cordon spermatique l.m.
funiculus spermaticus (TA)
spermatic cord
Pédicule vasculonerveux et déférentiel qui suspend le testicule et l’épididyme à la paroi abdominale.
Il est sous-cutané, situé en avant du pubis entre le pole supéro-antérieur du testicule et l’anneau inguinal. Il est contenu à l’intérieur de la tunique fibreuse du scrotum. Il se compose de tous les éléments qui vont ou viennent du testicule et de l’épididyme : conduit déférent, artère et veines testiculaires, lymphatiques testiculaires, nerfs testiculaires et ligament péritonéo-vaginal (ligament de Cloquet).
[A1,M3]
Édit. 2015
dessiccation du cordon ombilical l.f.
desiccation of the umbilical cord
Déshydratation puis effritement du segment de cordon attaché à l'ombilic quelques jours après la naissance du nouveau-né.
Elle survient aussi après une procidence négligée du cordon si celui-ci s'extériorise hors de la vulve.
faux nœud du cordon ombilical l.m.
pseudo-knot of the umbilical cord
Dilatation ou varicosité de la veine ombilicale formant un épaississement du cordon simulant un nœud.
[O3]
Édit. 2018
hématome du cordon ombilical l.m.
umbilical cord hematoma
Collection sanguine développée dans le cordon ombilical.
Elle peut être spontanée, ou survenir après une ponction du cordon ombilical.
Étym. gr. haïma: sang, ôma : tumeur
[O3]
insertion vélamenteuse du cordon ombilical l.f.
velamentous insertion of the ombilical cord
Insertion du cordon sur les membranes de l’œuf à une distance plus ou moins grande du bord du placenta.
Les vaisseaux ombilicaux cheminent entre les membranes. Quand ils sont prævia, ils peuvent être comprimés par la présentation qui s’engage, ou se déchirer au cours de la rupture de la poche des eaux en provoquant une hémorragie fœtale cataclysmique, et souvent dramatique, dite hémorragie de Benckiser.
R. Benckiser, obstétricien allemand (1831)
→ prævia
kyste du cordon ombilical l.m.
cyst of the umbilical cord
Formation kystique à contenu muqueux de très petite taille, situé sur le cordon ombilical.
Il représente une anomalie rare, passant souvent inaperçue et n'ayant pas de conséquence sur le fœtus.
Syn. kyste du chorion
latérocidence du cordon ombilical l.f.
lateral cord prolapse
Descente du cordon ombilical entre le canal utéro-vaginal et la présentation fœtale.
Le cordon ombilical est comprimé et la circulation funiculaire interrompue à chaque contraction utérine. En cas de souffrance fœtale aigüe inexpliquée survenue après l'engagement de la présentation, il est de règle de rechercher la présence d'une latérocidence du cordon.
ligature du cordon ombilical l.f.
ligation of the ombilical cord
Procédé d'hémostase des vaisseaux du cordon ombilical chez le nouveau-né réalisé immédiatement après la naissance.
Autrefois réalisée avec des fils de diverses natures, elle se fait actuellement avec des pinces soit métalliques, soit en matière plastique.
phlébite en cordon de la paroi thoracique l.f.
H. Mondor, chirurgien français, membre de l’Académie de médecine (1939)
Syn. maladie de Mondor, Mondor (phlébite superficielle de)
→ Mondor (phlébite superficielle de)
[F4]
Édit. 2018
nœud du cordon ombilical l.m.
knot of the umbilical cord
Boucle placée sur le cordon ombilical pendant la grossesse qui, si elle est serrée, peut interrompre la circulation funiculaire et provoquer la mort fœtale, notamment au cours du travail.
ponction du cordon ombilical l.f.
cordocentesis
Prélèvement à l’aiguille de sang fœtal dans la veine ombilicale.
Pratiqué sous contrôle échographique à partir de 22 semaines d’aménorrhée, il permet la réalisation en 48 heures d’un caryotype sur les lymphocytes du fœtus, la recherche directe d’une infection, le cytomégalovirus, le parvovirus, le toxoplasme, ou indirecte par le dosage d’anticorps spécifiques. Il permet une numération plaquettaire ou la mesure du taux d’hémoglobine dans les allo-immunisations fœto-maternelles dans les systèmes des antigènes plaquettaires ou rhésus. Il est alors éventuellement suivi d’une transfusion in utero, dans la veine ombilicale, de plaquettes ou de globules rouges.
Syn. cordocentèse
prépuce (cordon induré non vénérien du) l.m.
→ cordon induré non vénérien du prépuce
présentation du cordon l.f.
cord presentation
Interposition du cordon ombilical entre la présentation et l’aire de dilatation du col utérin, membranes intactes, exposant au risque de procidence lors de leur rupture.
Syn. procubitus
procidence du cordon ombilical l.f.
prolapse of the umbilical cord
Descente, après la rupture des membranes, du cordon ombilical devant la présentation fœtale, dans le col utérin, dans le vagin ou hors de la vulve.
Elle est favorisée par l’excès de liquide amniotique, la prématurité, la gémellité, les présentations transversales, le placenta prævia. Le cordon est alors comprimé à chaque contraction entre la présentation et le bassin, la circulation funiculaire interrompue, cause de souffrance fœtale majeure exigeant dans la plupart des cas une extraction immédiate par intervention césarienne.
rupture du cordon ombilical l.f.
rupture of the ombilical cord
Désinsertion du cordon près de son attache placentaire au cours du travail, provoquée par une brièveté du cordon ou des manœuvres obstétricales.
torsion du cordon ombilical l.f.
torsion of the umbilical cord
Striction des vaisseaux funiculaires provoquée par un enroulement excessif des artères autour de la veine du cordon.
torsion du cordon spermatique l.m.
[M3]
tumeur du cordon ombilical l.f.
tumor of the umbilical cord
Kyste développé aux dépens de la vésicule allantoïde, ou tumeur solide, tératome ou myxosarcome.
Découverte sur le cordon lors d'une échographie anténatale ou à la naissance, elle est en général sans conséquence immédiate.
Étym. lat. tumor : gonflement
varices du cordon ombilical l.f.p.
umbilical cord varicose veins
Dilatations de la veine ombilicale, pouvant prendre l’aspect de faux nœuds du cordon.
[K4, O3]
Édit. 2020
phlébite en cordon de la paroi thoracique l.f.
Mondor's disease
H. Mondor, chirurgien français, membre de l’Académie de médecine (1939)
Syn. phlébite superficielle de Mondor, pseudophlébite de Mondor, maladie de Mondor, phlébite superficielle de la paroi thoracique
→ Mondor (phlébite superficielle de)
[F4]
Édit. 2018