jumeau (faux) l.m.
jumeau homozygote l.m.
monozygotic twin
L’un de deux enfants nés d'un même accouchement et issus d'un œuf unique.
Les deux individus sont absolument identiques et normaux, ils possèdent le même patrimoine génétique et sont nécessairement du même sexe. La grossesse gémellaire monozygote peut être considérée comme un accident du développement de l'œuf, ce qui explique sa rareté. Une grossesse sur 1 000 est gémellaire monozygote. La division se fait au stade du bouton embryonnaire entre le 2e et le 15e jour après conception. Les jumeaux monozygotes constituent l'outil biologique idéal pour étudier le problème du poids respectif de l'hérédité et du milieu naturel dans l'évolution d'un individu.
Syn. jumeau univitellin, jumeau (vrai)
jumeau siamois l.m.
conjoined twin
Jumeau monozygote, monochorial monoamniotique, issu d’une division tardive mais surtout incomplète du bouton embryonnaire telle qu’il est uni à son jumeau dont il peut partager tout ou partie d’un organe ou d’un segment du corps, p. ex. le cœur, le foie, le rachis ou le crâne.
Selon la partie commune avec l’autre jumeau, il est dit p. ex. xiphopage, thoracopage, rachipage ou craniopage. Il est exceptionnellement viable, la séparation sans risque vital d’avec l’autre jumeau étant souvent impossible.
Le clivage de l'embryon qui se produit très tard vers le 15e jour, alors que la cavité amniotique est déjà formée, a été incomplet, ce qui survient dans 1% de ces grossesses gémellaires monochoriales mono-amniotiques, soit 1 fois sur 33 000 naissances. Ces monstres doubles sont ainsi nommés en mémoire des frères Eng et Chang, nés au Siam en 1811 et appelés « frères siamois ».
Syn. siamois
jumeau transfusé l.m.
transfused twin
Fœtus recevant une vascularisation sanguine anormale à partir de la circulation de son jumeau.
C'est une complication de la grossesse monozygote qui fait que, dans certains cas, des jumeaux de constitution génétique identique naissent dans un état transfusionnel différent. Définie par des critères cliniques (le poids à la naissance) et biologiques (le taux d'hémoglobine), cette affection est due à la présence d'anastomoses vasculaires placentaires entre les deux circulations fœtales et à l'établissement d'un flux artérioveineux unidirectionnel non compensé à partir duquel le jumeau transfuseur transfuse le jumeau transfusé par une « troisième circulation » Le jumeau transfusé est pléthorique, rouge, avec des œdèmes ou en anasarque. Le poids des organes est également augmenté de façon marquée au niveau des reins, du cœur, du foie. Les viscères ont un aspect rouge foncé. La principale complication grave pour ce jumeau est l'insuffisance cardiaque avec anasarque pouvant aboutir à un décès.
jumeau transfuseur l.m.
transfusing twin
Foetus responsable d'une transfusion anormale vers la circulation de son jumeau.
Le jumeau transfuseur est hypotrophique, pâle, sec, avec une diminution de la taille des principaux organes et un taux d'hémoglobine bas. Dans les formes très précoces, le jumeau transfuseur décède in utero et est expulsé à la naissance sous forme de fœtus papyracae. Dans les formes constituées après la 20e semaine, le décès par anémie du jumeau transfuseur entraine une libération de substances procoagulantes et un risque de coagulation vasculaire disséminée chez son frère et chez la mère.
jumeau univitellin l.m.
jumeau (vrai) l.m.
lyse du deuxième jumeau l.f.
lysis of the second twin
Mort et dissolution d'un des jumeaux, complication fréquente des grossesses gémellaires dans le premier trimestre de la grossesse.
Annoncée souvent par des métrorragies, sa fréquence est mieux établie grâce à la pratique très large des échographies. Cette mort précoce n'affecte pas le développement du jumeau survivant.
chef médial du muscle court fléchisseur de l'hallux l.m.
caput mediale musculi flexoris hallucis brevis (TA)
medial head of flexor hallucis brevis
Corps musculaire médial terminal du muscle court fléchisseur de l’hallux qui se termine sur la base de la première phalange de l’hallux.
[A1]
chef médial du muscle gastrocnémien l.m.
caput mediale musculi gastrocnemii (TA)
medial head of gastrocnemius
Corps musculaire médial du muscle gastrocnémien.
Il se détache de la partie postéro-médiale du condyle médial du fémur, de la tubérosité supra-condylienne médiale et de la face postérieure de la capsule de l’articulation du genou dans sa partie médiale (coque condylienne interne). Avec le chef latéral du muscle gastrocnémien il se porte sur la face postérieure d’une aponévrose qui, elle-même, fusionne avec l’aponévrose du soléaire pour former le tendon calcanéen.
Syn. anc. muscle jumeau interne
[A1]
chef médial du muscle triceps brachial l.m.
caput mediale musculi tricipitis brachii; caput profundum musculi tricipitis brachii (TA)
medial head of triceps brachii; deep head of triceps brachii
Syn. anc. muscle vaste interne du membre supérieur
[A1]
chef ulnaire du muscle ulnaire médial l.m.
→ chef ulnaire du muscle fléchisseur ulnaire du carpe
[A1]
muscle droit médial du bulbe de l'œil l.m.
musculus rectus medialis bulbi oculi (TA)
medial rectus of eyeball
Muscle de l’orbite, aplati et rubané, qui se détache de la partie médiale de l’anneau tendineux commun (tendon de Zinn).
Il se dirige vers l’avant en s’élargissant et se termine sur la sclère à six millimètres en dedans de la cornée. Il porte le globe oculaire en dedans. Il esst innervé par un rameau de la branche inférieure du nerf oculo-moteur
Syn. anc. muscle droit interne de l’œil
muscle ptérygoïdien médial l.m.
musculus pterygoideus medialis (TA)
medial pterygoid
Muscle masticateur épais, quadrangulaire qui s’insère dans toute la fosse ptérygoïdienne, puis se dirige en bas, en arrière et en dehors et se termine sur la tubérosité ptérygoïde de la face médiale de l’angle de la mandibule.
Syn. anc. muscle ptérygoïdien interne
muscle vaste médial l.m.
musculus vastus medialis (TA)
vastus medialis
Chef musculaire constituant la partie médiale du muscle quadriceps fémoral.
Il s’insère sur la lèvre médiale de la ligne âpre et sur la branche médiale de trifurcation supérieure de cette ligne qui prolonge sa lèvre médiale. Il participe à la constitution du tendon du muscle quadriceps fémoral. Il étend la jambe sur la cuisse. Il est innervé par un rameau du nerf du muscle quadriceps fémoral.
Syn. anc. muscle vaste interne
nerf du muscle ptérygoïdien médial l.m.
nervus musculi pterygoideus medialis (TA)
segment médial du muscle érecteur du rachis lombaire l.m.
pars lumbalis musculi longissimi thoracis ; divisio medialis musculi erectoris spinae lumborum (TA)
lumbar part of longissimus thoracis ; medial division of lumbar erector spinae.
Etage lombaire du muscle longissimus du thorax
→ muscle longissimus du thorax
bourse du muscle coraco-brachial l.f.
bursa musculi coracobrachialis (TA)
coracobrachial bursa
Bourse synoviale inconstante située entre le tendon d’origine du muscle coracobrachial et le muscle subscapulaire.
Syn. anc. bourse séreuse du muscle coraco-biceps
Édit. 2017
bourse du muscle piriforme l.f.
bursa musculi piriformis (TA)
bursa of piriformis
Bourse séreuse développée entre le tendon terminal du muscle piriforme et le bord supérieur du grand trochanter.
W. von Henke, anatomiste allemand (1834-1896)
Syn. anc. bourse séreuse du pyramidal, bourse de Hencke
[A1]
Édit. 2017
bourse du muscle semi-membraneux l.f.
bursa musculi semimembranosi (TA)
semimembranosus bursa
Bourse séreuse située entre le muscle semi-membraneux d’une part, et le tendon d’origine du muscle gastrocnémien médial et l’articulation du genou d’autre part.
Syn. anc. bourse séreuse du demi-membraneux
Édit. 2017
bourse du muscle tenseur du voile du palais l.f.
bursa musculi tensoris veli palatini (TA)
Bourse séreuse interposée entre les muscles tenseurs du voile du palais et l’hamulus ptérigoïdien
Syn. anc. bourse séreuse du péristaphylin externe
Édit. 2017
bourse ischiatique du muscle grand fessier l. f.
→ bourse ischiatique du muscle grand glutéal
Édit. 2017
bourse ischiatique du muscle grand glutéal l.f.
bursa ischiadica musculi glutei maximi (TA)
sciatic bursa of gluteus maximus
Bourse séreuse développée entre le muscle grand glutéal et la tubérosité de l’ischion.
Syn. anc. bourse séreuse ischiatique du muscle grand fessier,
Édit. 2017
bourse ischiatique du muscle obturateur interne l.f.
sciatic bursa of obturator internus
Bourse séreuse développée entre le muscle obturateur interne et la petite incisure ischiatique.
Elle est bilobée.
Syn. anc. arrière cavité des épiploons
Édit. 2017
bourse séreuse du muscle coraco-biceps l.f.
→ bourse du muscle coraco-brachial
Édit. 2017