite à la cavité utérine, des glandes à mucus. Dans les conditions normales, lieu de passage obligé du sang menstruel, des spermatozoïdes après le coït, et du fœtus lors de l'accouchement.
[A1]
Édit. 2015
col utérin cicatriciel l.m.
scarred uterine cervix
Etat du col après amputation, conisation, cautérisation profonde et autres lésions traumatiques importantes.
[O3]
débridement bicommissural du col utérin l.m.
bicommissural cervical debridement
Traitement des sténoses cervicales par incision des deux commissures latérales du col par diathermochirurgie.
déchirure du col utérin l.f.
tear of the uterine cervix
déciduose du col utérin l.f.
cervical deciduomatosis
Amas de cellules déciduales, analogues à celles de la caduque, mais sans structure glandulaire, retrouvées en dehors de l'endomètre au niveau du col utérin.
Il s'agit d'une lésion bénigne liée à l'état gravidique, qui se présente comme une ulcération, associant une prolifération du tissu conjonctif cervical et une métaplasie déciduale.
Étym. lat. deciduus, qui tombe
déhiscence du col utérin l.f.
cervical dehiscence
Modification du col utérin, retrouvée au cours de la grossesse, avec un orifice externe plus ou moins évasé, en particulier chez la multipare.
Étym. lat. dehiscere : s'ouvrir
dilatation artificielle du col utérin l.f.
instrumental dilatation of the uterine cervix
Manœuvre instrumentale ou digitale propre à dilater le col utérin.
Elle peut utiliser des bougies, des sondes, des laminaires ou des ballonnets.
dilatation complète du col utérin l.f.
full dilatation
Constitution d'un canal segmentovaginal d'un seul calibre, par effacement et dilatation du col sous l'action des contractions utérines.
dilatation spontanée du col utérin l.f.
spontaneous cervical dilatation
Premier temps de l'accouchement comportant une phase d'effacement du col, la disparition progressive du relief cervical et une phase de dilatation proprement dite, l’augmentation du diamètre de l'anneau cervical, aboutissant à la disparition du col et à la mise en continuité du segment inférieur et du vagin.
Les deux phases sont successives chez la primipare et synchrones chez la multipare.
dysplasie du col utérin l.f.
cervical dysplasia
Ensemble des lésions du col utérin caractérisées par une modification d'architecture de l'épithélium malpighien par troubles de la différenciation cellulaire dont témoignent des anomalies nucléaires.
Etape intermédiaire entre l'épithélium normal et le cancer intraépithélial, elle présente plusieurs degrés de gravité. Elle est légère quand elle intéresse le tiers inférieur de l'épithélium, moyenne quand elle atteint ses deux tiers, sévère quand elle dépasse ses deux tiers, et c’est un cancer in situ quand tout l'épithélium est modifié. Elle succède à une anomalie du processus de réépithélialisation par métaplasie atypique. Récemment élaborée sur le concept de néoplasie intraépithéliale et de ses différents degrés, la classification de Bethesda distingue les lésions de l'épithélium malpighien de bas grade, comprenant les dysplasies légères et les infections à papilloma virus, et celles de haut grade, incluant les dysplasies moyennes, et sévères et les carcinomes in situ.
Étym. gr. dus : difficulté ; plasein : façonner
effacement du col utérin l.m.
effacement of the uterine cervix
Modification du col de l’utérus qui marque le début du travail d’accouchement : le col se raccourcit et s’incorpore progressivement dans le segment inférieur de l'utérus.
Lorsque l’effacement du col est terminé, les orifices cervicaux interne et externe coïncident. Chez les primipares, le col s'efface, puis se dilate. Chez les multipares, le col peut se dilater d'abord et s'effacer ensuite.
[03]
Édit. 2019
endométriome plan du col utérin n.m.
endometrioma of the uterine cervix
Noyau d’endométriose situé sous la muqueuse du col de l’utérus.
[O3,F5]
Édit. 2018
endométriose du col utérin l.f.
endometriosis of the uterine cervix
Lésion d’endométriose située sur le col de l’utérus, susceptible de s’ulcérer et de s’ouvrir dans le vagin.
[O3]
Édit. 2018
évidement du col utérin l.m.
Segond’s procedure for myomectomy
Myomectomie transvagino-utérine dans laquelle on introduit dans le centre du myome un tire-bouchon de Segond et l'on pratique autour de lui, par des mouvements de va-et-vient, une section conique à l'aide du couteau de Segond.
Cette manœuvre est répétée jusqu'à ce que l'on ait trouvé le plan de clivage capsulaire.
P. Segond, chirurgien français, membre de l'Académie de médecine (1851-1912)
Syn. évidement conoïde de Segond
[O3]
Édit. 2018
imperforation du col utérin l.f.
imperforation of the uterine cervix
Malformation génitale caractérisée par l’absence de canal cervical utérin, responsable d’une cryptoménorrhée, une aménorrhée primaire, avec hématométrie, curable par plastie ou amputation chirurgicale du col utérin.
incision du col utérin l.f.
incision of the uterine cervix
Courte incision chirurgicale du col utérin pendant le travail permettant de lever un obstacle cervical à l’accouchement, p. ex. lors de la rétention sur le col de la tête dernière dans une présentation du siège.
maturation du col utérin l.f.
cervical ripening
Ensemble des phénomènes biologiques qui concourent à l'assouplissement, à la distensibilité, à l'effacement et à un début de dilatation du col utérin et qui précèdent le début du travail.
Les modifications du collagène nécessaires à cette maturation sont induites par la prostaglandine E2, les œstrogènes, l'interleukine 8 et probablement par la relaxine et le monoxyde d’azote. La maturation peut être obtenue pour des moyens mécaniques et surtout pharmacologiques, les prostaglandines, l’œstradiol ou l’ocytocine, avant le déclenchement artificiel du travail lorsque le col utérin n'est pas mûr.
Étym. lat. maturatio, de maturare : murir
microcarcinome du col utérin n.m.
microcarcinoma of the uterine cervix
Cancer invasif du col utérin ayant moins de 7 mm de largeur et moins de 5 mm de profondeur, que l'on traite par une hystérectomie sans lymphadénectomie.
Étym. gr. micros : petit ; carcinos : crabe, cancer : -ome : suffixe indiquant la tumeur
mosaïque du col utérin l.f.
mosaicism of the uterine cervix
Caractère colposcopique du col utérin qui prend un aspect en plage carrelée visible à l'écran vert, non modifié par l'acide acétique et iodonégatif à la coloration par le lugol.
Les limites des pavés de mosaïque représentent la vascularisation horizontale de la surface de l'épithélium. Cet aspect du col est généralement observé lorsque, lors de la réparation par métaplasie d'un ectropion cervical, se constituent des zones dites de transformation atypique de grade I et II.
oblitération du col utérin l.f.
obliteration of the uterine cervix
Défaut de dilatation du col de l’utérus dont l’orifice reste punctiforme pendant le travail malgré un effacement total.
La perforation de l’orifice cervical avec un perce-membrane permet d’obtenir une dilatation complète presque immédiate.
Syn. agglutination du col utérin
Édit. 2017
œdème du col utérin l.m.
cervical oedema
Tuméfaction du col de l’utérus qui s’épaissit en cours de travail sous l’effet des contractions utérines en cas de disproportion fœtopelvienne.
Étym. gr. oïdêma : gonflement (de oïdein : grossir)
Édit. 2017
orifice interne du col utérin l.m.
internal cervical os
Extrémité supérieure du canal endocervical qui s’ouvre sur la cavité utérine au niveau de l’isthme utérin.
Édit. 2017