accouchement dirigé l.m.
assisted delivery
Maîtrise et augmentation des contractions utérines du travail de l'accouchement par une intervention médicale : rupture artificielle des membranes, médicaments antispasmodiques ou ocytociques, etc.
Étym. lat. accubare : se mettre au lit ; dirigere : diriger
Syn. travail dirigé
[O3]
Édit. 2016
dirigé (accouchement) l.m.
assisted delivery
don de sang « dirigé » l.m.
donation of "managed" blood
Don de sang auquel consent une personne au profit d’une autre nommément désignée.
Ce type de don contredit l’une des règles fondamentales de la transfusion sanguine en France qui est l’anonymat entre donneur et receveur. Il se justifie dans certains cas de groupe sanguin rare, et n’est licite que dans une transfusion n’exigeant qu’un faible volume de sang. Le risque de transmission d’une maladie infectieuse est toujours possible.
travail dirigé l.m.
Syn. accouchement dirigé
accouchement n.m.
delivery
Acte associant des phénomènes physiologiques et mécaniques par lequel une femme se délivre ou est délivrée par voie naturelle du produit de la conception, à une époque où le fœtus a commencé à être viable (plus de six mois de grossesse).
Étym. lat. accubare : se mettre au lit
[O3,O6]
Édit. 2016
accouchement à risque élevé l.m.
high risk delivery
Accouchement présentant des risques prévisibles liés soit à une affection de la mère (une cardiopathie, un diabète, une hypertension, un utérus cicatriciel, un placenta praevia, un âge supérieur à 40 ans), soit à l'état du fœtus (macrosome, hypotrophique, en présentation du siège).
En réalité, tous les accouchements comportent un risque, probablement d'autant plus élevé qu'il n'a pas été préparé.
Étym. lat. accubare : se mettre au lit
[O3,O6]
Édit. 2016
accouchement artificiel l.m.
artificial delivery
Accouchement obtenu grâce à une manœuvre obstétricale manuelle, une extraction instrumentale ou une césarienne.
Étym. lat. accubare : se mettre au lit ; artificium : art, métier
[O3]
Édit. 2016
accouchement assisté l.m.
assisted delivery, instrumental delivery
Accouchement aidé par une extraction instrumentale, forceps ou ventouse.
Étym. lat. accubare : se mettre au lit ; assistere : se tenir auprès de
[O3]
Édit. 2016
accouchement à terme l.m.
term delivery
Accouchement entre 38 et 42 semaines d'aménorrhée.
Le terme moyen d'accouchement survient au bout de 39 semaines et 6 jours d'aménorrhée, plus ou moins deux semaines. On parle de terme dépassé après 42 semaines.
Étym. lat. accubare : se mettre au lit ; terminus : borne
[O3]
Édit. 2016
accouchement au minimum de puissance l.m.
minimum strain delivery
Accouchement conduit avec le minimum de forces contractiles grâce à une réduction des résistances mécaniques opposées par le col utérin et le périnée.
Étym. lat. accubare : se mettre au lit
[O3]
Édit. 2016
accouchement dystocique l.m.
dystocic delivery
Accouchement qui, du fait d'une anomalie des contractions utérines, de la dilatation du col ou de la présentation du fœtus, ne se déroule pas normalement.
Étym. lat. accubare : se mettre au lit ; gr. dustokia : dystocie
[O3]
Édit. 2016
accouchement eutocique l.m.
eutocic delivery
Accouchement dont le déroulement est normal.
Étym. lat. accubare : se mettre au lit ; gr. eutokia : eutocie
[O3]
Édit. 2016
accouchement gémellaire l.m.
twin delivery
Accouchement des jumeaux.
Il est conduit avec l’objectif, pour éviter la souffrance fœtale et le surcroît de morbidité du 2ème jumeau, de ne pas dépasser un délai de plus de dix minutes entre la naissance des jumeaux. Une version par manœuvre externe de verticalisation du 2ème jumeau, ou une version par manœuvre interne suivie d’une grande extraction de siège, sous analgésie péridurale, ou anesthésie générale, est parfois nécessaire.
Étym. lat. accubare : se mettre au lit ; gemellus : jumeau
[O3,O6]
Édit. 2016
accouchement médical l.m.
assisted labour
Travail et accouchement conduits sous médication ocytocique.
Étym. lat. accubare : se mettre au lit ; medicus : médecin
Syn. accouchement dirigé
[O3]
Édit. 2016
accouchement naturel l.m.
natural delivery
Accouchement spontané, physiologique, sans interférence médicamenteuse.
Étym. lat. accubare : se mettre au lit ; natura : nature
Syn. accouchement spontané
[O3]
Édit. 2016
accouchement normal l.m.
normal delivery
Accouchement naturel, physiologique, sans manœuvre ni médicament.
Étym. lat. accubare : se mettre au lit ; norma : équerre, règle
[O3]
Édit. 2016
accouchement par césarienne l.m.
cesarean delivery
Accouchement nécessitant une intervention chirurgicale : l'opération césarienne.
Étym. lat. accubare : se mettre au lit ; caedere: fendre, couper
[O3]
Édit. 2016
accouchement par voie basse l.m.
delivery from below
Accouchement par voie vaginale.
Étym. lat. accubare : se mettre au lit
Syn. accouchement par voies naturelles
[O3]
Édit. 2016
accouchement par voie haute l.m.
Accouchement par césarienne
Étym. lat. accubare : se mettre au lit
[O3]
Édit. 2016
accouchement par voies naturelles l.m.
vaginal delivery
Accouchement par voie vaginale.
Étym. lat. accubare : se mettre au lit
[O3]
Édit. 2016
accouchement prématuré l.m.
premature delivery
Accouchement survenant entre 22 et 37 semaines d'aménorrhée.
Il comporte un risque de mortalité et de morbidité néonatales, maladie des membranes hyalines et hémorragie cérébrale notamment, inversement proportionnel à l'âge gestationnel. Ses causes sont multiples : une infection génitale, un hydramnios, une grossesse gémellaire, une malformation utérine, un placenta praevia. Il est parfois décidé délibérément, par ex. en cas d'hypertension artérielle ou de diabète.
Étym. lat. accubare : se mettre au lit ; praematurus : prématuré
[O3]
Édit. 2016
accouchement provoqué l.m.
induced labour
Accouchement obtenu après induction du travail par amniotomie ou médicaments ocytociques.
Étym. lat. accubare : se mettre au lit ; provocare : appeler
Syn. déclenchement artificiel du travail
[O3]
Édit. 2016
accouchement psychoprophylactique l.m.
Lamaze’s technique
Préparation physique et psychologique à l'accouchement, par maîtrise de la respiration et relaxation musculaire, destinée à mieux appréhender les douleurs du travail et les contractions utérines.
F. Lamaze, neurologue et accoucheur français (1956)
Étym. lat. accubare : se mettre au lit ; gr. puskhê : âme ; prophulattein : veiller sur
Syn. technique de Lamaze, accouchement sans douleur
[H4,O3]
Édit. 2016
accouchement sans douleur l.m.
Lamaze’s technique
→ accouchement psychoprophylactique
[H4,O3]
Édit. 2016
accouchement sous « X » l.m.
anonymous delivery
Accouchement rendu anonyme par la parturiente qui demande le secret sur son identité et son hospitalisation (CC, art. 326 ; CASF, art. L.222-6).
La mère peut accepter, sur demande, de laisser des renseignements sur sa santé et sur celle du père, sur les origines de l’enfant, sur les circonstances de la naissance et, sous pli fermé, sur son identité. Cette démarche est d’importance car toute personne peut souhaiter connaître ses origines. Ce type d’accouchement ne constitue plus un obstacle à une action en recherche de maternité (Loi n° 2009-61 du 16 janvier 2009).
Étym. lat. accubare : se mettre au lit
[E3,O3]
Édit. 2016