réponse à côté l.f.
approximate answer
synchondrose de la première côte l.f.
synchondrosis costae primae (TA)
synchondrosis of first rib
Synchondrose qui unit la première côte au premier cartilage costal et le premier cartilage costal au manubrium du sternum.
tubercule de la côte l.m.
tuberculum costae (TA)
tubercle of rib
Segment le plus latéral de l’extrémité postérieure d’une côte, situé à l’union du col et du corps de l’os.
Il comporte deux saillies, l’une inféro-médiale qui porte la face articulaire du tubercule de la côte qui répond au processus transverse de la vertèbre correspondante, l’autre supéro-latérale qui donne attache à des ligaments.
Syn. anc. tubérosité costale
fusion cervicale (syndrome de) l.m.
cervical fusion syndrome
M. Klippel et A. Feil, neurologistes français (1912)
adénectomie cervicale l.f.
cervical lymphadenectomy, cervical adenectomy
Exérèse d’un nœud (ganglion) lymphatique cervical.
Elle est pratiquée soit dans un but curatif quand il s'agit d’un nœud pathologique, soit dans un but diagnostique et, dans ce cas, elle est complétée par une étude bactériologique, cytologique, histologique et cytogénétique dans certaines indications.
Étym. gr. adên : glande ; ektomein : couper en retirant
[F2,P1 ]
Édit. 2017
adénite cervicale l.f.
lymphadenitis, adenitis
Inflammation d’un nœud (ganglion) lymphatique cervical.
Ce terme est surtout utilisé pour désigner des affections aigües d’origine infectieuse, portant sur un ganglion (adénite infectieuse, adénite réactionnelle, adénite tuberculeuse).
Étym. gr adên : glande ; suffixe - ite: se rattache à un processus inflammatoire
Syn. lymphadénite cervicale
[P1]
Édit. 2017
adénopathie cervicale n.f.
cervical lymphadenopathy, adenopathy
Intumescence d’un nœud (ganglion) lymphatique cervical le plus souvent d’origine infectieuse ou tumorale.
La maladie causale peut ne pas être identifiée (adénopathie sans porte d’entrée). Découvertes le plus souvent par la palpation, les adénopathies infra-cliniques peuvent être décelées par l’imagerie.
Étym. gr. adên : glande ; pathê : maladie
[P1 ]
Édit. 2017
adénopathie cervicale à mycobactéries l.f.
cervical mycobacterial lymphadenitis
Infection d’un nœud (ganglion) lymphatique cervical par une mycobactérie.
Selon le type de mycobactérie, on distingue :
1) Les adénites tuberculeuses cervicales. Leur siège est préférentiellement sous-mandibulaire. Leur consistance est élastique et indolore à la palpation, puis parfois dure avec des adhérences lors de l'évolution. Inhabituelle actuellement, la fistulisation chronique peut survenir. L’association à une autre localisation bacillaire est rare.
2) Les adénites à mycobactéries atypiques (M. scrofulaceum, M. kansasii). L’abcédation survient en 4 à 8 semaines, permettant un curetage par cette voie. L’évolution est spontanément favorable. L’intérêt des antibiotiques n’est pas établi.
Étym. gr. adên : glande ; pathê : maladie
Syn. scrofule, écrouelle, scrofulose
[D3,P1 ]
Édit. 2017
anse cervicale l.f.
ansa cervicalis (TA)
ansa cervicalis
Anse nerveuse qui unit une racine inférieure née du plexus cervical profond à une racine supérieure née du nerf hypoglosse.
L’anastomose se situe au niveau du tendon intermédiaire du muscle omo-hyoïdien, en avant de la veine jugulaire interne. De cette anse naissent les rameaux pour les muscles omo-hyoïdien, sterno-cléïdo-hyoïdien et sterno-thyroïdien.
Syn. anse de l’hypoglosse
[A1, H5]
Édit. 2020
aponévrose cervicale moyenne l.f.
→ lame prétrachéale du fascia cervical
aponévrose cervicale profonde l.f.
→ lame prévertébrale du fascia cervical
aponévrose cervicale superficielle l.f.
→ lame superficielle du fascia cervical
artère cervicale ascendante l.f.
arteria cervicalis ascendens (TA)
ascending cervical artery
Branche du tronc thyro-cervical qui monte en avant du muscle scalène antérieur, en dedans du nerf phrénique.
Elle fournit des rameaux musculaires et des rameaux spinaux qui pénètrent dans les foramens intervertébraux des vertèbres cervicales.
Syn. anc. branche cervicale de l’artère thyroïdienne inférieure
artère cervicale postérieure de Cruveilhier l.f.
J. Cruveilhier, chirurgien, anatomiste et anatomopathologiste français, membre de l’Académie de médecine (1791-1874)
→ rameau descendant de l'artère occipitale
[A1]
Édit. 2018
artère cervicale profonde l.f.
arteria cervicalis profunda (TA)
deep cervical artery
Branche supérieure du tronc costo-cervical.
Elle se dirige d’abord en arrière, passant entre le col de la première côte et le processus costiforme de la septième vertèbre cervicale, puis atteint la nuque où elle monte verticalement entre le muscle transversaire épineux et le muscle semi-épineux de la tête.
artère cervicale transverse superficielle l.f.
→ artère dorsale de la scapula
arthrose cervicale l.f.
cervical arthrosis
Arthropathie dégénérative du rachis cervical pouvant toucher l'uncus et le disque : uncodiscarthrose et les articulaires postérieures, arthrose inter-apophysaire postérieure.
Étym. gr. arthron : articulation ; ose : suffixe caractérisant une maladie chronique
Syn. cervicarthrose
branche cervicale de l'artère thyroïdienne inférieure l.f.
Édit. 2017
cape cervicale l.f.
cervical cap
Obturateur féminin ou diaphragme semi-sphérique qui s’applique sur le col utérin dans un but contraceptif.
[B3]
cellulectomie cervicale l.f.
cervical lymphadenectomy
Exérèse du tissu cellulaire, des vaisseaux lymphatiques et des nœuds d’une région.
L’exérèse tissulaire est plus importante que lors d’une adénectomie. Lorsque ce geste permet l’ablation complète de ces tissus dans un espace anatomique délimité du cou, en respectant les structures nerveuses, musculaires, vasculaires. On parle alors d’évidement ganglionnaire fonctionnel.
[N2]
cellulite cervicale l.f
cervical cellulitis
Diffusion de micro-organismes dans le tissu cellulaire (ou tissu conjonctif cellulo-adipeux de soutien) du cou, entraînant une nécrose étendue.
Elle se produit lorsque les mécanismes de défense ne sont pas parvenus à contenir une infection bactérienne locale, ici surtout bucco-dentaire, mais aussi cutanée, ganglionnaire, pharyngée, d’origine traumatique ou non traumatique. Elle est favorisée par les traitements anti-inflammatoires non stéroïdiens. Elle peut succéder aussi à une cellulite commune localisée périmandibulaire ou péri-maxillaire. Il s’agit d’une inflammation extensive du tissu conjonctif cervical (on parle de cellulite diffuse) dont on redoute la diffusion médiastinale (cellulite cervico-médiastinale).
La flore en cause est variable avec des associations possibles de germes anaérobies et aérobies impliquant surtout des streptocoques. Cliniquement des signes généraux intenses s’associent à une dysphagie, un trismus, une dyspnée, des douleurs cervicales et dans les cas d’évolution rapide, d’emphysème cervico-facial et thoracique. La forme suppurée est aussi appelée phlegmon du cou.
Syn. fasciite (ou fascéite), cellulite nécrosante, cellulite gangréneuse, cellulite avec nécrose tissulaire
→ cellulite cervico-médiastinale
[J1,D1]
chaîne ganglionnaire cervicale transverse l.f.
→ nœuds lymphatiques supra-claviculaires
[A1]
chaîne ganglionnaire de l'artère cervicale transverse l.f.
→ nœuds lymphatiques supra-claviculaires
[A1]
cristallisation de la glaire cervicale l.f.
cristallisation of the cervical mucus
Aspect des arborescences formées par la glaire cervicale de l'utérus étalée sur une lame qui traduit l'imprégnation œstrogénique au même titre que l'abondance et la filance de la glaire.
[O3]
crosse aortique cervicale l.f.
cervical aortic arch
Malformation congénitale rare de la crosse de l’aorte tenant à la persistance anormale du 2e ou 3e arc aortique embryonnaire : la crosse aortique se trouve en position haute, palpable dans la région cervicale.
Cette anomalie morphologique est sans conséquence physiopathologique.
[Q2,K4]