cordon ombilical l.m.
umbilical cord
Organe en forme de corde qui relie le fœtus au placenta et permet les échanges avec la mère.
Il contient deux artères et une veine (le pédicule embryonnaire) gainées dans la gelée de Wharton. Au cours du développement fœtal, la fermeture de la paroi abdominale laisse libre l'orifice ombilical par où passent la veine et les artères ombilicales d'une part, le sac et le canal vitellin d'autre part. Cet ensemble, entouré de la gelée de Wharton, est contenu dans un manchon amniotique qui part de l'ombilic pour rejoindre la face fœtale du placenta sur laquelle s'étend l'amnios : c'est le pied du cordon. La longueur du cordon varie, physiologiquement, de 50 à 110 cm au terme de la grossesse.
[A1,O3,O6]
Édit. 2015
dessiccation du cordon ombilical l.f.
desiccation of the umbilical cord
Déshydratation puis effritement du segment de cordon attaché à l'ombilic quelques jours après la naissance du nouveau-né.
Elle survient aussi après une procidence négligée du cordon si celui-ci s'extériorise hors de la vulve.
fascia ombilical de Richet l.m.
fascia umbilicalis (TA)
umbilical fascia
Épaississement du fascia extra-péritonéal au-dessus et en arrière de l’anneau ombilical et des vaisseaux ombilicaux ou du ligament rond du foie.
Cette lame de fibres transversales se confond latéralement avec la gaine du muscle droit de l’abdomen ; son bord supérieur situé à 3 ou 4 centimètres au-dessus de l’ombilic se perd dans le fascia sous-péritonéal ; son bord inférieur recouvre complètement ou non l’orifice de l’anneau ombilical ; dans cette dernière disposition il existe, en regard de la partie découverte de l’anneau et en dehors du repli de la veine ombilicale, une dépression qui peut être l’amorce d’une hernie ombilicale. Ce fascia ne doit pas être confondu avec le fascia ombilico-prévésical.
D. Richet, chirurgien français, membre de l'Académie de médecine (1816-1891)
[A1]
Édit. 2018
faux nœud du cordon ombilical l.m.
pseudo-knot of the umbilical cord
Dilatation ou varicosité de la veine ombilicale formant un épaississement du cordon simulant un nœud.
[O3]
Édit. 2018
hématome du cordon ombilical l.m.
umbilical cord hematoma
Collection sanguine développée dans le cordon ombilical.
Elle peut être spontanée, ou survenir après une ponction du cordon ombilical.
Étym. gr. haïma: sang, ôma : tumeur
[O3]
insertion vélamenteuse du cordon ombilical l.f.
velamentous insertion of the ombilical cord
Insertion du cordon sur les membranes de l’œuf à une distance plus ou moins grande du bord du placenta.
Les vaisseaux ombilicaux cheminent entre les membranes. Quand ils sont prævia, ils peuvent être comprimés par la présentation qui s’engage, ou se déchirer au cours de la rupture de la poche des eaux en provoquant une hémorragie fœtale cataclysmique, et souvent dramatique, dite hémorragie de Benckiser.
R. Benckiser, obstétricien allemand (1831)
→ prævia
kyste du cordon ombilical l.m.
cyst of the umbilical cord
Formation kystique à contenu muqueux de très petite taille, situé sur le cordon ombilical.
Il représente une anomalie rare, passant souvent inaperçue et n'ayant pas de conséquence sur le fœtus.
Syn. kyste du chorion
latérocidence du cordon ombilical l.f.
lateral cord prolapse
Descente du cordon ombilical entre le canal utéro-vaginal et la présentation fœtale.
Le cordon ombilical est comprimé et la circulation funiculaire interrompue à chaque contraction utérine. En cas de souffrance fœtale aigüe inexpliquée survenue après l'engagement de la présentation, il est de règle de rechercher la présence d'une latérocidence du cordon.
ligament hépato-ombilical l.m.
ligament ombilical médial l.m.
ligamentum umbilicale mediale (PNA)
Chacun des deux cordons fibreux représentant les bords latéraux du fascia ombilico-vésical, tendus entre l’ombilic et les parois latérales de la vessie où ils se continuent avec les artères iliaques internes.
Ils correspondent aux segments antérieurs des artères ombilicales oblitérées après la naissance.
Syn. anc. ligament ombilico-vésical
ligament ombilical médian l.m.
ligamentum umbilicale medianum (TA)
median umbilical ligament
Cordon fibreux qui unit le sommet de la vessie à l’ombilic.
C’est le reliquat fibreux chez l’homme de la partie supérieure de l’allantoïde dont la partie supérieure (ouraque) est dirigée vers l’ombilic tandis que la partie inférieure dilatée donne la vessie. Chez les équidés, où l’allantoïde et sa cavité sont très développées, l’ouraque reste souvent encore perméable à la naissance au niveau de l’ombilic. Chez l’homme la cavité s’oblitère précocement en laissant comme trace un simple cordon cellulaire médian qui est longé à droite et à gauche par les reliquats fibreux des artères ombilicales, les ligaments ombilicaux médiaux.
ligature du cordon ombilical l.f.
ligation of the ombilical cord
Procédé d'hémostase des vaisseaux du cordon ombilical chez le nouveau-né réalisé immédiatement après la naissance.
Autrefois réalisée avec des fils de diverses natures, elle se fait actuellement avec des pinces soit métalliques, soit en matière plastique.
nœud du cordon ombilical l.m.
knot of the umbilical cord
Boucle placée sur le cordon ombilical pendant la grossesse qui, si elle est serrée, peut interrompre la circulation funiculaire et provoquer la mort fœtale, notamment au cours du travail.
ombilical adj.
umbilical
Qui se rapporte à l’ombilic, p. ex. le cordon ombilical, les artères ombilicales.
Édit. 2017
ostium ombilical l.m.
sublingual caruncle
Orifice par lequel le canal de Wharton, ou canal maxillaire, s’ouvre dans le plancher buccal antérieur au niveau de la caroncule sublinguale.
Étym. lat ; ostium : entrée ; ombilicus : ombiliqué
Édit. 2017
périmètre ombilical maternel l.m.
maternel umbilical circumference
Périmètre de l'abdomen de la mère mesuré grâce à un centimètre de couturière au niveau de l'ombilic.
Il augmente avec l'âge de la grossesse. Sa progression doit être prise en compte à partir de 23 semaines d'aménorrhée. Sa valeur absolue varie beaucoup selon les grossesses.
pli ombilical latéral l.m.
pli ombilical médial l.m.
plica umbilicalis medialis (TA)
medial umbilical fold
Chacun des plis péritonéaux soulevés sur la paroi antérieure de l’abdomen par le segment obturé de l’artère ombilicale, de chaque côté du pli ombilical médian.
Il est tendu du bord latéral de la vessie à l’ombilic.
pli ombilical médian l.m.
plica umbilicalis mediana (TA)
median umbilical fold
Pli péritonéal soulevé sur la ligne médiane de la paroi antérieure de l’abdomen par l’ouraque.
Il est tendu du sommet de la vessie à l’ombilic.
ponction du cordon ombilical l.f.
cordocentesis
Prélèvement à l’aiguille de sang fœtal dans la veine ombilicale.
Pratiqué sous contrôle échographique à partir de 22 semaines d’aménorrhée, il permet la réalisation en 48 heures d’un caryotype sur les lymphocytes du fœtus, la recherche directe d’une infection, le cytomégalovirus, le parvovirus, le toxoplasme, ou indirecte par le dosage d’anticorps spécifiques. Il permet une numération plaquettaire ou la mesure du taux d’hémoglobine dans les allo-immunisations fœto-maternelles dans les systèmes des antigènes plaquettaires ou rhésus. Il est alors éventuellement suivi d’une transfusion in utero, dans la veine ombilicale, de plaquettes ou de globules rouges.
Syn. cordocentèse
procidence du cordon ombilical l.f.
prolapse of the umbilical cord
Descente, après la rupture des membranes, du cordon ombilical devant la présentation fœtale, dans le col utérin, dans le vagin ou hors de la vulve.
Elle est favorisée par l’excès de liquide amniotique, la prématurité, la gémellité, les présentations transversales, le placenta prævia. Le cordon est alors comprimé à chaque contraction entre la présentation et le bassin, la circulation funiculaire interrompue, cause de souffrance fœtale majeure exigeant dans la plupart des cas une extraction immédiate par intervention césarienne.
rupture du cordon ombilical l.f.
rupture of the ombilical cord
Désinsertion du cordon près de son attache placentaire au cours du travail, provoquée par une brièveté du cordon ou des manœuvres obstétricales.
sillon ombilical l.m.
1- Sillon circulaire ou elliptique, parfois incomplet, circonscrivant le mamelon ombilical et le séparant du bourrelet ombilical.
2-Syn.impropre de fissure ombilicale
tétanos ombilical du nouveau-né l.m.
neo-natal umbilical tetanus
Infection néonatale provoquant des contractures paroxystiques mortelles.
Responsable de près d’un million de morts de nouveau-nés dans le monde chaque année, il est la conséquence des onctions traditionnelles à la naissance, par les matrones, du cordon ombilical par de la terre ou de la cendre souillées par le bacille de Nicolaier. La vaccination par l’anatoxine tétanique de la mère pendant la grossesse permet de le prévenir en transmettant au fœtus à travers le placenta les anticorps protecteurs.
torsion du cordon ombilical l.f.
torsion of the umbilical cord
Striction des vaisseaux funiculaires provoquée par un enroulement excessif des artères autour de la veine du cordon.