Communiqué
Séance du 11 mai 2004

Transplantation des organes

MOTS-CLÉS : donneur vivant. recueil organe transplantation.. transplantation organe
KEY-WORDS : living donors. organ procurement. organ transplantation

Christian Cabrol

Résumé

Il règne une grande confusion dans le vocabulaire des professions de santé, aussi la Commission de la Langue Française propose de classer ces professions en personnels soignants et organisateurs, soit deux classes. Le Personnel Soignant

Communiquédonneur vivant, recueil organe transplantation., transplantation organe, living donors, organ procurement, organ transplantationChristian CabrolIl règne une grande confusion dans le vocabulaire des professions de santé, aussi la Commission de la Langue Française propose de classer ces professions en personnels soignants et organisateurs, soit deux classes. Le Personnel Soignant

comprend : — Les titulaires de professions médicales (en France, médecins, chirurgiens-dentistes, sages femmes) et médecins vétérinaires prescrivent, ont accès pour les 3 premières catégories à l’intimité psychique et corporelle des patients ou animaux, sont astreints au secret médical et ne peuvent être commerçants. Ils ont sous leur responsabilité des auxiliaires directs qui participent aux soins selon leurs directives ou prescriptions ; ces auxiliaires ne prescrivent pas mais sont astreints aux mêmes règles déontologiques qu’eux. Il y a des collaborateurs indirects, indépendants et commerciaux. Ce sont les professions paramédicales. — Les pharmaciens qui contrôlent les prescriptions médicales, préparent et distribuent les médicaments ; ils sont astreints au secret médical comme leurs auxiliaires directs. Ils ont aussi des collaborateurs indirects, indépendants et commerciaux, (industrie pharmaceutique, distribution de produits de beauté de « médecines douces », de certains dispositifs médicaux, etc.). Les Organisateurs permettent aux soignants d’accomplir leurs tâches, ils ne prescrivent pas et n’ont pas accès à l’intimité des patients. Ils sont astreints au seul secret professionnel administratif. Ils comprennent ou devraient comprendre : les ingénieurs bio-médicaux qui préparent et entretiennent les dispositif médicaux ; les architectes et les ingénieurs des bâtiments utiles aux soins (ce personnel n’est actuellement pas considéré comme faisant partie des professions de santé) ; les gestionnaires qui administrent les établissement de santé et en assurent l’économie .

* Membre de l’Académie nationale de médecine.

** MM. ARSAC, BLANCHER, BOULU, CARA (Président), CHATELAIN, CIVATTE, DELAVEAU, EUZÉBY, GAUTIER, GODEAU, GURAN (Secrétaire), MOREAUX, PESSAC, POLONOVSKI, POULIQUEN, QUENEAU, HAAS, HUREAU, PETITHORY, ROSSIGNOL, TRAISNEL, WATTEL.

 

* Membre de l’Académie nationale de médecine. ** Constitué de : MM. C. CABROL (Président), Y. CHAPUIS, I. GANDJBAKHCH, R. KÜSS (Président d’Honneur), B. LAUNOIS, Y. LOGEAIS, D. LOISANCE (Secrétaire), J.D. SRAER, J. TRAEGER.

 

Bull. Acad. Natle Méd., 2004, 188, no 5, 851-853, séance du 11 mai 2004